Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Италиялық теолог және социниандық ілімнің негізін қалаушылардың бірі (1539–1604) Фаусто Соццини ерте заманалық Еуропа бойынша ағасы Лелионың ізбітімен қайта саяхаттап, оның діни жазбаларын жинап, антитринитарлық сенімдерін жүйелі теологиялық доктринаға біріктірді.
Italian theologian and co founder of Socinianism (1539–1604)
Fausto Sozzini recollected most of his uncle Lelio's religious writings by traveling over again his routes throughout early modern Europe, and systematized his Antitrinitarian beliefs into a coherent theological doctrine.
Өмір
Соццини Сиена қаласында, Сиена Республикасының астанасында дүниеге келді, сол кезде ол қасиетті Рим империясының билігінде болды. Ол Алессандро Соццини мен Агнезе Петруччидің жалғыз ұлы, Боргезе Петруччидің қызы (1490 жылы туған) және Пандольфо Петруччидің немересі. Оның әкесі Алессандро Соццини, он бір бауырдың ең үлкені, 1509 жылы туған, бірақ 1541 жылы, отыз екінші жасында қайтыс болды. Фаустоның жүйелі білімі болған жоқ, ол қарындасы Филлидамен бірге үйде тәрбиеленді және жастық шағын отбасының елді мекені Борго Скопетода оқумен өткізді. Өмір бойы оны қалыптастырған күшті моральдық қағидалар үшін ол отбасының қабілетті әйелдеріне міндетті; ал оның алғашқы зияткерлік ынталандыруы оның ағасы Целсо Соцциниден келді, ол формалды түрде католик болғанмен, «esprit fort» еді, және қысқа ғұмырлы Accademia del Sizienti (1554) құрылтайшысы болды, оның мүшесі жас Фаусто болды. 1556 жылы оның әкесі Мариано Соццини кішінің өсиеті бойынша Фаустоға, ең үлкен ұлының жалғыз ұлы ретінде, отбасылық мүліктің төрттен бір бөлігі қалдырылды, бұл оны тәуелсіз етті. Келесі жылы ол Сиена қаласының зияткерлік өмірінің орталығы – Accademia degli Intronati-ға қабылданды. Ол Фрастаглиато деген атпен қосылды, ал Целсо Сонаккиозо деген атпен. Ол заңгерлік мансапқа бейімділігі бар, талантты жас адам ретінде сипатталды, бірақ ол заңға қызығушылық танытпады, сонеттер жазуды артық көрді. 1558–1559 жылдары ол, ағалары Целсо мен Камилло сияқты, лютерандыққа қатысты деген күдік туды.
Sozzini was born in Siena, capital city of the Republic of Siena, at the time under the rule of the Holy Roman Empire. He was the only son of Alessandro Sozzini and Agnese Petrucci, daughter of Borghese Petrucci (born in 1490), and granddaughter of Pandolfo Petrucci. His father Alessandro Sozzini, the oldest of eleven brothers, was born in 1509 but died in 1541, in his thirty second year. Fausto had no regular education, being brought up at home with his sister Fillide, and spent his youth in desultory reading at Borgo Scopeto, the family's country seat. To the able women of his family he owed the strong moral impress which marked him through life; his early intellectual stimulus came from his uncle Celso Sozzini, a nominal Roman Catholic, but an esprit fort, founder of the short lived Accademia del Sizienti (1554), of which young Fausto was a member. In 1556 his grandfather Mariano Sozzini the younger's will, left Fausto, as only son of the oldest son, one fourth of the family estates, which made him independent. Next year he entered the Accademia degli Intronati, the centre of intellectual life in Siena. He joined with the name Frastagliato, while Celso had the name Sonnacchioso. describes him as a young man of fine talent, with promise of a legal career; but he showed little interest for law, preferring to write sonnets. In 1558–1559 the suspicion of Lutheranism fell on him in common with his uncles Celso and Camillo.
Лион мен Женева
Жасы жеткенде (1561) ол Лионға барды, мүмкін сауда-саттықпен айналысқан; ол өзінің ағасы Лелио Соццинидің қайтысынан кейін Италияға қайта оралды; 1562 жылы оны Женевадағы итальян шіркеуінің тізімінен кездестіреміз; Кальвинмен ешқандай байланыс болғандығының іздері жоқ. Келесі жылы Лионға оралды. Оған евангелистік көзқарас жеткілікті радикалды болған жоқ. "Brevis explicatio" (Лион, 1562) атты Иоанн Ізгі хабарына жазған прологында ол Мәсіхке мәнді емес, ресми түрде құдайлық қасиеттер береді – бұл антитринитариандық позицияның бастапқы көрінісі; ал 1563 жылғы хатында жанның мәңгілік еместігін христиандық мартализмінің пайдасына жоққа шығарады; бұл позиция кейін гуманист Франческо Пуччимен өткізген пікірсайысында дамыды.
