Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Африкалық дін қызметкері, теолог және апартеидке қарсы күрескер (1915–2004)
South African cleric, theologian and anti apartheid activist (1915 2004)
Кристиан Фредерик Бейерс Наудэ (10 мамыр 1915 – 7 қыркүйек 2004) – Оңтүстік Африкалық африканер кальвинистік домини, теолог және апартеидке қарсы күрестің жетекшісі. Наудэ тегі – Оңтүстік Африкада бастапқы жазылуын сақтап қалған көптеген француз тегінің бірі. Бейерс Наудэге әкесі екінші Англо-бур соғысында солдат және бейресми әскери капеллан болып қызмет еткен генерал Кристиан Фредерик Бейерс есімі берілген. Африканер кальвинистік дін қызметкері Жозуа Наудэ «британдықтар ешқашан кетпейді» деп сенген. Бродербонд (африкаанс тілінде «Бауырластық» немесе «Бауырлар лигасы»), апартеид тұсында Оңтүстік Африкада үлкен рөл атқарған, қуатты африканер кальвинистік ерлердің құпия қоғамы. Бродербонд 1948 жылы билікке келген және апартеидтің нәсілдік сегрегация саясатын енгізген африканерлер басымдығы бар Ұлттық партиямен тығыз байланысты болды. Егдеңгі Наудэ Киелі кітаптың африкаанс тіліне жасалған алғашқы аудармаларын дайындауға көмектескен. Наудэ Стелленбош университетінде теологияны оқыды және Вильгенхоф ерлер жатақханасында тұрды. 1939 жылы тілдер және теология салалары бойынша магистратураны бітірді. Бірақ Наудэ Стелленбош теологы Бен Китті өзінің теологиялық қарсылығының негізін қалаушы деп есептейді. Батыс Кейп провинциясындағы Веллингтонда (1940–1942), Локстонда (1942–1945), Претория – Оңтүстік Олифантфонтейнде (1945–1949), Преторияда (1945–1954), Потчефструмда (1954–1959) және Аасвоэлькопта (Жоханнесбург) (1959–1963) апартеидті діни тұрғыдан негіздеуді уағыздады. Наудэ діни ұйымнан кеткеннен кейін, үш он жыл бойы нәсілдік кешірімділік пен тең құқықтарды жақтауы Голланд реформаланған шіркеуінде дүрбелең тудырды.
Christiaan Frederick Beyers Naudé (10 May 1915 – 7 September 2004) was a South African Afrikaner Calvinist Dominee, theologian and the leading Afrikaner anti apartheid activist. The Naudé surname is one of numerous French surnames that retained their original spelling in South Africa. Beyers Naudé was named after General Christiaan Frederick Beyers, under whom his father had served as a soldier and unofficial military chaplain during the second Anglo Boer War. Jozua Naudé, an Afrikaner Calvinist minister,or "Dominee", "was convinced that the British would never leave." the Broederbond (Afrikaans, "Brotherhood" or "League of Brothers"), the powerful Afrikaner Calvinist men's secret society that played a dominant role in South Africa under apartheid. The Broederbond became especially synonymous with the Afrikaner dominated National Party that won power in 1948 and implemented the racial segregation policy of apartheid. The elder Naudé also helped produce the earliest translations of the Bible into the newly standardized language of Afrikaans. Naudé studied theology at the University of Stellenbosch and lived at Wilgenhof men's residence. He graduated in 1939 with an MA in languages and a theology degree. But Naudé credited Stellenbosch theologian Ben Keet with laying the groundwork for his own theological dissent. starting at Wellington in Western Cape Province (1940–1942), Loxton (1942–1945), Pretoria South Olifantsfontein (1945–1949), Pretoria East (1945–1954), Potchefstroom (1954–1959) and Aasvoëlkop (Johannesburg) (1959–1963) preaching a religious justification for apartheid. In the three decades after his resignation from the denomination, Naudé's vocal support for racial reconciliation and equal rights led to upheavals in the Dutch Reformed Church.
Коттслоу және Оңтүстік Африканың христиан институты
Шарпвилл оқиғасына жауап ретінде Дүниежүзілік шіркеулер кеңесі (ДСШ) дін қызметкерлерімен кездесу үшін Йоханнесбургке делегация жіберді. 1967 жылы Наудэ мен Гейзер оларды коммунистер деп айыптаған консервативті Преториа профессоры Адриан Понтқа қарсы қылмысты жала жабу ісі бойынша жеңіске жетті. "Егер Оңтүстік Африка көшелерінде қан төгілсе, бұл Дүниежүзілік шіркеулер кеңесінің іс-әрекетінен емес, Оңтүстік Африка шіркеулерінің ештеңе жасамауынан болады", - деді Наудэ. Осыған жауап ретінде мемлекет 1972 жылы апартеидке қарсы христиан ұйымдарын зерттеу үшін Шлебуш комиссиясын құрды. Наудэ куәлік беруден бас тартқандықтан, ол сотталып, түрмеге қамалды. Бір түн түрмеде өткен соң, Голланд реформаттық шіркеуінің (DRC) пасторы оның айыппұл төледі. 1972 жылы Германия мен Ұлыбританияға сапар барысында Наудэ Вестминстер аббаттығында уағыз айтты, "осы құрметке ие болған алғашқы африкаанс теологы". Оның Африка Ұлттық Конгресімен (АНК) байланысы Сидней Муфамади болды, ол апартеидтен кейінгі үкіметте провинциялық және жергілікті басқару министрі болды. 1987 жылы апартеид режимі тұтқындарды босату туралы ашық шақыруларды заңсыз деп жариялады. Бірақ Наудэ үкімет түрмеге қамау туралы қорқытқанына қарамастан, христиандарды тұтқындар үшін ашық дұға етуді жалғастыруға шақырды. Оңтүстік Африка шіркеулер кеңесіндегі қызметі аяқталғаннан кейін, Наудэ апартеидке қарсы және даму ұйымдарында жұмыс істеуін жалғастырды, оның ішінде Оңтүстік Африка үшін қорғаныс және көмек қоры, әлеуметтік-экономикалық трансформация жөніндегі экуменикалық қызмет, Кагисо қоры және "Challenge" журналының редакциялық алқасы.
