Екінші дүниежүзілік соғысындағы польша қарсыласының белгісі
Kotwica
Екінші дүниежүзілік соғысындағы польша қарсыласының "kotwica" таңбасы – Армия Крайованың тәуелсіздік күресінің символы. "Polska walcząca" мағынасы, Wawer трагедиясы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Екінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі Польша қарсылығының нышаны
WWII Polish resistance emblem
Котвица (; поляк тілінде 'якорь' мағынасында) – Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Польшаның жер асты мемлекеті мен Армия Крайованың (АК; 'Үй армиясы') нышаны болған. Ол 1942 жылы АК-ның Вавер кіші саботаж бөлімшесінің мүшелері елдің тәуелсіздігін қайтару күресі үшін оңай қолданылатын нышан ретінде жасады. PW аббревиатурасының бастапқы мағынасы "pomścimy Wawer" ('Ваверді кектейміз') болды, бұл 1939 жылғы Вавер қырғынына сілтеме жасайды, ол оккупацияланған Польшада неміс әскерлері жасаған алғашқы ірі азаматтық халқының қырғыны болып саналды. Алғашқыда, саботаж бөлімшелерінің поляк скауттары қабырғаларға толық фразаны жазды. Бірақ, ол көп ұзамай PW деп қысқартылды, ол "Polska walcząca" ('күресіп жатқан Польша') фразасын білдірді. 1942 жылдың басында АК қарсылық қозғалысын бейнелейтін нышан дизайны бойынша конкурс ұйымдастырды, және Анна Смоленскаяның жеңімпаз дизайны, ол сұр қатарлардың мүшесі және өзі шағын саботаж операцияларына қатысқан, P және W әріптерін котвицаға біріктірді. Смоленская 1942 жылдың қарашасында гестапомен тұтқынға алынып, 1943 жылдың наурыз айында 23 жасында Аушвицте қайтыс болды.
The kotwica (; Polish for 'anchor') was an emblem of the Polish Underground State and Armia Krajowa (AK; 'Home Army') used during World War II. It was created in 1942 by members of the Wawer minor sabotage unit within the AK, as an easily usable emblem for the struggle to regain the country's independence. The initial meaning of the initialism PW was "pomścimy Wawer" ('We shall avenge Wawer'), in reference to the 1939 Wawer massacre, which was considered to be one of the first large scale massacres of Polish civilians by German troops in occupied Poland. At first, Polish scouts from sabotage units painted the whole phrase upon walls. However, it was soon abbreviated to PW, which came to symbolise the phrase "Polska walcząca" ('fighting Poland'). In early 1942, the AK organised a contest to design an emblem to represent the resistance movement, and the winning design by Anna Smoleńska, a member of the Gray Ranks who herself participated in minor sabotage operations, combined the letters P and W into the kotwica. Smoleńska was arrested by the Gestapo in November 1942, and died in Auschwitz in March 1943, at the age of 23.