Coming of age (1561) he went to Lyon, probably engaging in mercantile business; he revisited Italy after his uncle Lelio Sozzini's death; we find him in 1562 on the roll of the Italian church at Geneva; there is no trace of any relations with Calvin. He returned next year to Lyon. The evangelical position was not radical enough for him. In his Brevis explicatio (Lyons, 1562) of the prologue to St John's Gospel he already attributes to Christ an official, not an essential, deity – already an anti Trinitarian position; and in a letter of 1563 rejects the immortality of the soul in favour of Christian mortalism; a position subsequently developed in his disputation with the humanist Francesco Pucci.
Флоренция
1563 жылдың соңында ол Италияға оралды, Рим католик шіркеуіне бейімделді және он екі жыл бойы, оның жарияланбаған хаттары көрсеткендей, Тоскананың ұлы герцогы Козимоның қызы Изабелла де Медичидің қызметінде болды (Самуэль Припковский айтқандай, ұлы герцогтың емес). 1565 және 1568 жылдар аралығында ол Il Frastagliato Intronato эссесін жазды. Ол өмірінің осы кезеңін босқа өткізілген деп есептеді; 1567 жылға дейін ол заңдық міндеттерге қысқаша назар аударды және (1570) өзінің "De auctoritate s. scripturae" трактатын жазды. 1571 жылы ол Римде болды, әлде кемде оның қамқоршысымен бірге. Ол 1575 жылдың соңында Италиядан кетіп, Изабелланың қайтысынан кейін (1576 жылы күйеуінің қолынан қаза тапқан деген болжам бар) және оның бауыры Франческоның қайта оралу туралы ұсыныстарын қабылдамады, ол оны оралуға қысым жасады. Франческо Соццинидің Италиядан кетуіне себеп болған жағдайды білгені сөзсіз; Самуэль Припковскийдің ұлы герцог оның мүлігінен түсетін кірісін оның есімнен ештеңе жарияламасақ берілетініне келіскендігі туралы айтқанына сенуге толық негіз бар.
Towards the end of 1563 he returned to Italy, conforming to the Roman Catholic Church, and for twelve years, as, his unpublished letters show, was in the service of Isabella de Medici, daughter of the grandduke Cosimo of Tuscany (not, as Samuel Przypkowski says, in the service of the grandduke himself). Between 1565 and 1568 he wrote the essay Il Frastagliato Intronato. This portion of his life he regarded as wasted; until 1567 he gave some attention to legal duties, and wrote (1570) his treatise De auctoritate s. scripturae. In 1571 he was in Rome, probably with his patroness. He left Italy at the end of 1575, and after Isabella's death (allegedly strangled by her husband in 1576) and declined the overtures of her brother Francesco, now grand duke, who pressed him to return. Francesco was doubtless aware of the motive which led Sozzini to quit Italy; there is every reason to believe Samuel Przypkowski's statement that the grand duke agreed to secure to him the income of his property so long as he published nothing in his own name.
Базель
Соццини енді Базельде қоныс тапты, Киелі кітапты жақыннан зерттеді, Забурларды итальян тіліне поэзиялық аударуды бастады және естігі нашарлағанмен, теологиялық пікірталастардың орталығына айналды. Жак Куэмен құтқарылу туралы доктрина бойынша жүргізген әңгімесі "De Jesu Christo servatore" атты трактатта (12 шілде 1578 ж. аяқталды) баяндалды, оның қолжазба түрінде таралуы Польша мен Трансильваниядағы сарай дәрігері Джорджо Биандратаның және догмалық емес көзқарастарды қолдайтын шіркеу қайраткерінің назарына ілікті.
Sozzini now fixed himself at Basel, gave himself to close study of the Bible, began translating the Psalms into Italian verse, and, in spite of increasing deafness, became a centre of theological debates. His discussion with Jacques Couet on the doctrine of salvation issued in a treatise De Jesu Christo servatore (finished 12 July 1578), the circulation of which in manuscript commended him to the notice of Giorgio Biandrata, court physician in Poland and Transylvania, and ecclesiastical wire puller in the interests of heterodoxy.
