Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный герб Малайзии
National coat of arms of Malaysia
Герб Малайзии состоит из щита, двух тигров в качестве подпор, полумесяца и четырнадцатилучевой звезды в качестве навершия и девиза. Поскольку малайзийский герб произошел от герба Федеративных малайских государств времен британского колониального правления, он выполнен в стиле европейской геральдики.
The coat of arms of Malaysia is a coat of arms comprising a shield or escutcheon, two tigers for supporters, a crescent and fourteen pointed star for a crest and a motto. As the Malaysian coat of arms descended from that of the Federated Malay States under British colonial rule, it resembles European heraldic designs.
Дизайн
Герб состоит из щита, поддерживаемого двумя вздыбленными тиграми в качестве щитодержателей. Над щитом расположен нашлемник, состоящий из жёлтого полумесяца с 14-конечной "федеральной звездой", а внизу – девиз на ленте.
The coat of arms consists of a shield guarded by two rampant tigers as supporters. The shield is topped by a crest consisting of a yellow crescent with a 14 pointed "federal star", and includes a motto, on a banner, at the bottom.
Крест или руль
Желтый цвет герба, полумесяц и четырнадцатиконечная федеральная звезда символизируют монархию страны. Полумесяц также символизирует ислам как государственную религию, а федеральная звезда – тринадцать штатов и федеральные территории Малайзии. Изначально четырнадцатиконечная звезда представляла собой первоначальные четырнадцать штатов Малайзии, включая Сингапур. Она не была изменена после выхода Сингапура из Федерации в 1965 году, однако общепринято считать, что четырнадцатая вершина звезды символизирует федеральные территории.
The yellow colour of the crest, a crescent and a 14 pointed federal star, symbolises the country's monarchy. The crescent also represents Islam as the official religion while the federal star represents the thirteen states and the Federal Territories of Malaysia. Originally, the fourteen pointed star represented the original fourteen states of Malaysia, which included Singapore. It was not changed when Singapore left the Federation in 1965, but it has generally been accepted that the 14th point represents the Federal Territories.
Сторонники
Два свирепых тигра, поддерживающих щит, являются традиционными малайскими символами. Они унаследованы из более раннего герба Федерации Малайя, а до этого – из герба Федеративных Малайских Штатов. Они символизируют силу и отвагу.
The two rampant tigers supporting the shield are traditional Malay symbols. They are retained from the earlier armorial ensign of the Federation of Malaya, and prior to that of the Federated Malay States. They symbolise strength and courage.
Девиз
Девиз герба, расположенный под щитом, представляет собой ленту с надписью "Единство – сила" (Bersekutu Bertambah Mutu), выполненной как латинским шрифтом на малайском языке, так и письмом джави. Изначальная английская фраза была заменена на малайскую латиницей в 1963 году.
The motto of the arms, located below the shield, consists of a banner with the phrase "Unity is Strength" (Bersekutu Bertambah Mutu) written in both romanised Malay and Jawi. The original English phrase was replaced by romanised Malay in 1963.
Федеративные Малайские Штаты и Малайский Союз
Происхождение малайзийского герба можно проследить до образования Федеративных малайских государств (ФМС) под колониальным правлением Соединенного Королевства. В связи с введением флага Федеративных малайских штатов в 1895 году был принят герб ФМС, который оставался в использовании с 1895 года до образования Федерации Малайи в 1948 году. Герб, как и его современные аналоги, включал в себя щит, двух тигров и знамя, но изображал восточную корону на шлеме, символизирующую четыре султаната. Дизайн щита был значительно проще; поскольку ФМС состояла всего из четырех штатов, щит имел четырехчастное деление "разделённый крестом", представляющее цвета флага четырех ФМС (аналогично тому, как флаг ФМС представляет штаты, а цвета на современном малайзийском гербе представляют те же штаты). Девиз также первоначально был написан на языке джави как "Дипелихара Аллах" (Под защитой Бога (Аллаха)) и обрамлялся двумя восьмиконечными звездами. "Дипелихара Аллах" сегодня является девизом штата Селангор. Хотя создание Малайского союза в 1946 году привело к объединению ФМС с пятью нефедеративными малайскими штатами и двумя поселениями проливов (за исключением Сингапура), герб ФМС оставался неизменным и использовался в качестве герба Союза в течение двух лет до его роспуска.
The origins of the Malaysian coat of arms can be traced to the formation of the Federated Malay States (FMS) under the colonial rule of the United Kingdom. In conjunction with the introduction of the flag of the Federated Malay States in 1895, the FMS coat of arms was adopted and remained in use from 1895 to the formation of the Federation of Malaya in 1948. The arms, like its modern successors, included a shield, two tigers, and a banner, but depicts an eastern crown on the helm, representing the four sultanates. The shield's design was also significantly simpler; as the FMS consists of only four states, the shield encompassed a quarterly "party per cross" division representing the colours of the flag of the four FMS (in the same way the flag of the FMS represents the states, and the colours in the modern Malaysian arms represent the same states). The motto was also originally written in Jawi as "Dipelihara Allah" (Under God's (Allah's) Protection) flanked by two eight pointed stars. Dipelihara Allah is today the Selangor state motto. While the establishment of the Malayan Union in 1946 brought about the merging of the FMS with the five Unfederated Malay States and two of the Straits Settlements (excluding Singapore), the FMS arms remained in use unchanged as the Union's coat of arms for two years before the Union's dissolution.
Малайзия
Герб был изменен во второй раз после образования Малайзии, с принятием Сингапура и штатов Северного Борнео (Сабах) и Саравак в 1963 году. Увеличение числа штатов впоследствии привело к модификации герба Федерации Малайя для поддержки трех новых членов путем расширения щита. Тигры были переработаны, чтобы занять различные положения конечностей (передние лапы перекрещены над и за щитом, а задние – над девизом и щитом), а также были внесены незначительные изменения во внешний вид знамени и длину полумесяца. 11-конечная федеральная звезда была обновлена до 14 точек. Одновременно с тем, как малайский язык стал национальным языком Малайзии, английский девиз был заменен на малайский. В этот период пересмотра колониальный символ Малакки А Фамоса был заменен деревом Малакки.
The arms was amended a second time after the formation of Malaysia, with the admission of Singapore and the Borneo states of North Borneo (Sabah) and Sarawak in 1963. The increased number of states later resulted in the modification of the Federation of Malaya coat of arms to support the three new member states with the widening of the shield. The tigers were redesigned to assume different positions of limbs (front limbs reaching over and behind the shield, and rear limbs reaching over the motto and the shield), and minor adjustments were also made on the appearance of the banner and the length of the crescent, while the 11 pointed federal star was updated to include 14 points. In tandem with Malay as Malaysia's national language, the English motto was replaced with Malay language. During this period of revision, the Malacca's colonial A Famosa insignia was replaced by a Malacca tree.