Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вагмундинги были известным, вероятно, шведским кланом (атт, см. норвежские кланы) в «Беовульфе». Имя, такое как Вагмудинг, означало «принадлежащий Вагмунду», то есть они были потомками человека по имени Вагмунд. Это был обычный способ наименования германского клана (например, Сигурд Вольсунг, потомок короля Вольсунга, Фолькунг [потомки Фольке] и Инглинг [потомки Ингви Фрейра]). Члены клана:
Вагмунд (предок клана)
Эльфхер (по-видимому, был выдающимся членом клана, поскольку Вигфлаф описывается как его родственник)
Эггтеов (присоединился к датчанам и геатам, так как был изгнан за убийство человека из другого клана)
Беовульф (сын Эггтеова и герой эпоса, названного его именем)
Вейостан (шведский воин и убийца своего беглого соотечественника, принца Эанмунда)
Вигфлаф (последний из Вагмундингов и сын Вейостана. Он сражался с Беовульфом против дракона).
The Wægmundings were a prominent probably Swedish clan (an ätt, see Norse clans) in Beowulf. A name such as Wægmunding meant "belongs to Wægmund", i. e. they were the descendants of a man named Wægmund. This was the normal way of naming a Germanic clan (e. g. Sigurd the Völsung, descendant of king Völsung, Folkung [descendants of Folke] and Yngling [descendants of Yngvi Freyr]). Members:
Wægmund (the ancestor of the clan)
Ælfhere (seems to have been a distinguished member of the clan as Wiglaf is described as his kinsman)
Ecgþeow (joined the Danes and the Geats as he was banished for slaying a man from another clan)
Beowulf (son of Ecgþeow and the hero of the epic by his name)
Weohstan (Swedish champion and slayer of his fugitive countryman prince Eanmund)
Wiglaf (the last of the Wægmundings and son of Weohstan. He fought with Beowulf against the dragon)
История этого клана в «Беовульфе» такова: Эггтеов убил человека, Хеадолафа, из другого клана, Вульфингов (вероятно, правителей малоизвестных Восточных Геатов). Поскольку Вагмундинги не захотели или не смогли выплатить положенную вергельду, Эггтеов был изгнан и нашел убежище у датчан. Датский король Хротгар выплатил вергельду и потребовал от Эггтеова присяги. Позже Эггтеов служил геатам и проявил себя настолько, что женился на дочери геатского короля Хределя, от которой у него родился сын Беовульф. Во время шведско-геатских войн близкий родственник Эггтеова, Вейостан, сражался на шведской стороне за Онелу и убил племянника Онелы, Эанмунда. Тот факт, что эти персонажи описываются как Вагмундинги, объясняет, почему шведский воин Вигфлаф стал спутником Беовульфа, хотя его отец воевал против геатов. Поскольку Эггтеов, отец Беовульфа, был близким родственником Вейостана, отца Вигфлафа, неудивительно, что Вигфлаф (после смерти отца) присоединился к своему родственнику Беовульфу в Геатланде, и что Беовульф взял на себя ответственность за юного шведа.
The story of this clan in Beowulf is that Ecgþeow slew a man, Heaðolaf, from another clan, the Wulfings (probably the rulers of the less known East Geats). As the Wægmundings would not or could not pay the expected wergild, Ecgtheow was banished and sought refuge among the Danes. The Danish king Hrothgar paid the wergild and had Ecgþeow swear an oath. Later, Ecgþeow served the Geats and distinguished himself enough to marry the Geatish king Hreðel's daughter, with whom he had the son Beowulf. During the Swedish Geatish wars, Ecgþeow's close relative, Weohstan, fought on the Swedish side for Onela, and killed Onela's nephew Eanmund. The fact that these characters are described as Wægmundings explains why the Swedish warrior Wiglaf became the companion of Beowulf although his father had fought against the Geats. Since Ecgþeow, Beowulf's father, was a close relative of Weohstan, Wiglaf's father, it is not surprising that Wiglaf (after his father's death) joined his relative Beowulf in Geatland, and that Beowulf assumed responsibility for the young Swede.
Об этнической идентичности Вагмудингов
В эпосе мы узнаём, что Вигфлав был сцильфингом, что буквально указывает на правящую династию Швеции и определяет Вигфлафа как шведа. Также мы узнаём, что отец Вигфлафа, Вейхстан, принадлежал к роду Вэгмундингов и сражался на стороне шведов. Что касается отца Беовульфа, текст сообщает, что он был Вэгмундингом и был изгнан за убийство человека из другого рода, Вульфингов. Это была обычная практика, если семья убийцы не могла выплатить ввергильд на Тинге. Поскольку для Вэгмундингов не указана иная этническая принадлежность, наиболее вероятной представляется их шведское происхождение. Это означает, что Беовульф воевал со своими сородичами по отцу, когда сражался со шведами. По мнению исследователя Гудмунда Шутте, род Вэгмундингов может быть связан с финским мифологическим персонажем Вяйнямёйненом.
In the epic we learn that Wiglaf was a Scylfing which literally refers to the ruling family of Sweden, and defines Wiglaf as a Swede. We also learn that Wiglaf's father, Weohstan, was a Wægmunding and fought on the Swedish side. Concerning Beowulf's father the text tells us that he was a Wægmunding and that he was banished for killing the man of a different family, the Wulfings. This was standard procedure if the perpetrators family could not pay the wergild at the Ting. Since no other ethnic label is given for the Wægmundings, this makes a Swedish ethnicity the most likely one. This means that Beowulf was fighting his own kinsmen, on his father's side, when fighting the Swedes. According to researcher Gudmund Schütte, Wægmunding could be related to a Finnish mythological character, Väinämöinen.