Трансильвания
Трансильвания қысқа мерзімге (1559–1571) алғашқы унитариандық князь Иоанн Сигизмунд тұсында толық діни еркіндікке ие болды. Қазіргі билеуші Кристофер Батори иезуиттерді жақтады; енді Биандратаның мақсаты – бұрын бірге жұмыс істеген, үштікке қарсы көрнекті епископ Ференц Давидтің (1510–1579) яһудилік бейімділіктерін шектеу болды. Биандратаның моральдық жағынан ауыр айыпталуы оның Давидке деген ықпалын жойды. Сондықтан ол Мәсіхке табынудан бас тартқан Давидпен ақылдасу үшін Соцциниді шақырды. Соццинидің ілімдер жүйесінде ортодоксалды терминдер еретикалық мағынада қолданылды. Құдайға сыйыну мәселесінде Соццини adoratio Christi, яғни жүректен шыққан құрметті, барлық христиандарға міндетті деп есептеді, ал invocatio Christi, яғни тікелей дұға, тек рұқсат етілген (Биандрата оны міндетті етуге тырысқан); бірақ Соццинидің пікірінше, дұға кімге болса да, Мәсіхтің араласуымен қабылдалып, Әкеге жеткізіледі. 1578 жылдың қараша айында Соццини Польшадан Коложварға келді және төрт жарым ай бойы Давидтың үйінде болып, оны осы өзгертілген дұға іліміне көндіруге тырысты. Нәтижесінде Давид өзінің бар күшін Мәсіхке табынушылықты уағыздауға жұмсады. Давидқа жаңашылдық тағылып, азаматтық сот басталды. Соццини сот басталмас бұрын Польшаға қайтып кетті. Оны Биандратаның әрекеттеріне қатысқан деп айыптауға болмайды; ол Давидтің Дева бекінісінде түрмеге қамалуына қатысқан жоқ, онда қарт кісі үш айдың ішінде қайғылы жағдайда көз жұмды. Ол Давидке жалпы синодтың шешімін күтіп, уағыз айтудан тыйым салуға дайын болды; және оның бұл жағдайға жасаған сілтемелері (Яков Палеолог, Кристиан Франкен және Мартин Зайдельдің кейінгі жағдайлары сияқты) теологиялық қарсылықтар, оны ешқашан беймәденилікке жеткізбесе де, оның туа біткен мейірімділігін мұздатып, мінез-құлқына қатысты көзқарасын бұрмалады. Биандрата ақырында католик шіркеуіне мойынсұнды; сондықтан Соццинидің оған арнаған (1584) «De Jesu Christi natura» еңбегі, кальвинист Эндрю Воланға жауап ретінде жазылған болса да, басылғанмен қолданылмады.
Transylvania for a short time (1559–1571) enjoyed full religious liberty under the first unitarian prince, John Sigismund. The current existing ruler, Christopher Bathory, favoured the Jesuits; it was now Biandrata's object to limit the Judaic tendencies of the eloquent anti Trinitarian bishop, Ferenc Dávid (1510–1579), with whom he had previously co operated. A charge of the gravest sort against Biandrata's morals had destroyed his influence with David. Hence he called in Sozzini to reason with Dávid, who had renounced the worship of Christ. In Sozzini's scheme of doctrine, terms in themselves orthodox were employed in a heretical sense. In matter of worship Sozzini distinguished between adoratio Christi, the homage of the heart, imperative on all Christians, and invocatio Christi, the direct address of prayer, which was simply permissive (Biandrata would have made it imperative); though in Sozzini's view, prayer, to whomsoever addressed, was received by Christ as mediator, for transmission to the father. In November 1578 Sozzini reached Kolozsvár from Poland, and did his best, during a visit of four months and a half under Dávid's roof, to argue him into this modified doctrine of invocation. The upshot was that Dávid exerted all his powers in denouncing all cultus of Christ from the pulpit. Dávid's civil trial followed, on a charge of innovation. Sozzini hurried back to Poland before it began. He cannot be accused of complicity with the actions of Biandrata; he was no party to David's incarceration at the Fortress of Déva, where the old man miserably perished in less than three months. He was willing that Dávid should be prohibited from preaching pending the decision of a general synod; and his references to the case show that (as in the later instances of Jacobus Palaeologus, Christian Franken and Martin Seidel) theological aversions, though they never made him uncivil, froze up his native kindness and blinded his perceptions of character. Biandrata ultimately conformed to the Catholic Church; hence Sozzini's laudatory dedication to him (1584) of his De Jesu Christi natura, in reply to the Calvinist Andrew Wolan, though printed in his works, was not used.
