Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1103 жылы қолданылған қасиетті садақ
Sacred bow used in 1103 C. E. in Japan
Хама юми (жапонша: 破魔弓) – 1103 жылы Жапонияда қолданылған қасиетті садақ (юми). Бұл садақ ең көне және ең қасиетті жапон қаруларының бірі саналады; алғашқы император Джимму әрқашан садақ ұстаған күйінде бейнеленген. Аңыз бойынша, сол кезде императорлық сарайға зұлым рухтар еніп, императордың қатты уайымдауына және азаптауына себеп болды. Императорлық бас діни қызметкерлер рухты жоюға және императорлық үйді оның ықпалынан құтқаруға тырысқандарымен, сәттілікке жете алмады. Соңында, садақшы Минамото но Йоримаса шақырылып, садағы мен жебесімен рухты өлтіріп, сарайды осы апаттан арылтуға үміттенді. Йоримаса тұрақты қолымен және таза ниетімен алғашқы жебесімен рухты жеңді, ал оның садағы «жамандықты жоятын садақ» – хама юми (және алғашқы жебесі «жамандықты жоятын жебе» – хама я) деп жарияланды. Осыдан бері хама юми буддалық және синтоист діни тазару рәсімдерінде (мысалы, Шихобарай – Төрт бағытты тазалау) қолданылып келеді. Жапонияда оның садақ ішегінің дыбысы үйден арбақтарды, зұлым рухтарды және жағымсыз энергияны қорқытады деп сендіреді. Миколар діни киімдерінің бір бөлігі ретінде хама юми мен хама я жиынтығын алып жүреді, ал феодалдық Жапонияда олар ғибадатхананы немесе храмды қорғауда тікелей қолданылған. Соның салдарынан, хама я (декоративтік жебелер) тіпті бүгін де ғибадатханаларда Engimono (жақсылық әкелетін нысан) ретінде сатылады; кішкентай көшірмелері ғибадатханалар мен үйлерге қойылады. Шиңто дінінің шамасымен бата алған бір ғана хама яның үлкен рухани күшке ие екеніне, жамандықтан қорғайтынына және тазартатынына, сондай-ақ зор бақыт әкелуге қабілетті екеніне сенеді. Хама я мен хама юми көбінесе ұл баланың өміріндегі алғашқы Жаңа жылды тойлау үшін сыйлық ретінде табыс етіледі. Хама юми көшірмелері – бұл қасиетті жапон садағының кішірейтілген нұсқасы, урушимен жабылып, әдемі ратанмен оралған және алтын жапырақтарымен безендірілген. Олар екі жебесімен бірге, янон (дәстүрлі жауынгер ұштары) орнатылған тұғырға қойылады; бірі еркек, екіншісі әйел, инь және янды (қызғылт түс еркек энергиясын (ян), ал қара түс әйел энергиясын (инь) білдіреді).
The hama yumi ([[wiktionary:破魔弓) is a sacred bow (yumi) used in 1103 A. D. in Japan. This bow is said to be one of the oldest and most sacred Japanese weapons; the first Emperor Jimmu is always depicted carrying a bow. According to legend; at that time, the Imperial Palace was taken over by an evil demon, which caused the Emperor to fall ill with great anxiety and suffering. When the Imperial High Priests tried and failed in their efforts to destroy the demon and dispel the Imperial household of its influence, they were at a loss. Finally, an archer, Minamoto no Yorimasa, was summoned to the Imperial Palace in the hopes of slaying the demon with his bow and arrow, ridding the palace of this plague. With a steady hand and a virtuous heart, Yorimasa vanquished the demon with the first arrow, and his bow was declared to be a hama yumi, an "Evil Destroying Bow" (and the first arrow a hama ya an "Evil Destroying Arrow"). Since then, hama yumi have been used in Buddhist and Shinto rituals of purification (i. e., Shihobarai, the Purification of the Four Directions). In Japan, it is believed that merely the twanging of its bowstring will frighten away ghosts, evil spirits and negative influences from the house. A miko will carry a hama yumi and a set of hama ya as part of their religious regalia, while back in Feudal Japan, they were used quite literally in defence of the shrine or temple. As a result, hama Arrow (ya), decorative arrows, are sold even today at shrines as Engimono (good luck charms); smaller replicas have been placed in shrines and people's homes. It is believed that even just one Hama Ya which has been blessed by a Shinto Priest carries great spiritual power, will bring protection against the forces of evil, and for purification, and they are also believed to have the ability to attract vast good fortune. Hama ya and hama yumi are often given as gifts to celebrate the first New Year of a male baby's life. Hama yumi replicas are scale versions of the sacred Japanese bow, coated with urushi, wrapped in fine rattan and accented in gold leaf. They are displayed in a stand, along with two arrows tipped with yanone (traditional warrior tips); one representing male and the other female, yin and yang (vermilion signifying male energy (yang), and black representing female energy (yin)).