How Can You Be in Two Places at Once When You're Not Anywhere at All
Firesign Theatre-дың "Қайда болмасаң, бірде-бір жерде болу мүмкін бе?" альбомы – 1969 ж. шыққан комедиялық альбом. Ralph Spoilsport сатушысы мен Babe кейіпкері туралы әңгіме!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
How Can You Be in Two Places at Once When You're Not Anywhere at All – Firesign Theatre тобының жазған екінші комедиялық альбомы. Ол алғаш рет 1969 жылдың шілде айында Columbia Records лейблымен шығарылды.
How Can You Be in Two Places at Once When You're Not Anywhere at All is the second comedy album recorded by the Firesign Theatre. It was originally released in July 1969 by Columbia Records.
Қысқаша мазмұны
Альбом екі 28 минуттық композициядан тұрады, олардың әрқайсысы түпнұсқа винилдік шығарылымның бір бетін құрайды.
The album consists of two 28 minute pieces, each taking up one side of the original vinyl release.
"Еш жерде болмай, бір мезгілде екі жерде болу мүмкін бе?"
Бұл кешкі теледидар жарнамасымен ашылады, оны автосатушы Ральф Спойлспорт (Филип Проктор) жасайды, ол Оңтүстік Калифорниядағы Форд дилері Ральф Уильямстың пародиасы. Ол жаңа машинаның артықшылықтарын мақтап жатқанда, басты кейіпкер Бейб (Питер Бергман) қозғалысқа қарсы жүгіріп, Ральфтің сөзін бөліп, сол көлікті сатып алуға деген тілегін білдіреді. Ральф Бейбті "әдемі жаңа үйіне" кіруге шақырады. Керемет машинада AM және FM радиосы мен теледидары бар "үйірмелік ойын-сауық жүйесі" орнатылған. Spoilsport әр компонентті кезекпен қосып, қатты дауыл тудырады. Бейб машинаны сатып алады, ал ол оны жүргізгенде, жол бойындағы жол белгілері мен жарнама тақталарының мәтіні олардың басынан өтетін кезде айтылады. Ол Антилопа тас жолын таңдайды, ал оған дейінгі қашықтық белгілері Зенонның парадоксы бойынша (бір миль, 1/2 миль, 1/4 миль және т.б.) тізбегімен көрсетіледі. Бұл шексіз тізбек тек ол "барлық ауа-райы климатты басқару" жүйесін сынап көруге және "тропикалық жұмақ" опциясын таңдауға шешім қабылдағанда ғана тоқтатылады. Бір түймеге басу арқылы, оның машинасының іші тропикалық орманға айналады, экзотикалық құстардың дыбыстары, нөсер және дауыл естіледі. Ағаштардан ақылды саяхатшылар тобы шығады, олардың ішінде В.С. Филдс сияқты сөйлейтін біреуі бар, олар жартылай жүрекпен экспедицияға шығады. Бейб климатты "Фараондар еліне" өзгертіп, олардан құтылуға тырысады, соның салдарынан ежелгі Египетке көшіріледі, бірақ бұл әрекет сәтті болмайды; саяхатшылар онымен бірге келеді. Бейб күн батып, жақын арада түн болатынына ашуланып шағымданады. Олар оның жаңылысқанын, көкжиектің жоғары көтеріліп жатқанын айтады, сондықтан оны таңертең екеніне сендіру үшін басын төңкеріп тұрғызады. Бейб тепе-теңдігін жоғалтып, жерге құлайды, сонда біреуі: "Ол көңілді емес! Тік құлап кетті!" дейді. Күрт дауыс естіліп, топ пирамида ашылып жатқанын түсінеді. Пирамида ішінде бос бөлмелері бар қонақ үй болып шығады. Бейб кіреберіске кіргенде, екі кешқорға кездеседі. Олар біртіндеп Американы сатирикалық түрде мақтайтын кейіпкерлердің жиынтығына айналады, бұл Норман Корвиннің 1941 жылғы патриоттық радиолық қойылымын пародиалайды – «Біз осы шындықтарды ұстаймыз». Бұл жерде құлдыққа және америкалық үндістерді жаулап алуға қатысты әзіл-қалжыңдар айтылады. Бір сәтте топтың әр мүшесі 1968 жылғы президенттік сайлаудағы кандидаттардың есімдерін бу локомотивінің дыбысын еліктеп, ырғақты түрде қайталайды: "Рокфеллер, Никсон, Хамфри және Кеннеди". Соңында Бейб әскерге шақырылады, ал қойылым екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Лилли Ламонттың (Проктор) ойнаған «Бейбс ин хаки» музыкалық фильмінің соңғы сахнасына айналады. Фильм теледидардан көрсетіледі, содан кейін арналар ауысып, кездейсоқ жарнамалар мен бағдарламалардың үзінділері көрсетіледі. Бір кезде қылмыс драмасын естиміз, онда қатал жігіттер полицияны жек көретіндерін айтады. Ник есімді жігіт "қаладағы әрбір сыбайлас полиция қызметкерінен кек алуды" жоспарлап, белгісін тапсырып, формасын өртейді. Соңында Spoilsport "Ральф Айсбэк" ретінде қайта оралып, көліктердің орнына марихуана сатады. Оның сөзі Джеймс Джойстің «Улисс» романының соңындағы Молли Блумның монологының жақын парафразына айналады.