Польша
Соццини өмірінің қалған (1579–1604) бөлігі Польшада өтті. Оның шомылу рәсіміне қатысты көзқарастары (ол оны тек жұрттан келгендерге ғана қатысты деп есептеді) салдарынан бастапқыда Ecclesia Minor немесе Трицалық емес шіркеуден (көптеген анабаптистер) шеттетілді, бірақ ол оның синодтарында біртіндеп үлкен ықпалға ие болды. Польша бауырлары Грейгори Паули Бжезинидің ауыруына байланысты, поляк Симон Будный мен грек унитарианы Якоб Палеологқа қарсы жан-жақты қарсылықтың жақтаушысы болуын сұрады, соның арқасында поляктар арасында белгілі бір құрметке ие болды. Фаусто Соццини Ecclesia Minor-дың ариандық бөлігін Мәсіхтің алдын ала болуына сенімнен ерте унитариандық ұстанымға және олардың Invocatio Christi-ді қабылдамауына көшірді. Ол жартылай яһудишілдерді басып тастады, бірақ оларды көндіре алмады. Достарымен хат алмасу арқылы ол Трансильвания Трицалық емес шіркеуінің саясатына да әсер етті. 1583 жылы Краковты тастауға мәжбүр болған ол поляк ақсүйекі Кристофер Морштың үйінде баспана тауып, оның қызы Елизаветаға үйленді (1586). Ол келесі жылы, қызы Агнезаның (1587–1654) дүниеге келгенінен кейін бірнеше ай өткен соң қайтыс болды, кейіннен Андреас Вишоватыйдың әкесі Станислав Вишоватыйдың әйелі және көптеген ұрпақтың анасы болды. 1587 жылы ұлы герцог Франческо қайтыс болды; Соццинидің өмірбаян жазушылары оның итальяндық мүлкін жоғалтуын осы оқиғамен байланыстырады, бірақ оның жарияланбаған хаттары оның жаңа ұлы герцог Фердинандпен жақсы қарым-қатынаста болғанын көрсетеді. Оның әжесінің өсиетін түсіндіруге байланысты отбасылық даулар туды; 1590 жылдың қазан айында Сиенадағы қасиетті кеңсе оны мұрадан айырды, оған ешқашан төленбеген зейнетақы тағайындады. Италиядағы мүлкінен қаржылық жәрдемдер тоқтатылғаннан кейін, оның жазбалары анонимді болып қалуы керек деген келісім бұзылды, және Соццини өз атынан жариялай бастады. Соның салдарынан 1598 жылы халық оны Краковтан қуды, үйін қиратты және ұрып-соқты. Достары оны Краковтан шығысқа қарай 30 шақырым қашықтықтағы Луславицеде жылы қарсы алды; және ол ұзақ уақыт бойы "ішек ауруы мен тас ауруына шалдығып", 1604 жылдың 4 наурызында қайтыс болды. Оның қабірінің үстіне оқылмайтын жазулары бар әк тас орнатылған. Оның гравировкаланған портреті оның еңбектеріне қосымша ретінде берілген (түпнұсқасы сақталмаған); бұрын Сиенада болған майлы сурет түпнұсқа деп есептелмейді.