In response to Sharpeville, the World Council of Churches (WCC) sent a delegation to Johannesburg to meet with clerics. In 1967 Naudé and Geyser won a libel case against conservative Pretoria Professor Adriaan Pont, who had called them communists. "If blood runs in the streets of South Africa it will not be because the World Council of Churches has done something but because the churches of South Africa have done nothing," Naudé said. In response, the state formed the Schlebusch Commission in 1972 to investigate anti apartheid Christian organizations. When Naudé refused to testify, he was tried and imprisoned. After a night in the cells, a DRC minister paid his fine. During a 1972 trip to Germany and Britain, Naudé preached at Westminster Abbey, "the first Afrikaans theologian to be so honoured". His ANC liaison was Sydney Mufamadi, who became Minister of Provincial and Local Government in the post apartheid government. In 1987 the apartheid regime outlawed public pleas for the release of detainees. But Naudé pressed Christians to continue to publicly pray for detainees, despite government threats of imprisonment. After his term at the South African Council of Churches ended, Naudé continued to serve a number of anti apartheid and development organizations, including the Defence and Aid Fund for Southern Africa, the Ecumenical Service for Socio Economic Transformation, Kagiso Trust, and the Editorial Board of Challenge Magazine.
Апартеидтен кейінгі ықпал
1990 жылдан кейін Наду кейде АХК шараларын Киелі кітаптан үзінділер оқумен ашып тұрды. Надудың 2004 жылғы 18 қыркүйекте өткен ресми мемлекеттік жерлеу рәсіміне президент Табо Мбеки, басқа да жоғары лауазымды тұлғалар және АХК-ның жоғары дәрежелі шенеуніктері қатысты. Надудың күлі Йоханнесбургтің шетіндегі Александра қалашығына шашылды. Ол әйелі, төрт баласы және екі шөбересімен көшті. Швед еңбек қозғалысы сыйлығы (Швеция, 1988), Оранж-Нассау ордені (Нидерланды, 1995), "Ерен еңбектері үшін" (Алтын) ордені (Оңтүстік Африка, 1997) және "Ерен ордені" (Германия, 1999).
After 1990 Naudé occasionally opened ANC events with scripture readings. Naudé's official state funeral on Saturday 18 September 2004 was attended by President Thabo Mbeki, other dignitaries, and high ranking ANC officials. Naudé's ashes were scattered in the township of Alexandra, just outside Johannesburg. He was survived by his wife, four children, and two great grandchildren. the Swedish Labour Movement Award (Sweden, 1988), the Order of Oranje Nassau (Netherlands, 1995), Order for Meritorious Service (Gold) (South Africa, 1997), and the Order of Merit (Germany, 1999).
Мұра
2001 жылы ол өмірінің көп бөлігін Гринсайд ауданында өткізген Йоханнесбург қаласы Наудеге бірнеше тәсілмен құрмет көрсетті. Науде Йоханнесбург қаласының құрметті азаматы атағын алды, ал Йоханнесбургтегі маңызды көшелердің бірі – DF Malan Drive Бейерс Науде көшесі деп қайта аталды. Йоханнесбургтің орталық бөлігіндегі Кітапхана бақтары, бұрынғы Базар алаңы, Бейерс Науде алаңы деп өзгертілді. 2004 жылы Оңтүстік Африка телерадиокорпорациясының телебағдарламасы жүргізген ресми емес дауыс беруде Науде 100 ең ұлы оңтүстікафрикалықтардың арасында 36-шы орынды иеленді. Дүниежүзілік шіркеулер кеңесінің бас хатшысы міндетін атқарушы Жорж Лемопулос Наудені "біздің заманымыздың нағыз христиан пайғамбарларының бірі" деп атады. Эркін Мемлекет университеті өзінің жатақханаларының бірінің (JBM Hertzog) атауын Бейерс Науде деп өзгертті. Нидерландының Лиуварден қаласындағы жергілікті христиан гимназиясы (грамматура мектебіне ұқсас орта мектеп) Бейерс Науде құрметіне аталды. 2002 жылы Соуэтодағы мектепке оның есімі берілді (Dr Beyers Naude орта мектебі).
In 2001 the city of Johannesburg, where he had lived most of his life in the suburb of Greenside, honored Naudé in several ways. Naudé received the Freedom of the City of Johannesburg while DF Malan Drive, a major road in Johannesburg, was renamed Beyers Naudé Drive. The Library Gardens in downtown Johannesburg, formerly known as Market Square, were renamed as Beyers Naudé Square. In 2004 Naudé was voted 36th among Top 100 Great South Africans in an informal poll conducted by a television program of the South African Broadcasting Corporation. Naudé was called "one of the true Christian prophets of our time" by the acting secretary of the World Council of Churches, Georges Lemopoulos. The University of the Free State changed the name of one of its hostels (JBM Hertzog) to Beyers Naudé. In Leeuwarden, Netherlands, the local Christian gymnasium (a middle school comparable to a grammar school) was renamed in honour of Beyers Naudé. In the year 2002 a school in Soweto was named after him (Dr Beyers Naude high school.