Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жылқы шебері – бірнеше еуропалық елдегі ресми лауазым. Бұл лауазым Еуропаның көптеген елдері монархия болған кезде жиі кездесетін, ал қазіргі күні маңыздылығы әртүрлі.
Position of varying importance in several European nations
Master of the Horse is an official position in several European nations. It was more common when most countries in Europe were monarchies, and is of varying prominence today.
(Ежелгі Рим)
Рим республикасындағы түпнұсқалық Ат шебері (Magister Equitum) Рим диктаторы тағайындаған және босатылған лауазым болды, және диктатордың өзінің қызметімен бірге тоқтатылды, әдетте ерте және орта республика кезеңінде алты айлық мерзімге. Магистр Эквитум диктатордың басты лейтенанты болып қызмет етті. Диктатор Магистер Эквитумды тағайындайтын, егер сенат кеңесі (senatus consultum) белгілі бір адамды тағайындауды қажет етсе, онда ол осы кеңес шешіміне бағынуға міндетті болды. Диктаторға көмектесу үшін Магистер Эквитумсыз билік жүргізе алмайтындықтан, егер бірінші Магистер Эквитум диктатордың өкілеттігі кезінде қайтыс болса немесе қызметтен босатылса, оның орнына басқа біреу тағайындалуға тиіс болды. Магистер Эквитумға империумның бір түрі берілді, бірақ ол претор дәрежесімен тең болды, сондықтан Диктатордың империумына бағынышты болды және оның өкілеттігі консулдың өкілеттігінен аспады. Диктатордың қатысуынсыз, Магистер Эквитум оның өкілі ретінде әрекет етіп, Диктатордың өкілеттіктерімен бірдей өкілеттіктерді жүзеге асырды. Көбінесе, бірақ әрдайым емес, Магистер Эквитум бұрын претор лауазымын атқарған болуы қажеттілік тудыратын. Сәйкесінше, Магистер Эквитум претордың белгілерін таңды: [[тога және алты ликтордың сүйемелдеуі. Ең танымал Ат шебері – Марк Антоний, ол Юлий Цезардың алғашқы диктатурасы кезінде қызмет етті, бұл апатты нәтижелерге әкелді. Осының салдарынан Цезарь Маркус Эмилиус Лепидті тағайындады, ол Рим қаласын және Хиспания Цитериорды табысты басқарған тәжірибесімен белгілі болды, және Цезарь Солтүстік Африкада жаңадан басталган Азамат соғысын басуға кеткенде Антонийдің орнына Римде билік жүргізуді тапсырды. Августтың конституциялық реформаларынан кейін Диктатор лауазымы, Магистер Эквитум лауазымымен бірге, қолданыстан шықты. Магистер эквитум атағы кейінгі империя кезеңінде қайта жаңғыртылды, сол кезде Константин I оны Магистер Педитум ("Жаяу әскер шебері") қатарындағы жоғары әскери шендердің бірі ретінде бекітті. Ақырында екі лауазым біріктіріліп, Магистер Милитум ("Әскер шебері") лауазымы құрылды. Констебль атағы латын тілінен алынған comes stabuli немесе конюшнялардың графы деген мағынаны білдіреді және ұқсас тарихқа ие.
The original Master of the Horse (Magister Equitum) in the Roman Republic was an office appointed and dismissed by the Roman Dictator, and expired with the Dictator's own office, typically a term of six months in the early and mid republic. The Magister Equitum served as the Dictator's main lieutenant. The Dictator nominated the Magister Equitum, unless a senatus consultum specified, as was sometimes the case, the appointee. The Dictator could not rule without a Magister Equitum to assist him, and, consequently, if the first Magister Equitum either died or was dismissed during the Dictator's term, another had to be nominated in his stead. The Magister Equitum was granted a form of imperium, but at the same level as a praetor, and thus was subject to the imperium of the Dictator and his powers were not superior to those of a Consul. In the Dictator's absence, the Magister Equitum became his representative, and exercised the same powers as the Dictator. It was usually, but not always, necessary for the Magister Equitum to have already held the office of Praetor. Accordingly, the Magister Equitum had the insignia of a praetor: the [[toga and an escort of six lictors. The most famous Master of the Horse is Mark Antony, who served during Julius Caesar's first dictatorship, with disastrous results. As a result of this, Caesar appointed Marcus Aemilius Lepidus, who had a history of successful administration over the city of Rome and Hispania Citerior, to replace Antony and govern in Rome when Caesar went to suppress the renewed Civil War in North Africa. After the constitutional reforms of Augustus, the office of Dictator fell into disuse, along with that of the Magister Equitum. The title magister equitum was revived in the late Empire, when Constantine I established it as one of the supreme military ranks, alongside the Magister Peditum ("Master of the Foot"). Eventually, the two offices would be amalgamated into that of the Magister Militum ("Master of the Soldiers"). The title Constable, from the Latin comes stabuli or count of the stables, has a similar history.