The remainder (1579–1604) of Sozzini's life was spent in Poland. Excluded at first by his views on baptism (which he regarded as applicable only to Gentile converts) from the Ecclesia Minor or anti Trinitarian Church (largely anabaptist), he acquired by degrees a predominant influence in its synods. He was asked by the Polish Brethren to take up the position of a champion of conscientious objection against the Belarusian Symon Budny and the Greek Unitarian Jacobus Palaeologus after Gregory Pauli of Brzeziny had become indisposed, and thereby gained some respect among the Poles. Fausto Sozzini converted the Arian section of the Ecclesia Minor from belief in the pre existence of Christ to the early Unitarian position, and from their rejection of the invocatio Christi. He repressed the semi Judaizers whom he failed to convince. Through correspondence with friends he influenced also the policy of the anti Trinitarian Church of Transylvania. Forced to leave Kraków in 1583, he found a home with a Polish noble, Christopher Morsztyn, whose daughter Elizabeth he married (1586). She died in the following year, a few months after the birth of a daughter, Agnese (1587–1654), afterwards the wife of Stanisław Wiszowaty, father of Andreas Wiszowaty, and the progenitress of numerous descendants. In 1587 the grand duke Francesco died; to this event Sozzini's biographers attribute the loss of his Italian property, but his unpublished letters show that he was on good terms with the new grand duke, Ferdinando. Family disputes had arisen respecting the interpretation of his grandfather's will; in October 1590 the holy office at Siena disinherited him, allowing him a pension, apparently never paid. The end of financial remittances from his property in Italy dissolved the agreement under which his writings were to remain anonymous, and Sozzini began to publish in his own name. The consequence was that in 1598 a mob expelled him from Kraków, wrecking his house, and beating him. Friends gave him a ready welcome at Luslawice, 30 miles east from Kraków; and here, having long been "troubled with colic and the stone", he died on 4 March 1604. A limestone block with illegible inscriptions marks his grave. His engraved portrait is prefixed to his works (the original is not extant); an oil painting, formerly at Siena, cannot be considered authentic.
Шығармалары
Соццинидің немересі Анджей Визовати мен білімді баспашы Франс Куйпер редакциялаған еңбектері екі тығыз басылған фолиода (Амстердам, 1668) қамтылған. Олар Bibliotheca fratrum polonorum-дың алғашқы екі томы ретінде саналады, бірақ Иоганн Крель мен Джонас Шлитингтің еңбектері серияның алғаш басылғандары болды. Соццинидің барлық қолда бар теологиялық жазбалары, оның алдын ала белгілеу туралы эссесінен басқа (онда ол Құдай еркін адамдардың іс-әрекеттерін алдын ала көреді деп мойындамайды), Кастеллионың IV диалогтарына (1575, 1613 жылы қайта басылған) және оның мектеп оқулығының қайта қарауына (1586) қосады. Оның оңай түсіндірілетін псевдонимдері Феликс Турпио Урхеветан, Проспер Дисидей, Грациан Проспер және Грациан Турпио Гераполенсис (Сененсис) болды. Оның ертедегі өлеңдерінің кейбіреулері "Ferentillis Scielta di stanze di diversi autori toscani" (1579, 1594) жинағында кездеседі; басқа үлгілері "Cant" және "Athenaeum" (1877 ж. II тамыз) басылымдарында келтірілген; көбісі Сиенада сақталған. Соццини өзінің ең қабілетті еңбегі "Contra atheos" екенін санайды, ол 1598 жылы Краковтағы бүлік кезінде жойылды. Кейіннен ол өзінің жүйесін тұтастай көрсету үшін бірнеше жұмысты бастады, бірақ оларды аяқтамады. Оның ойшыл ретіндегі беделі "De auctoritate scripturae sacrae" (1570) және "De Jesu Christo servatore" (1578) еңбектеріне негізделген болуы керек. Біріншісі алғаш рет жарық көрген (Севилья [Лондон, Джон Вулф], 1588) Лопес, иезуит, оны өзінің деп мәлімдеген, бірақ алғы сөзінде (Соццинидің негізгі ұстанымына қайшы) адам табиғатынан Құдайды білуге қабілетті екенін айтқан. Базельдегі министрлер француз тіліне аудармасын (1592) мақұлдады; ал ағылшын тіліне аудармасын Rev. Эдвард Кумбе (Сомерсет 1731) епископ Ричард Смалброктың (1728) мақтау сөзінен кейін жасады, ол Гроцийдің одан "De veritate Christ." еңбегі үшін шабыттанғанын байқады. Кішкентай көлемде ол сенімділік жазушылардың тарихи аргументін болжайды; оны қазіргі заманғы сынақтармен бағалағанда, Соццинидің (1581) христиан дінінің дәлелін растауға қатысты негізгі қиындықтарды толыққанды шеше алмағанын ескеру керек, сондықтан ол "Lectiones sacrae" (аяқталмаған) еңбегінде оның негіздерін қайта құруға кірісті. Оның Құтқарушы туралы трактаты теологияға құнды үлес қосады, ортодоксалдылық пен ерестікті негізгі қарама-қайшылықтың жаңа қатынастарында көрсетеді және конфликтті діннің жеке пайдасына дейін тарылтады. Бұл трактатта Мәсіхтің тұлғасы туралы ештеңе айтылмайды; оның бір ғана тақырыбы – Мәсіхтің ісі, ол оның пікірінше, тек адамға ғана әсер етеді; Соццинидің теологиялық білігі осы идеяның қайталануымен өлшенуі мүмкін. Оның есімі бір пікір мектебімен байланысты болғанымен, ол ерезиарх рөлін мойындамады және кез келген сектаға толыққанды қолдау көрсетуден бас тартты. Өзінің ойларының тұжырымдарына деген сенімділігі оған догматик деген атақ әкелді; бірақ оның мәсіхшіліктің негіздерін қысқарту және қарапайым етуді үнемі мақсаты етті. Сиенадағы естелік тақташада (профессор Джованни Бригидидің жазуы, 1879) оны адам ақылының табиғаттан тыс күштерге қарсы қорғаушысы деп сипаттайды. Оның теологиялық емес ілімдерінің ең маңыздысы – соғыстың ғана емес, кез келген жағдайда адам өмірін алудың заңсыз екенін мәлімдеуі. Сондықтан оның діни және дінге қарсы қылмыскерлермен қарым-қатынас жасау жөніндегі ұсыныстары салыстырмалы түрде жұмсақ, бірақ ол толеранттылық теориясын толыққанды түсінген деуге болады. Сондықтан да ол билік лауазымының мәсіхші үшін заңсыз екенін айтады.