Тарих
Котовицаны алғаш рет 1942 жылғы 20 наурызда Варшава қаласының қабырғаларына поляк скауттары басып алушы немістерге қарсы психологиялық соғыс тактикасы ретінде суреттеді. 27 маусымда ол ұсақ саботаждың жаңа түрі ретінде қолданылды: Президент Владислав Рацкевич пен бас қолбасшы Владислав Сикорскийтің қасиетті күнін еске алу үшін АК мүшелері неміс үгіт газеті Nowy Kurier Warszawski («Жаңа Варшава хабаршысы») бірнеше жүз данасын котовицамен мөр басты. Бұл оккупация кезінде жыл сайынғы шараға айналды: алғашқы жылы тек 500 дана газет бұзылды, бірақ келесі жылы бұл көрсеткіш 7000-ға жетті. 1943 жылғы 18 ақпанда АК қолбасшысы генерал Стефан Ровецкий барлық саботаж, партизандық және террористік әрекеттерге котовицамен қол қоюды міндеттейтін бұйрық шығарды. 25 ақпанда АК-ның ресми баспасөз органы «Biuletyn Informacyjny» котовицаны «Польшаның жер асты армиясының таңбасы» деп атады. Бұл эмблема зор танымалдылыққа ие болып, бүкіл елде белгілі болды. Соғыстың соңғы кезеңдерінде Польшадағы көптеген саяси және әскери ұйымдар, тіпті АК-мен байланысы жоқтары да, оны өздерінің символы ретінде қабылдады. Ол қала қабырғаларына суреттелді, неміс банкноталары мен пошта маркаларына мөр басылды, сондай-ақ жер асты газеттері мен кітаптарының беттеріне басылды. Котовица Варшава көтерілісінің де символына айналды, себебі PW әрі Wojsko Polskie («Польша армиясы»), әрі powstanie Warszawskie («Варшава көтерілісі») аббревиатурасы болып табылады. Соғыстан кейін Польшаның коммунистік режимі котовицаны тыйым салды, бірақ ол эмиграцияда тұратын бұрынғы АК мүшелерінің қауымдастықтарында қолданыла берді. Коммунистік үкіметтің соңғы жылдарында эмблеманы қолдануға қойылған шектеулер жеңілдетілді, ал 1976 жылы ол Польшадағы адам құқықтарын қорғаушы антикоммунистік ұйым Ruch Obrony Praw Człowieka i Obywatela (ROPCiO) символының біріне айналды. Оны Лешек Моцулскидің тәуелсіз Польшаның оңшыл конфедерациясынан бастап, 1981 жылы әскери жағдай режимі жарияланғаннан кейін тәуелсіз кәсіподақ «Солидарность» таратылып, оппозицияға қарсы репрессиялар күшейгеніне жауап ретінде құрылған «Күресетін Солидарность» сияқты басқа да антикоммунистік саяси ұйымдар да қабылдады.
The kotwica was first painted on walls in Warsaw on 20 March 1942 by Polish boy scouts, as a psychological warfare tactic against the occupying Germans. On 27 June, it was used for a new form of minor sabotage: in order to commemorate the day of the patron saint for President Władysław Raczkiewicz and commander in chief Władysław Sikorski, members of the AK stamped several hundred copies of the German propaganda newspaper Nowy Kurier Warszawski ('The New Warsaw Courier') with the kotwica. This would become an annual event during the occupation: only 500 papers were defaced in the first year, but this the number grew to 7,000 the year after. On 18 February 1943, General Stefan Rowecki, commander of the AK, issued an order specifying that all sabotage, partisan and terrorist actions be signed with the kotwica. On 25 February, Biuletyn Informacyjny, the official press outlet of the AK, called the kotwica "the sign of the underground Polish Army". The emblem gained enormous popularity and became recognised throughout the country. By the later stages of the war, most of the political and military organisations within Poland had adopted it as a symbol, even those not linked to the AK. It was painted on city walls, stamped on German banknotes and postage stamps, and printed on the headers of underground newspapers and books. It also became one of the symbols of the Warsaw Uprising, as PW is also an initialism for Wojsko Polskie ('Polish Army') and powstanie Warszawskie ('Warsaw Uprising'). After the war, Poland's communist regime banned the kotwica, although it continued to be used abroad by associations of former AK members living in exile. Prohibition on the emblem's use was relaxed in the later years of communist rule, and in 1976 it became one of the symbols of Ruch Obrony Praw Człowieka i Obywatela (ROPCiO), an anti communist organisation defending human rights in Poland. It was also adopted by other anti communist political organisations, ranging from the rightist Confederation of Independent Poland (KPN) of Leszek Moczulski to Fighting Solidarity ('Fighting Solidarity'), an organisation formed in response to the de legalisation of the independent trade union Solidarity and government repression of opposition after martial law was declared in 1981.