This opens with a late night TV commercial by car salesman Ralph Spoilsport (Philip Proctor), a spoof of Southern California Ford dealer Ralph Williams. As he extols the virtues of a featured new car, the main character Babe (Peter Bergman), runs across traffic onto the lot and interrupts Ralph's spiel with an immediate desire to buy the car in question. Ralph enthusiastically invites Babe to take a look inside his "beautiful new home". The impossibly luxurious car contains a "home entertainment system", with AM and FM radio and television. Spoilsport turns on each component in turn, creating a cacophonous din. Babe buys the car and, as he drives it, the text of road signs and billboards along the road is spoken as he passes them. He decides to take the Antelope Freeway, and the distance signs to it progress per Zeno's paradox (one mile, 1/2 mile, 1/4 mile, etc.) The infinite series is broken only when he decides to try the "all weather climate control", and selects "tropical paradise" from a list of options. At the push of a button, this transforms the interior of his car into a tropical rainforest, complete with sounds of exotic birds, thunder, and rainfall. A troupe of wise cracking explorers emerge from the trees, including someone who sounds like W. C. Fields, on a half hearted expedition. Babe tries to escape the interlopers by changing the climate control to "Land of the Pharaohs" and is transported to ancient Egypt, but to no avail; the explorers have come with him. Increasingly annoyed, he complains that the sun is setting and it will be night soon. They reply he's confused, the horizon is moving up; so they stand him on his head to convince him that it is morning. Babe loses his balance and falls to the ground, causing one to remark, "He's no fun! He fell right over!". A loud rumbling is heard, and the group realizes that a pyramid is opening. The pyramid is actually a motel, with a vacancy. Babe enters the lobby and encounters a pair of partiers. They gradually morph into panoply of characters who launch a satirical celebration of America which parodies Norman Corwin's 1941 patriotic radio pageant We Hold These Truths. This includes sardonic references to slavery and the conquest of the American Indians. At one point, each member of the group rhythmically repeats the names of the candidates in the 1968 presidential election mimicking a steam locomotive: "Rockefeller, Nixon, Humphrey, and Kennedy." Eventually, Babe is drafted into the army, and the play morphs again into the closing scene of a World War II musical film "Babes In Khaki", starring Lillie Lamont (Proctor). The movie is broadcast on television, and after it ends, channel surfing reveals snippets of random commercials and program segments. At one point we hear a crime drama, with tough guys saying they hate cops. One named Nick declares he's "gonna get even with every rotten cop in this city", by turning in his badge and burning his uniform. Finally, Spoilsport returns as "Ralph Icebag", selling marijuana instead of cars. His spiel morphs into a close paraphrase of Molly Bloom's Soliloquy which closes James Joyce's novel Ulysses.
