Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Вэгмундиндер – «Беовульф» дастанындағы белгілі, шамасы швед руы (ätt, қараңыз: Норд рулары). Вэгмундинд деген ат «Вэгмундқа тиесілі» дегенді білдіреді, яғни олар Вэгмунд есімді адамның ұрпақтары еді. Бұл германдық руды атаудың қалыпты жолы болды (мысалы, Сигурд Вёльсунг, король Вёльсунгтың ұрпағы, Фолькунг [Фольке ұрпақтары] және Инглинг [Ингви Фрейр ұрпақтары]). Мүшелері:
Вэгмунд (рудың атасы)
Эльфхер (Вигфлаф оның туысы ретінде сипатталғандықтан, рудың беделді мүшесі болған сияқты)
Эггтеов (басқа рудан адамды өлтіргені үшін қуылғандықтан, даниялықтар мен геаттарға қосылды)
Беовульф (Эггтеовтың ұлы және осы атпен дастандағы батыр)
Вейостан (швед чемпионы және қашқан елдесі ханзада Эанмундты өлтірген)
Вигфлаф (Вейостанның ұлы және Вэгмундиндердің соңғы өкілі. Ол Беовульфпен бірге аждаһаға қарсы шайқасты)
The Wægmundings were a prominent probably Swedish clan (an ätt, see Norse clans) in Beowulf. A name such as Wægmunding meant "belongs to Wægmund", i. e. they were the descendants of a man named Wægmund. This was the normal way of naming a Germanic clan (e. g. Sigurd the Völsung, descendant of king Völsung, Folkung [descendants of Folke] and Yngling [descendants of Yngvi Freyr]). Members:
Wægmund (the ancestor of the clan)
Ælfhere (seems to have been a distinguished member of the clan as Wiglaf is described as his kinsman)
Ecgþeow (joined the Danes and the Geats as he was banished for slaying a man from another clan)
Beowulf (son of Ecgþeow and the hero of the epic by his name)
Weohstan (Swedish champion and slayer of his fugitive countryman prince Eanmund)
Wiglaf (the last of the Wægmundings and son of Weohstan. He fought with Beowulf against the dragon)
«Беовульф» дастанындағы осы рудың тарихы мынадай: Эггтеов басқа рудан, Вульфингтерден (вероятно, аз танымал Шығыс геаттардың билеушілері) Хеадолафты өлтірген. Вэгмундиндер күтілген құн төлеуді (вергильдті) төлей алмағандықтан, Эггтеов қуылды және даниялықтардан пана сұрады. Дания королі Хротгар құн төлеп, Эггтеовқа ант бердірді. Кейін Эггтеов геаттарға қызмет етіп, геат королі Хредельдің қызына үйленіп, Беовульфті дүниеге келтірді. Швед-геат соғыстары кезінде Эггтеовтың жақын туысы Вейостан швед жағынан Онела үшін соғысып, Онеланың інісі Эанмундты өлтірді. Осы кейіпкерлердің Вэгмундиндер ретінде сипатталуы швед жауынгері Вигфлафтың әкесі геаттарға қарсы соғысқан болса да, Беовульфтің серігі болғанын түсіндіреді. Беовульфтің әкесі Эггтеов, Вигфлафтың әкесі Вейостанмен жақын туыс болғандықтан, Вигфлафтың (әкесінің қайтысынан кейін) Геатландта туысы Беовульфке қосылуы және Беовульфтің жас шведтің жауапкершілігін өз мойнына алуы таңқаларлық емес.
The story of this clan in Beowulf is that Ecgþeow slew a man, Heaðolaf, from another clan, the Wulfings (probably the rulers of the less known East Geats). As the Wægmundings would not or could not pay the expected wergild, Ecgtheow was banished and sought refuge among the Danes. The Danish king Hrothgar paid the wergild and had Ecgþeow swear an oath. Later, Ecgþeow served the Geats and distinguished himself enough to marry the Geatish king Hreðel's daughter, with whom he had the son Beowulf. During the Swedish Geatish wars, Ecgþeow's close relative, Weohstan, fought on the Swedish side for Onela, and killed Onela's nephew Eanmund. The fact that these characters are described as Wægmundings explains why the Swedish warrior Wiglaf became the companion of Beowulf although his father had fought against the Geats. Since Ecgþeow, Beowulf's father, was a close relative of Weohstan, Wiglaf's father, it is not surprising that Wiglaf (after his father's death) joined his relative Beowulf in Geatland, and that Beowulf assumed responsibility for the young Swede.
Вагмундингтердің этникалық сәйкестігі туралы
Эпоста Виглафтың Сцильфинг руынан екенін білеміз, бұл тікелей Швецияның билеуші әулетіне сілтеме жасайды және Виглафты швед екенін көрсетеді. Сондай-ақ, Виглафтың әкесі Вейхстан Вэгмудингтердің ұрпағы болған және шведтердің жағында шайқасқан. Беовульфтің әкесі туралы мәтінде оның Вэгмунинг руынан шыққандығы және басқа рудың адамын, Вулфингтерді өлтіргені үшін елден қуылғаны айтылады. Егер қылмыскердің әулеті Тингте (ассамблеяда) құн төлеуге шамасы келмесе, мұндай жаза стандартты процедура болып саналған. Вэгмудингтерге қатысты басқа этникалық анықтама келтірілмегендіктен, олардың швед тегі болуы ең мүмкін. Демек, Беовульф шведтермен шайқасқанда, әкесінің тарапынан өз туыстарымен соғысқан. Зерттеуші Гудмунд Шюттенің пікірінше, Вэгмудинг аты фин мифологиясындағы Вейнамёйнен кейіпкерімен байланысты болуы мүмкін.
In the epic we learn that Wiglaf was a Scylfing which literally refers to the ruling family of Sweden, and defines Wiglaf as a Swede. We also learn that Wiglaf's father, Weohstan, was a Wægmunding and fought on the Swedish side. Concerning Beowulf's father the text tells us that he was a Wægmunding and that he was banished for killing the man of a different family, the Wulfings. This was standard procedure if the perpetrators family could not pay the wergild at the Ting. Since no other ethnic label is given for the Wægmundings, this makes a Swedish ethnicity the most likely one. This means that Beowulf was fighting his own kinsmen, on his father's side, when fighting the Swedes. According to researcher Gudmund Schütte, Wægmunding could be related to a Finnish mythological character, Väinämöinen.