Священный лук Хама Юми: История и значение в Японии
Hama yumi
Японский священный лук Хама Юми (1103 г.): легенда о победе над демоном, исцелении императора Дзимму и силе лучника Минамото но Ёримаса. История Японии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Священный лук, использованный в 1103 году н.э. в Японии
Sacred bow used in 1103 C. E. in Japan
Хама юми (破魔弓) – священный лук (юми), использованный в 1103 году н.э. в Японии. Этот лук считается одним из самых древних и священных японских оружий; первый император Дзимму всегда изображается с луком. Согласно легенде, в то время Императорский дворец был захвачен злым демоном, что вызвало у императора сильную тревогу и страдания. Когда имперские первосвященники пытались и потерпели неудачу в своих усилиях уничтожить демона и избавить императорскую семью от его влияния, они оказались в отчаянии. Наконец, лучник Минамото но Ёримаса был вызван во дворец в надежде убить демона своим луком и стрелами, избавив дворец от этой напасти. С твердой рукой и праведным сердцем Ёримаса поразил демона первой стрелой, и его лук был объявлен хама юми, «Луком, уничтожающим зло» (а первая стрела – хама я, «Стрелой, уничтожающей зло»). С тех пор хама юми используются в буддийских и синтоистских ритуалах очищения (например, Шихобарай – очищение четырех сторон света). В Японии считается, что даже один звук натянутой тетивы отпугивает призраков, злых духов и негативные влияния от дома. Мико носят хама юми и набор хама я как часть своего религиозного облачения, а в феодальной Японии они буквально использовались для защиты святилища или храма. В результате стрелы-хама (я), декоративные стрелы, продаются и сегодня в святилищах как энгимоно (талисманы, приносящие удачу); уменьшенные копии помещают в святилищах и домах людей. Считается, что даже одна стрела хама я, благословленная священником синто, обладает великой духовной силой, защищает от сил зла и очищает, а также способна привлечь огромную удачу. Хама я и хама юми часто преподносят в подарок в честь первого Нового года в жизни мальчика. Реплики хама юми – это уменьшенные копии священного японского лука, покрытые лаком уруси, обтянутые тонким ротангом и украшенные золотой фольгой. Они выставляются на подставке вместе с двумя стрелами с наконечниками янон (традиционные наконечники воинов); одна символизирует мужское начало, а другая – женское, инь и ян (красный цвет обозначает мужскую энергию (ян), а черный – женскую энергию (инь)).
The hama yumi ([[wiktionary:破魔弓) is a sacred bow (yumi) used in 1103 A. D. in Japan. This bow is said to be one of the oldest and most sacred Japanese weapons; the first Emperor Jimmu is always depicted carrying a bow. According to legend; at that time, the Imperial Palace was taken over by an evil demon, which caused the Emperor to fall ill with great anxiety and suffering. When the Imperial High Priests tried and failed in their efforts to destroy the demon and dispel the Imperial household of its influence, they were at a loss. Finally, an archer, Minamoto no Yorimasa, was summoned to the Imperial Palace in the hopes of slaying the demon with his bow and arrow, ridding the palace of this plague. With a steady hand and a virtuous heart, Yorimasa vanquished the demon with the first arrow, and his bow was declared to be a hama yumi, an "Evil Destroying Bow" (and the first arrow a hama ya an "Evil Destroying Arrow"). Since then, hama yumi have been used in Buddhist and Shinto rituals of purification (i. e., Shihobarai, the Purification of the Four Directions). In Japan, it is believed that merely the twanging of its bowstring will frighten away ghosts, evil spirits and negative influences from the house. A miko will carry a hama yumi and a set of hama ya as part of their religious regalia, while back in Feudal Japan, they were used quite literally in defence of the shrine or temple. As a result, hama Arrow (ya), decorative arrows, are sold even today at shrines as Engimono (good luck charms); smaller replicas have been placed in shrines and people's homes. It is believed that even just one Hama Ya which has been blessed by a Shinto Priest carries great spiritual power, will bring protection against the forces of evil, and for purification, and they are also believed to have the ability to attract vast good fortune. Hama ya and hama yumi are often given as gifts to celebrate the first New Year of a male baby's life. Hama yumi replicas are scale versions of the sacred Japanese bow, coated with urushi, wrapped in fine rattan and accented in gold leaf. They are displayed in a stand, along with two arrows tipped with yanone (traditional warrior tips); one representing male and the other female, yin and yang (vermilion signifying male energy (yang), and black representing female energy (yin)).