"Ник Дэнжердің одан әрі оқиғалары"
Бұл оқиға 1941 жылдың 7 желтоқсанында "Cut 'Em Off at the Past" атты, 1940 жылдарға арналған Nick Danger, Third Eye радиодрамасының бір бөлімі ретінде ұсынылады. Ник Дэнжер (Фил Остин) – Реймонд Чандлер салтындағы 40-шы жылдардағы қатал жеке тергеуші. Тікелей қойылымдар мен суреттерде ол әдеттегі федора мен плащ киеді. Полициядағы басты қарсыласы – лейтенант Брэдшоу (Бергман), ол Дэнжердің әрбір қадамын күдікпен қарайды. Оның "ізі" – Рокки Рококо (Проктор), Питер Лорренің пародисі. Жанрдың клишелеріне сай, күдікті үй иесі Кэтэрвуд (Дэвид Осман) және сүйкімді әйел: Дэнжердің колледж кезіндегі жары Бетти Джо Биалоски (Проктор немесе Рокки Рококомен бірге сахнада Бергман), сондай-ақ Мелани Хабер, Одри Фарбер және Сьюзан Андерхилл аттарымен белгілі, "барлығы Нэнси деп білетін" (Битлздің "Rocky Raccoon" әнінен алынған сөз). Бұл эскиз Firesign Theatre-дің көптеген материалдары сияқты мистикалық немесе Кафкалық емес, бірақ ол Битлз, И-Цзин және басқа да контрмәдениет тақырыптарына сілтемелермен толы. Негізгі сюжет Рококоның Нэнсиге тиесілі ұрланған жүзік сатуға тырысуымен байланысты; Дэнжер тұзаққа түсіп, Нэнси мен Кэтэрвуд Рококоны өлтірген кезде, себебі ол Кэтэрвудтың уақыт саяхатымен айналысқанын білген, бұл Дэнжерді олардың бәрімен қақтығысқа алып келіп, Кэтэрвудтан тапаншамен мойындауға мәжбүр етеді. Сондай-ақ ол ескі радио драмалық өндірістің ерекшеліктерін пародилейді, мысалы, каминдегі отты "целлофан" деп, ал дыбыс эффекттерін жасау үшін қолданылатын ұнды "жұлдызды шаң" деп атайды; актерлердің қате жолдарды оқуы немесе сценарийлерін түсіріп алуы; актерлердің жарнама оқу үшін кейіпкерден шығуы; және флэшбэктер арасындағы көшуді білдіретін дауыстың жоғалуы мен органның дыбысталуы. Бір сәтте Нэнси есінен танып құлайды, Дэнжер: "Ол көңілді емес, бірден құлап кетті" дейді. Ол (Остин) осы сөзді пластинканың бірінші жағында айтқанын есіне түсіріп, "Мен қайдамын? Тексеріп көрейін" дейді. Пластинканың бірінші жағы кері ойнатылады, Дэнжер: "Жақсы, олар қытайша сөйлейді" дейді және қойылымды жалғастырады. Шиыршыққа жеткенде Кэтэрвудтың флэшбэктерден оралуы дұрыс болмайды, нәтижесінде лейтенант Брэдшоудан басқа барлық кейіпкерлердің көшірмесі пайда болады. Дэнжер осы мәселені шешуге және тұзақтан шығуға батыл әрекет жасауға дайындалғанда, іс-әрекетке арнайы жаңалықтар хабары кедергі келтіреді, онда президент Франклин Делано Рузвельт (Бергман) американдықтарға Перл-Харборға шабуыл туралы айтады. Ол біздің "тағдырымызбен кездесуімізді" жариялап, АҚШ-тан Жапон империясына "толыққанды бас июді" талап етеді. Хабарлама аяқталады, бірақ Дэнжер не істегенін білуге тым кеш; Брэдшоу оны істі шешкені үшін құттықтайды. Соңғы органның дыбысы Остин күліп, "та-да!" деп ән салуымен аяқталады, ал Firesign Theatre продюсерге "жазбаның екінші жағына қайту" ниеті туралы хабарлайды. Продюсер: "Үшінші сахна, 600-ші кадр" деп жауап береді.