Тарихи рөлі
Ұлыбританиядағы Ат шебері бір кездері монархтың үйінің маңызды лауазымды адамы болған, бірақ бүгінде бұл қызмет көбінесе рәсімдік сипатта. Ат шебері – сарайдың үшінші дәрежелі тұлғасы, ол әрқашан министрліктің мүшесі болды (1782 жылға дейін кабинеттік шен), пэр және құпия кеңесші. Монархтың жылқыларымен және бұрынғы аңшылық иттерімен, сондай-ақ ат қораларымен, керуенжайлармен, тұқымдықтармен, құс үйлерімен және бұрынғы иттер үйлерімен байланысты барлық мәселелер оның қарауында болады. Патшалық аттар мен тұқымдықтарды басқару бас немесе Корольдің атбасшысына жүктеледі, бұрын ол "Ат мырзасы" деп аталған. Клерк-маршал департаменттің есептерін Жасыл мата кеңесіне ұсынар алдында қадағалап отыратын және тек мемлекеттік іс-шараларда ғана монархты күтіп тұратын. Корольдік атбасшыдан басқа, жеті тұрақты атбасшы, сондай-ақ қосымша және құрметті атбасшылар болды, олардың бірі әрқашан монархты сүйемелдеп, патшалық керуенмен бірге жүретін. Олар әрқашан әскер офицерлері болды, және олардың әрқайсысы тақтайшалар мен күйеу жігіттер сияқты бірдей уақытқа кезекшілік ететін. Ат шеберінің ведомствосында номиналды түрде бірнеше құрметті беттер бар, оларды Лорд-чемберленнің ведомствосындағы әртүрлі беттермен шатастыруға болмайды. Олар – он екіден он алты жасқа дейінгі жастар, оларды монарх жеке таңдайды, олар мемлекеттік рәсімдерде оған немесе оған қызмет ету үшін. Король III Чарльзтың тәж кию рәсімінде олар Корольдік пойызды тасымалдауда Корольдік жесірге көмектесті.
The Master of the Horse in the United Kingdom was once an important official of the sovereign's household, though the role is largely ceremonial today. The master of the horse is the third dignitary of the court, and was always a member of the ministry (before 1782 the office was of cabinet rank), a peer and a privy councillor. All matters connected with the horses and formerly also the hounds of the sovereign, as well as the stables and coachhouses, the stud, mews and previously the kennels, are within his jurisdiction. The practical management of the Royal Stables and stud devolves on the chief or Crown Equerry, formerly called the Gentleman of the Horse, whose appointment was always permanent. The Clerk Marshal had the supervision of the accounts of the department before they are submitted to the Board of Green Cloth, and was in waiting on the Sovereign on state occasions only. Exclusive of the Crown Equerry there were seven regular equerries, besides extra and honorary equerries, one of whom was always in attendance on the Sovereign and rode at the side of the royal carriage. They were always officers of the army, and each of them was on duty for about the same time as the lords and grooms in waiting. There are still several pages of honour who are nominally in the master of the horse's department, who must not be confounded with the pages of various kinds who are in the department of the Lord Chamberlain. They are youths aged from twelve to sixteen, selected by the sovereign in person, to attend on him or her at state ceremonies. At King Charles III's coronation they assisted the Groom of the Stool in carrying the royal train.
