Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Малайзияның ұлттық елтаңбасы – қалқан немесе герб, екі жолбарыс тіреушілер, ай және он төрт қырлы жұлдыз төбелік белгісі және ұраннан тұратын елтаңба. Малайзия елтаңбасы британдық отаршылдық кезеңдегі Біріккен Малай Штаттарының елтаңбасынан дамығандықтан, ол еуропалық геральдикалық стильде жасалған.
National coat of arms of Malaysia
The coat of arms of Malaysia is a coat of arms comprising a shield or escutcheon, two tigers for supporters, a crescent and fourteen pointed star for a crest and a motto. As the Malaysian coat of arms descended from that of the Federated Malay States under British colonial rule, it resembles European heraldic designs.
Дизайн
Герб екі арыстан тәрізді жолбарыспен қоршалған қалқаннан тұрады. Қалқанның үстінде сары жарты ай мен 14 қыры бар "федералды жұлдызды" құрастыратын төбелік орналасқан, ал төменгі бөлігінде баннерде ұран жазылған.
The coat of arms consists of a shield guarded by two rampant tigers as supporters. The shield is topped by a crest consisting of a yellow crescent with a 14 pointed "federal star", and includes a motto, on a banner, at the bottom.
Қалқа немесе руль
Елтаңбаның сары түсі, жарты ай және 14 бұрышты федералды жұлдыз елдің монархиялық жүйесін көрсетеді. Жарты ай ислам дінінің мемлекеттік дін екенін білдірсе, федералды жұлдыз Малайзияның он үш штатын және Федералды аумақтарын көрсетеді. Алғашқыда он төрт бұрышты жұлдыз Малайзияның бастапқы он төрт штатын, оның ішінде Сингапурды да білдірген. Сингапур 1965 жылы Федерациядан шыққан кезде жұлдыз өзгертілмеді, бірақ 14-ші бұрыш Федералды аумақтарды білдіреді деп қабылданды.
The yellow colour of the crest, a crescent and a 14 pointed federal star, symbolises the country's monarchy. The crescent also represents Islam as the official religion while the federal star represents the thirteen states and the Federal Territories of Malaysia. Originally, the fourteen pointed star represented the original fourteen states of Malaysia, which included Singapore. It was not changed when Singapore left the Federation in 1965, but it has generally been accepted that the 14th point represents the Federal Territories.
Қолдаушылар
Қалқанды ұстап тұрған екі арыстан – бұл дәстүрлі малай символдары. Олар Малайя Федерациясының бұрынғы қару-белгісінен және одан бұрынғы Біріккен Малай Штаттарының қару-белгісінен алынған. Олар күш-қуат пен батылдықты білдіреді.
The two rampant tigers supporting the shield are traditional Malay symbols. They are retained from the earlier armorial ensign of the Federation of Malaya, and prior to that of the Federated Malay States. They symbolise strength and courage.
Девизі
Қалқанның астында орналасқан қарудың ұраны, баннерден тұрады, онда "Бірлік - күш" (Bersekutu Bertambah Mutu) деген фраза латын әрпімен жазылған малай тілі мен жауи әрпімен жазылған. 1963 жылы бастапқы ағылшын тіліндегі фраза латын әрпімен жазылған малай тіліне ауыстырылды.
The motto of the arms, located below the shield, consists of a banner with the phrase "Unity is Strength" (Bersekutu Bertambah Mutu) written in both romanised Malay and Jawi. The original English phrase was replaced by romanised Malay in 1963.