This is presented as an episode (titled "Cut 'Em Off at the Past") of a fictional 1940s radio drama, Nick Danger, Third Eye, broadcast on December 7, 1941. Nick Danger (Phil Austin) is a '40s style hardboiled private investigator in the Raymond Chandler mold. In live performances and photographs, he wears the stereotypical fedora and trench coat. He has the obligatory nemesis on the police force, Lieutenant Bradshaw (Bergman), who questions Danger's every move. His "mark" is Rocky Rococo (Proctor), a Peter Lorre parody. True to the clichés of the genre, there is a suspicious butler, Catherwood (David Ossman), and a femme fatale: Danger's old college flame Betty Jo Bialosky (Proctor, or Bergman in scenes with Rocky Rococo), with aliases Melanie Haber, Audrey Farber, and Susan Underhill, whom "everyone knew as Nancy" (parodying a line from the Beatles' song "Rocky Raccoon"). This sketch is not as surreal or Kafkaesque as most other Firesign Theatre material, though it is intermixed and loaded with references to the Beatles, the I Ching, and other counterculture topics. The basic plot involves the attempt by Rococo to sell Danger a stolen ring, that belonged to Nancy; Danger is thus drawn into a trap and framed when Nancy and Catherwood kill Rococo because he found out about time travel experiments by Catherwood, leading Danger to a violent confrontation with all of them and forcing a confession from Catherwood at gunpoint. It also parodies characteristics of old time radio drama production, e. g. referring to a fireplace fire as "the cellophane" and "coming in out of the cornstarch" (used to create the sound effects); actors reading the wrong lines, or dropping their scripts; actors stepping out of character to read commercials; and referring to the use of voice fade outs and organ cues to signal transitions between flashbacks. At one point, Nancy faints and falls over, causing Danger to say, "She's no fun, she fell right over." He remembers he (Austin) said this same line on side 1 of the record, and asks, "Where am I? I'd better check." The side 1 track is then heard playing backwards, and Danger says, "It's OK, they're speaking Chinese" and continues with the play. The climax is reached as Catherwood's return from a flashback is bungled, resulting in the duplication of every character except Lieutenant Bradshaw. Just as Danger is about to try something daring to solve this problem and extricate himself from his trap, the action is abruptly interrupted by a special news bulletin, in which President Franklin Delano Roosevelt (Bergman) wearily tells the American people of the attack on Pearl Harbor. He declares our "rendezvous with destiny" demands the United States "unconditionally surrender" to the Empire of Japan. The bulletin ends, but it is too late to find out what Danger did; Bradshaw is congratulating him for solving the case. The closing organ theme chord segues into Austin laughing and singing "ta da! ", and the Firesign Theatre talk to the producer, announcing their intent to "go back to the other side of the record". The producer then announces, "Scene 3, take 600".
Көркем шығарма
Альбомның алдыңғы мұқабасында Гроучо Маркс пен Джон Леннонның суреттері, сондай-ақ "ДLL НДІL МДЯЖ LЄИИФИ" деген жалған кириллица әріптері бейнеленген, бұл марксизм-ленинизмді пародиалайды. Осы себепті альбомды кейде қате түрде All Hail Marx and Lennon деп атайды. Арқа жағында төрт мүше камераға қарап тұр, ал Проктор Остинның аяғының үстінде тұрған көрініс суреттелген. Альбомның қақпағының ішінде "Ник Дэнжердің одан әрі оқиғалары" фильмінен әртүрлі сахналарды көрсететін сегіз поздалған сурет бар.
The front cover of the album features photographs of Groucho Marx and John Lennon framed by faux Cyrillic lettering, "ДLL НДІL МДЯЖ LЄИИФИ", parodying Marxism–Leninism. Because of this, the album is sometimes erroneously referred to as All Hail Мarx and Lennon. The back cover is an overhead shot of the four members looking up at the camera, with Proctor standing on Austin's foot. Inside the gatefold of the album there are eight posed photos representing various scenes from "The Further Adventures of Nick Danger."
Танымал мәдениетте
АҚШ-та "Nick Danger's" деп аталатын бірнеше бар бар. "Nick Danger" деп аталатын киім желісі, гараж тобы, порножұлдыз, үстел ойындары туралы сайт (қазір жабылды), және радио ди-джей осы атты пайдаланады. "Rocky Rococo" – Висконсин штатындағы пицца және макарондық мейрамханалар желісінің атауы, ал Миннесота штатының Винона қаласында "Бетти Джо Биолоскидің" (sic) бары мен грилі бар. "Ол көңілді емес, бірден құлап кетті" деген сөз тіркесі "Mystery Science Theater 3000" телешоуының "Hercules Unchained" эпизодында, "Hercules Unchained" фильміне қатысты әзіл ретінде қолданылады.
There are several bars in the United States named "Nick Danger's". There is a clothing line called "Nick Danger", as well as a garage band, a porn star, a site about board games (now defunct), and a radio DJ all using the name. "Rocky Rococo" is the name of a pizza and pasta restaurant chain based in Wisconsin, and there is a "Betty Jo Byoloski's" (sic) bar and grill in downtown Winona, Minnesota. The line "He's no fun, he fell right over" is used as a quip in the Mystery Science Theater 3000 episode "Hercules Unchained" for the film Hercules Unchained.