Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальная правительственная эмблема штата Гавайи
Official government emblem of the U. S. state of Hawaii
Великая печать штата Гавайи была официально утверждена Законом № 272 Территориального законодательного собрания 1959 года и основана на печати территории. Изменения в печати территории включали использование слов "Штат Гавайи" в верхней части и "1959" внутри круга. Положения о печати для штата Гавайи были приняты Территориальным законодательным собранием и одобрены губернатором Уильямом Ф. Куинном 8 июня 1959 года. Принятие Закона о принятии в 1959 году позволило Гавайям стать 50-м штатом Соединенных Штатов Америки 21 августа 1959 года. Печать территории Гавайи была идентична печати республики, за исключением надписи "Территория Гавайи" в верхней части и "1900" (обозначающего год официальной организации территориального правительства) внутри круга.
The Great Seal of the State of Hawaii was designated officially by Act 272 of the 1959 Territorial Legislature and is based on the territorial seal. Modifications to the territorial seal included the use of the words "State of Hawaii" at the top and "1959" within the circle. Provisions for a seal for the state of Hawaii were enacted by the Territorial Legislature and approved by Governor William F. Quinn on June 8, 1959. The passage of the Admission Act in 1959, admitted Hawaii as the 50th State of the United States of America on August 21, 1959. The seal of the Territory of Hawaii was the same as the seal of the republic, except that it had "Territory of Hawaii" placed at the top and "1900" (signifying the year that the territorial government officially was organized) within the circle.
Государственная печать
Великая печать штата Гавайи имеет круглую форму, диаметром два и три четверти дюйма, и представляет собой описанный дизайн с указанием цветов, которые служат основой для герба. Печать штата Гавайи символизирует гавайскую нацию.
The Great Seal of the State of Hawaii is circular in shape, two and three quarters inches in diameter, and of the design being described, with the tinctures added as the basis for the coat of arms. The Hawaii state seal represents Hawaii's nation.
Герб
В центре печати находится геральдический щит, разделенный на четыре части. Блезон следующий:
In the center of the seal is a heraldic shield which is quartered. The blazon is as follows
В первом и четвертом поле – восьмиполое деление серебром, красным и лазурью; во втором и третьем поле – золотой, с изображением пулулу, или священного жезла, в естественных цветах; на щите поверх всего – уменьшенный щиток зеленого цвета с золотой шестиконечной звездой.
Quarterly, 1st and 4th, barry of eight Argent, Gules, and Azure; 2nd and 3rd, Or, a puloulou or sacred staff proper; en surtout, an inescutcheon Vert charged with a mullet Or.
Дизайн поддержки
Слева - король Камехамеха I, изображенный в виде бронзовой статуи перед Али'иолани Хейл в Гонолулу. Его плащ и шлем (махиол) желтого цвета. Фигура Камехамехи I изображена в полный рост. Камехамеха I объединил Гавайские острова в единое королевство. Справа - богиня Свободы, также носящая фригийскую шапку и лавровый венок. В правой руке она держит Ка Хе Гавайи, частично развернутый.
On the left side is King Kamehameha I, standing in the as represented by the bronze statue in front of Ali'iolani Hale, Honolulu. His cloak and helmet (a mahiole) are in yellow. Kamehameha I's figure is in proper. Kamehameha I unified the Hawaiian Islands into a single united kingdom. On the right side is goddess Liberty also wearing a Phrygian cap and laurel wreath. She is holding Ka Hae Hawaii in her right hand that is partly unfurled.
Конструкция гребня
Восходящее солнце, сияющее золотом, окружено надписью "State of Hawaii, 1959" на свитке, выполненной черными буквами.
A rising sun irradiated in gold surrounded by the legend "State of Hawaii, 1959" on a scroll in black lettering.
Дизайн девиза
Государственный девиз: Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono изображён на свитке в нижней части печати золотыми буквами. Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono приблизительно переводится с гавайского на английский как "Жизнь земли сохраняется в справедливости". Девиз был принят Королевством Гавайи в 1843 году и использовался в речи короля Камехамехи III на церемониях, последовавших за возвращением его королевства после действий британцев. Британский капитан лорд Джордж Поулет потребовал передачи Гавайев Великобритании в ответ на обвинения в политических злоупотреблениях в отношении британских подданных, выдвинутые британским консулом Ричардом Чарльтоном. После того, как Камехамеха III уведомил Лондон о действиях капитана, адмирал Ричард Дартон Томас восстановил суверенитет королю. Этот девиз также звучит в песне Израиля Камакавивуоле "Hawaii '78" и изображён на гавайской четверти доллара.
