Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гавайи штатының ресми мемлекеттік эмблемасы
Official government emblem of the U. S. state of Hawaii
Гавайи штатының Ұлы мөрі 1959 жылғы Аумақтық заң шығарушы органның 272-ші заңымен ресми түрде бекітілді және аумақтық мөр негізінде жасалған. Аумақтық мөрге енгізілген өзгерістерге жоғары жағында "Гавайи штаты" және шеңбер ішінде "1959" деген сөздерді қосу кірді. Гавайи штатының мөрі туралы ережелер Аумақтық заң шығарушы органмен қабылданып, 1959 жылдың 8 маусымында губернатор Уильям Ф. Куинн бекітті. 1959 жылы қабылданған Қосылу заңы Гавайиді 1959 жылдың 21 тамызында Америка Құрама Штаттарының 50-ші штаты ретінде қабылдады. Гавайи территориясының мөрі республика мөрімен бірдей болды, бірақ оның жоғарғы жағында "Гавайи территориясы" және шеңбер ішінде "1900" (аумақтық үкімет ресми түрде құрылған жылды көрсетеді) жазылған.
The Great Seal of the State of Hawaii was designated officially by Act 272 of the 1959 Territorial Legislature and is based on the territorial seal. Modifications to the territorial seal included the use of the words "State of Hawaii" at the top and "1959" within the circle. Provisions for a seal for the state of Hawaii were enacted by the Territorial Legislature and approved by Governor William F. Quinn on June 8, 1959. The passage of the Admission Act in 1959, admitted Hawaii as the 50th State of the United States of America on August 21, 1959. The seal of the Territory of Hawaii was the same as the seal of the republic, except that it had "Territory of Hawaii" placed at the top and "1900" (signifying the year that the territorial government officially was organized) within the circle.
Мемлекеттік мөр
Гавайи штатының Ұлы мөрі дөңгелек пішіндес, диаметрі екі жарым дюймға жуық, және сипатталған суреттен тұрады, ал гербтің негізі ретінде түстер қосылған. Гавайи штатының мөрі Гавайи мемлекетін бейнелейді.
The Great Seal of the State of Hawaii is circular in shape, two and three quarters inches in diameter, and of the design being described, with the tinctures added as the basis for the coat of arms. The Hawaii state seal represents Hawaii's nation.
Елтаңба
Мөрдің ортасында төрт бөлікке бөлінген геральдикалық қалқан орналасқан. Сипаттамасы келесідей:
In the center of the seal is a heraldic shield which is quartered. The blazon is as follows
Төрт бөлікке бөлінген, 1-ші және 4-ші бөліктерінде күміс, қызыл және көк түстерден сегіз жолақты; 2-ші және 3-ші бөліктерінде алтын түсті puloulou немесе қасиетті таяқ бейнеленген; ортасында, алтын жұлдызбен белгіленген жасыл inescutcheon.
Quarterly, 1st and 4th, barry of eight Argent, Gules, and Azure; 2nd and 3rd, Or, a puloulou or sacred staff proper; en surtout, an inescutcheon Vert charged with a mullet Or.
Қосымша құрылғылар
Сол жақта – король Камехамеха I, Гонолулудағы Али’иолани Хейл алдындағы қола мүсінімен бейнеленгендей тұр. Оның шапаны мен бас киімі (махиол) сары түсті. Камехамеха I-нің бейнесі дұрыс көрсетілген. Камехамеха I Гавай аралдарын біртұтас біріккен корольдыққа біріктірді. Оң жақта бостандық құдайы, фракийлік бас киім мен лавр гүлдерінен жасалған тәж киген. Ол оң қолында жартылай жазылған Ка Хе Хавайды ұстап тұр.
On the left side is King Kamehameha I, standing in the as represented by the bronze statue in front of Ali'iolani Hale, Honolulu. His cloak and helmet (a mahiole) are in yellow. Kamehameha I's figure is in proper. Kamehameha I unified the Hawaiian Islands into a single united kingdom. On the right side is goddess Liberty also wearing a Phrygian cap and laurel wreath. She is holding Ka Hae Hawaii in her right hand that is partly unfurled.
Қалқаның дизайны
Алтын сәулелі күн, қара әріппен жазылған шиыршықтағы "Гавайи штаты, 1959" деген жазумен оралып тұр.
A rising sun irradiated in gold surrounded by the legend "State of Hawaii, 1959" on a scroll in black lettering.