Sozzini's works, edited by his grandson Andrzej Wiszowaty and the learned printer Frans Kuyper, are contained in two closely printed folios (Amsterdam, 1668). They rank as the first two volumes of the Bibliotheca fratrum polonorum though the works of Johann Crell and Jonas Schlichting were the first of the series to be printed. They include all Sozzini's extant theological writings, except his essay on predestination (in which he denies that God foresees the actions of free agents) prefixed to Castellio's Dialogi IV (1575, reprinted 1613) and his revision of a school manual Instrumentum doctrinarum aristotelium (1586). His pseudonyms, easily interpreted, were Felix Turpio Urhevetanus, Prosper Dysidaeus, Gratianus Prosper and Gratianus Turpio Gerapolensis (Senensis). Some of his early verse is in Ferentillis Scielta di stanze di diversi autori toscani (1579, 1594); other specimens are given in Cant and in the Athenaeum (Aug. II, 1877); more are preserved at Siena. Sozzini considered that his ablest work was his Contra atheos, which perished in the riot at Kraków (1598). Later he began, but left incomplete, more than one work designed to exhibit his system as a whole. His reputation as a thinker must rest upon the De auctoritate scripturae sacrae (1570) and De Jesu Christo servatore (1578). The former was first published (Seville [London, John Wolfe], 1588) by López, a Jesuit, who claimed it as his own, but prefixed a preface maintaining (contrary to a fundamental position of Sozzini) that man by nature has a knowledge of God. A French version (1592) was approved by the ministers of Basel; the English translation by Rev. Edward Coombe (Somerset 1731) was undertaken in consequence of the commendation in a charge (1728) by Bishop Richard Smalbroke, who observes that Grotius had borrowed from it in his De veritate Christ. rel In small compass it anticipates the historical argument of the credibility writers; in trying it by modern tests, it should be remembered that Sozzini, regarding it (1581) as not adequately meeting the cardinal difficulties attending the proof of the Christian religion, began to reconstruct its positions in his Lectiones sacrae (unfinished). His treatise on the Saviour renders a real service to theology, placing orthodoxy and heresy in new relations of fundamental antagonism, and narrowing the conflict to the main personal benefit of religion. Of the person of Christ in this treatise he says nothing; its one topic is the work of Christ, which in his view operates upon man alone; the theological sagacity of Sozzini may be measured by the persistency with which this idea tends to recur. Though his name has been attached to a school of opinion, he disclaimed the rôle of a heresiarch, and declined to give his unreserved adhesion to any one sect. His confidence in the conclusions of his own mind has earned him the repute of a dogmatist; but it was his constant aim to reduce and simplify the fundamentals of Christianity. Not without some ground does the memorial tablet at Siena (inscription by prof. Giovanni Brigidi 1879) characterize him as vindicator of human reason against the supernatural. Of his non theological doctrines the most important is his assertion of the unlawfulness not only of war, but of the taking of human life in any circumstances. Hence the comparative mildness of his proposals for dealing with religious and anti religious offenders, though it cannot be said that he had grasped the complete theory of toleration. Hence, too, his contention that magisterial office is unlawful for a Christian.