The state motto: Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono is on the scroll on the seal's bottom in gold lettering. Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono is roughly translated into English as "The life of the land is perpetuated in righteousness." The motto was adopted by the Kingdom of Hawaii in 1843 and was used in an address by King Kamehameha III at ceremonies following the return of his kingdom from the British. British captain Lord George Paulet of demanded that Hawaii was ceded to Great Britain in response to claims of political abuses against British residents made by British Consul Richard Charlton. After Kamehameha III notified London of the captain's actions, Admiral Richard Darton Thomas returned sovereignty back to the King. The motto is also featured in Israel Kamakawiwo'ole's song "Hawaii '78" and is used on the Hawaii state quarter.
Конструкция отсека
Под геральдическим щитом изображена птица феникс с распростертыми крыльями, выходящая из пламени. Тело феникса черное, а крылья наполовину желтые и наполовину темно-красные. Ниже геральдического щита расположены восемь листьев таро, обрамленных с обеих сторон банановой листвой и ветвями папоротника-адиантума, тянущимися вверх.
Below the heraldic shield, the bird phoenix has it wings outstretched arising from flames. The phoenix's body is black and wings half yellow and half dark red. Below the heraldic shield are eight taro leaves having on either side banana foliage and sprays of maidenhair fern trailed upwardly.
Символизм
1959 год ознаменовал вступление в Союз в качестве штата. Восходящее солнце заменило королевскую корону на оригинальном гербе, символизируя рождение нового государства. Король Камехамеха Великий и Богиня Свободы с гавайским флагом заменили двух воинов на Королевском гербе, что может символизировать старого лидера государства (короля Камехамеху Великого) и нового лидера государства (Богиню Свободы). Четвертное деление геральдического щита сохранено с оригинального герба. Восемь полос в двух четвертях щита обозначают восемь главных островов. Пулулу, или табу-шар и палка, во втором и третьем кварталах носились перед королем и помещались у двери его дома, символизируя его власть и могущество. На печати это символ власти и могущества правительства. Звезда в центре щита символизирует пятидесятую звезду на флаге Соединенных Штатов. Феникс, символ смерти и возрождения, символизирует переход от абсолютной монархии к свободной демократической форме правления. Восемь листьев таро, обрамленных банановой листвой и адiantum (веник-дева), являются типичной гавайской флорой и представляют восемь главных островов. Таро – традиционная основа жизни и имеет большое духовное значение. Таро до сих пор культивируется и используется в качестве ингредиента популярного блюда пои. Государственный девиз "Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono", "Жизнь земли сохраняется в справедливости", сохранен с королевского герба.
1959 represents the year of admission into the Union as a state. The rising sun replaced the royal crown from the original coat of arms. This represents the birth of a new state. King Kamehameha the Great and the Goddess of Liberty holding the Hawaiian flag replace the two warriors on the Royal Arms. This may represent the old government leader (King Kamehameha the Great) and the new government leader (The Goddess of Liberty). The quartered design of the heraldic shield is retained from the original coat of arms. The eight stripes in two of the quarters of the shield represent the eight main islands. The Puloulou, or tabu ball and stick, in the second and third quarters was carried before the king and placed before the door of his home, signifying his authority and power. In the seal it is a symbol of the authority and power of the government. The star in the middle of the shield signifies the fiftieth star added to the United States flag. The phoenix, symbol of death and resurrection, symbolizes the change from an absolute monarchy to a free, democratic form of government. The eight taro leaves, flanked by banana foliage and maidenhair fern are typical Hawaiian flora and represent the eight main islands. Taro is the traditional staff of life and has great spiritual significance. Taro is also still cultivated and is the ingredient of the popular dish called poi. The state motto, "Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono", "The life of the land is perpetuated in righteousness," is retained from the royal coat of arms.