Малай Федеративтік Мемлекеттері мен Малай Одағы
Малайзия елтаңбасының тарихы Ұлыбританияның отаршылдық билігі тұсында құрылған Федеративтік Малай мемлекеттерінің (ФММ) пайда болуымен байланысты. 1895 жылы Федеративтік Малай мемлекеттерінің туы енгізілген кезде, ФММ елтаңбасы қабылданды және 1948 жылы Малайзия Федерациясы құрылғанға дейін қолданыста болды. Бұл елтаңба, қазіргісінен ұқсас, қалқан, екі жолбарыс және тудан тұрды, бірақ оның үстінде төрт сұлтандықты бейнелейтін шығыс тәжі орналасқан. Қалқанның дизайны да әлдеқайда қарапайым болды, себебі ФММ тек төрт штаттан тұрғандықтан, қалқан төрт ФММ туының түстерін көрсететін тоқсанға бөлінген "айқыш партия" бөлімін қамтыды (ФММ туы штаттарды бейнелейтіндей, қазіргі Малайзия елтаңбасындағы түстер де сол штаттарды көрсетеді). Алматы бастапқыда жауи тілінде "Дипелихара Алла" (Алланың қорғауымен) деп жазылып, екі сегіз қырлы жұлдыздың арасында орналасқан. Бүгінде "Дипелихара Алла" Селангор штатының ұраны болып табылады. 1946 жылы Малайя Одағының құрылуы ФММ-ді бес федерацияланбаған Малай штаттарымен және екі Тынық мұхитындағы елді мекендерімен (Сингапурды қоспағанда) біріктірді. Алайда, Одақтың таратылуына дейін екі жыл бойы ФММ елтаңбасы өзгеріссіз Одақтың елтаңбасы ретінде қолданылды.
The origins of the Malaysian coat of arms can be traced to the formation of the Federated Malay States (FMS) under the colonial rule of the United Kingdom. In conjunction with the introduction of the flag of the Federated Malay States in 1895, the FMS coat of arms was adopted and remained in use from 1895 to the formation of the Federation of Malaya in 1948. The arms, like its modern successors, included a shield, two tigers, and a banner, but depicts an eastern crown on the helm, representing the four sultanates. The shield's design was also significantly simpler; as the FMS consists of only four states, the shield encompassed a quarterly "party per cross" division representing the colours of the flag of the four FMS (in the same way the flag of the FMS represents the states, and the colours in the modern Malaysian arms represent the same states). The motto was also originally written in Jawi as "Dipelihara Allah" (Under God's (Allah's) Protection) flanked by two eight pointed stars. Dipelihara Allah is today the Selangor state motto. While the establishment of the Malayan Union in 1946 brought about the merging of the FMS with the five Unfederated Malay States and two of the Straits Settlements (excluding Singapore), the FMS arms remained in use unchanged as the Union's coat of arms for two years before the Union's dissolution.
Малайзия
Малайзия құрылғаннан кейін, 1963 жылы Сингапур және Борнео штаттары – Солтүстік Борнео (Сабах) мен Саравак қабылданып, елтаңба екінші рет өзгертілді. Штаттардың санының артуы Малайя Федерациясының елтаңбасын кеңейтіп, үш жаңа мүше мемлекетті бейнелеуге алып келді. Тығырлардың аяқтарының орналасуы өзгертілді (алдыңғы аяқтары қалқанның үстінен және артына созылып, артқы аяқтары ұран мен қалқанға дейін жетеді), сондай-ақ баннердің сыртқы түрі мен айдың ұзындығына ұсақ түзетулер енгізілді, ал 11 қырлы федералды жұлдыз 14 қырлы болды. Малай тілі Малайзияның мемлекеттік тілі ретінде қабылданғандықтан, ағылшын тіліндегі ұран малай тіліндегі ұранмен алмастырылды. Осы түзету кезеңінде Малакканың колониялық А Фамоса нышаны Малакка ағашымен ауыстырылды.
The arms was amended a second time after the formation of Malaysia, with the admission of Singapore and the Borneo states of North Borneo (Sabah) and Sarawak in 1963. The increased number of states later resulted in the modification of the Federation of Malaya coat of arms to support the three new member states with the widening of the shield. The tigers were redesigned to assume different positions of limbs (front limbs reaching over and behind the shield, and rear limbs reaching over the motto and the shield), and minor adjustments were also made on the appearance of the banner and the length of the crescent, while the 11 pointed federal star was updated to include 14 points. In tandem with Malay as Malaysia's national language, the English motto was replaced with Malay language. During this period of revision, the Malacca's colonial A Famosa insignia was replaced by a Malacca tree.