Қазіргі заманғы рөлі
Қазіргі Ат қожайыны – Лорд де Моли. Бүгінде Ат қожайынының қызметі көбінесе рәсімдік сипатта болады және мемлекеттік шаралардан басқа, әсіресе Ең Көк Жұлдыз (Сөйверен) атқа мінген кезде, сирек кездеседі. Корольдік экуэри Корольдік керуеннің (мүйізді) көлікпен қамтамасыз етілуін күнделікті бақылайды, ол көліктер мен ат арбаларын қамтиды. Пойызбен саяхатты Корольдік саяхат кеңсесі ұйымдастырады, сондай-ақ әуе көлігін де үйлестіреді. Рәсімдік шараларда ғана көрінетін Құрметті беттер мен экуарилер номиналды түрде Ат қожайынының билігінде болған. Біріншілері қазір Жеке қоржылдықтың сақтаушысының бақылауында. Екіншілері іс жүзінде тәуелсіз және функционалдық тұрғыдан Жеке хатшы кеңсесіне жақын. Қазір Ең Көк Жұлдызға (Сөйверенге) үш экуэри және көптеген қосымша экуарилер бар: әдетте, Корольдік үймен байланысы бар зейнеткер офицерлер. Қосымша экуарилерге өте сирек немесе ешқашан да қызмет тағайындалмайды, бірақ экуарилер күнделікті Ең Көк Жұлдызға (Сөйверенге) қызмет етеді. Бірнеше жыл бойы аға экуэри сонымен қатар Ұй шаруашылығының бас қожайынының орынбасары лауазымын да атқарды. Тұрақты экуэри – үш қарулы күштен кезекпен алынатын майор немесе оған тең дәрежедегі офицер. Көптеген бұрынғы экуарилер жоғары лауазымдарға жеткен. Уақытша экуэри – Колдстрим гвардиясының капитаны, ол жартылай штат бойынша қызмет етеді. Қызметке қажеттілік болмаған жағдайда, оған қосымша полк немесе штабтық міндеттер жүктеледі. Корольдік отбасының жоғары лауазымды мүшелерінің де бір-екі экуариі бар.
The current Master of the Horse is Lord de Mauley. Today the Master of the Horse has a primarily ceremonial office, and rarely appears except on state occasions, and especially when the Sovereign is mounted. The Crown Equerry has daily oversight of the Royal Mews, which provides vehicular transport for the Sovereign, both cars and horse drawn carriages. Train travel is arranged by the Royal Travel Office, which also co ordinates air transport. The Pages of Honour, who appear only on ceremonial occasions, and the Equerries, were nominally under the authority of the Master of the Horse. The former are now controlled by the Keeper of the Privy Purse. The latter are effectively independent, and are functionally closer to the Private Secretary's Office. There are now three equerries to the Sovereign, and a larger number of extra equerries: usually retired officers with some connection to the Royal Household. The extra equerries are rarely if ever required for duty, but the Equerries are in attendance on the Sovereign on a daily basis. For some years the senior Equerry has also held the position of Deputy Master of the Household. The permanent equerry is an officer of major rank or equivalent, recruited from the three armed services in turn. Many previous equerries have gone on to reach high rank. The temporary equerry is a Captain of the Coldstream Guards, who provides part time attendance. When not required for duty he has additional regimental or staff duties. Senior members of the royal family also have one or two equerries.
Францияның ұлы королі
Францияда жылқының бастығы, Францияның Ұлы сүйегі (Grand Écuyer, немесе көбінесе Monsieur le grand) деп аталатын, 1595 жылдан бастап Франция Тажының жеті Ұлы шенеунігінің бірі болды. Патшалық тұрақтарын қадағалаумен қатар, ол монархтың сүйегін, сондай-ақ сарайдың діни рәсімдеріне, тәж кигізу рәсімдеріне және т.б. бөлінген қаражатты да басқарды. Монарх қайтыс болған кезде ол патшалық тұрақтарындағы барлық жылқы мен олардың жабдықтарына ие болды. Ол жеке өзі "Ұлы тұраққа" (grande écurie) бақылау жасады. Бұл шенеунікіден ерекше және оған тәуелсіз бірінші сүйегі (Premier Ecuyer) болды, ол монарх жеке пайдаланатын жылқыларға (La petite écurie) жауапты болды және ол атқа мінген кезде оған қызмет ететін. Жылқы бастығының лауазымы Людовик XVI патшалығына дейін сақталды. Людовик XVIII және Карл X кезінде міндеттерді бірінші сүйегі атқарды, бірақ Наполеон I және Наполеон III кезінде бұл лауазым бұрынғы маңыздылығымен қайта жаңғыртылды.