Девиздің дизайны
Мемлекеттік ұран: Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono мөрдің төменгі жағында алтын әріптермен жазылған. Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono сөзінің ағылшын тіліне шамамен аудармасы "Елдің өмірі туралықта мәңгі сақталады" дегенді білдіреді. Бұл ұран 1843 жылы Гавай Корольдігі қабылдаған, ал король Камехамеха III өз корольдігін британдықтардан қайтарып алғаннан кейін өткізілген салтанаттарда сөйлеген сөзінде қолданған. Британдық капитан Лорд Джордж Поулет, британдық консул Ричард Чарльтонның британдық азаматтарға қатысты саяси зұлсалықтар туралы шағымдарына жауап ретінде Гавайиді Ұлыбританияға беруді талап еткен. Камехамеха III Лондонға капитанның әрекеттері туралы хабарлағаннан кейін адмирал Ричард Дартон Томас егемендікті патшаға қайтарды. Бұл ұран Израиль Камакавивуоленің "Hawaii '78" әнінде де кездеседі және Гавай штатының он центік монетасында қолданылады.
The state motto: Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono is on the scroll on the seal's bottom in gold lettering. Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono is roughly translated into English as "The life of the land is perpetuated in righteousness." The motto was adopted by the Kingdom of Hawaii in 1843 and was used in an address by King Kamehameha III at ceremonies following the return of his kingdom from the British. British captain Lord George Paulet of demanded that Hawaii was ceded to Great Britain in response to claims of political abuses against British residents made by British Consul Richard Charlton. After Kamehameha III notified London of the captain's actions, Admiral Richard Darton Thomas returned sovereignty back to the King. The motto is also featured in Israel Kamakawiwo'ole's song "Hawaii '78" and is used on the Hawaii state quarter.
Бөлімшелердің құрылысы
Геральдикалық қалқанның астында жалындардан көтеріліп, қанаттарын кең жайған феникс құсы бейнеленген. Феникстің денесі қара, ал қанаттарының жартысы сары, жартысы қою қызыл түсті. Геральдикалық қалқанның төменінен сегіз таро жапырағы орналасқан, екі жағында банан жапырақтары мен бие қауырсынының бұтақтары жоғары қарай созылып тұр.
Below the heraldic shield, the bird phoenix has it wings outstretched arising from flames. The phoenix's body is black and wings half yellow and half dark red. Below the heraldic shield are eight taro leaves having on either side banana foliage and sprays of maidenhair fern trailed upwardly.
Символизм
1959 жыл – одаққа штат ретінде қабылдану жылы. Күн шығысы бастапқы елтаңбадағы патшалық тәжді алмастырды. Бұл жаңа штаттың тууының белгісі. Ұлы Камехамеха патшасы мен Гавай туын ұстаған Бостандық Құдайы, Патшалық қарудағы екі жауынгердің орнына келді. Бұл, мүмкін, ескі үкімет басшысын (Ұлы Камехамеха патшасы) және жаңа үкімет басшысын (Бостандық Құдайы) көрсетеді. Елтаңбаның төрт бөліктен тұратын дизайны бастапқы елтаңбадан сақталған. Қалқанның екі бөлігіндегі сегіз жолақ сегіз негізгі аралды бейнелейді. Екінші және үшінші бөліктердегі пулулу, немесе табу доп және таяқ, патшаның алдына әкелінетін және оның үйінің алдына қойылатын, оның билігі мен күшін көрсететін символ болатын. Мөрде ол үкімет билігінің символы. Қалқанның ортасындағы жұлдыз – АҚШ туына қосылған елуінші жұлдызды білдіреді. Өлім мен қайта өркендеудің символы – феникс, абсолюттік монархиядан еркін, демократиялық үкімет түріне өтуді көрсетеді. Банан жапырақтары мен қызғылт папоротникпен шектелінген сегіз таро жапырағы – Гавай флорасының ерекшелігі және сегіз негізгі аралды бейнелейді. Таро – дәстүрлі өмір көзі және зор рухани мағынаға ие. Таро әлі де өсіріліп, «пои» деп аталатын танымал тағамның құрамына кіреді. "Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono", "Елдің өмірі туралықта мәңгілік", – деген штаттық ұран патшалық елтаңбадан сақталған.
1959 represents the year of admission into the Union as a state. The rising sun replaced the royal crown from the original coat of arms. This represents the birth of a new state. King Kamehameha the Great and the Goddess of Liberty holding the Hawaiian flag replace the two warriors on the Royal Arms. This may represent the old government leader (King Kamehameha the Great) and the new government leader (The Goddess of Liberty). The quartered design of the heraldic shield is retained from the original coat of arms. The eight stripes in two of the quarters of the shield represent the eight main islands. The Puloulou, or tabu ball and stick, in the second and third quarters was carried before the king and placed before the door of his home, signifying his authority and power. In the seal it is a symbol of the authority and power of the government. The star in the middle of the shield signifies the fiftieth star added to the United States flag. The phoenix, symbol of death and resurrection, symbolizes the change from an absolute monarchy to a free, democratic form of government. The eight taro leaves, flanked by banana foliage and maidenhair fern are typical Hawaiian flora and represent the eight main islands. Taro is the traditional staff of life and has great spiritual significance. Taro is also still cultivated and is the ingredient of the popular dish called poi. The state motto, "Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono", "The life of the land is perpetuated in righteousness," is retained from the royal coat of arms.