In France, the master of the horse, known as the Grand Squire of France (Grand Écuyer, or more usually Monsieur le grand) was one of the seven Great Officers of the Crown of France from 1595. As well as the superintendence of the royal stables, he had that of the retinue of the sovereign, also the charge of the funds set aside for the religious functions of the court, coronations, etc. On the death of a sovereign he had the right to all the horses and their equipment in the royal stables. He oversaw personally the "Great Stable" (grande écurie). Distinct from this officer and independent of him, was the first equerry (Premier Ecuyer), who had charge of the horses which the sovereign used personally (La petite écurie), and who attended on him when he rode out. The office of master of the horse existed down to the reign of Louis XVI. Under Louis XVIII and Charles X the duties were discharged by the first equerry, but under Napoleon I and Napoleon III the office was revived with much of its old importance.
Оберстальмейстер (Австрия)
Габсбург монархиясында Оберштальмейстер, Оберштафмейстер, Оберштакэммерер және Оберштамаршалмен бірге, жоғары ақсүйектерге ғана берілген сарайдағы төрт маңызды лауазымның бірі болды. Оберштальмейстер сарайдағы ат қораларын, жаттығу алаңын, сарай көліктері мен басқа да көлік құралдарын басқарды. Таза тұқымды жылқылар мен әсем ат-жабдықтар аристократиялық мәртебені көрсетудің маңызды бөлігі болды, осы арқылы осы лауазымға бедел келді.
In the Habsburg monarchy, the Oberststallmeister, together with the Obersthofmeister, Oberstkämmerer and Oberstmarschall, was one of the four principal functions on the Court, reserved to the high nobility. The Oberststallmeister was in charge of the court stables, the riding school and the fleet of court carriages and other forms of transport. The thoroughbred horses and magnificent equipages were a cornerstone of aristocratic display, that gave this function its prestige.
Oberstallmeister (Германия)
Германияда жылқы сақшысы (Oberstallmeister) бірнеше неміс сарайларындағы жоғары дәрежелі лауазым иесі болған. Киелі Рим империясында оның лауазымы тек атағы ғана болды, императордың жылқы шаруашылығын Англиядағы тәж атбасшысына балама Oberstallmeister басқарды.
In Germany the master of the horse (Oberststallmeister) was a high court dignitary in several German Courts. In the Holy Roman Empire, his office was merely titular, the superintendence of the Emperor's stables having been carried out by the Oberstallmeister, an official corresponding to the crown equerry in England.
Кабальеризо қаласының әкімі (Испания)
Кабальеризо майор – Испания королінің сарайы мен тәжінің мұрагерінің, корольдің саяхаттарын, жылқы шаруашылығын және аң ауын басқаратын лауазым иесі болды. "Кабальеризо майор" кеңсесі – корольдік сарайдың ең маңызды кеңселерінің бірі болып, корольдік ат қораларын және монархтың көлігімен байланысты барлық мәселелерді шешуге жауапты болды. Король патша сарайынан аттанғанда, кабальеризо оның артындағы ең маңызды тұлға болып, жоғары дәрежелі шенеуніктердің бәрінен жоғары тұратын. Ол ат қораларын, кареталарды және жылқыларды басқарды. Оған өзі тағайындаған "Primeros Caballerizos" (Бірінші Эсквайрлер) көмектесті. Ол "Montero mayor" (Бас аңшы) ретінде корольдік аң ауын басқарды және көп жағдайда Испания корольдік резиденцияларының "Alcaldías" (қала басшылары) лауазымын атқарды.
The Caballerizo mayor was the Officer of the Royal Household and Heritage of the Crown of Spain in charge of the trips, the mews and the hunt of the King of Spain. The Office of "Caballerizo mayor" was one of the main Offices of the Royal Household in charge of the Royal Stables and everything related to the transportation of the Monarch. When the King sorted out from the Royal Palace, the Caballerizo had the main position behind him and the major rang over the other Court Officials. He managed as well the stables, the carriages and the horses. He was assisted by the "Primeros Caballerizos" (First Equerries) who were nominated by him. He was in charge of the Royal hunt as "Montero mayor" (Great Hunter) holding, in many cases, the "Alcaldías" (Majorships) of the Spanish royal sites.
Паптың атты ұстаны
Ат шебері, Каваллериццо Маджоре, немесе сарайлардың тұрақтарының мұрагерлік басқарушысы – маркиз Серлупи Кресценцинің мұрагерлік лауазымы еді. Бұл лауазым Папа үйінің Қару және Кеп жеке кеңесшісінің құрамына кіретін және оған қатысатын лауазым болды. Ол 1968 жылғы Папалық Курия реформаларында жойылды.
The Master of the Horse, Cavallerizzo Maggiore, or Hereditary Superintendent of the Stables of the Palaces, was a hereditary position held by the Marquess Serlupi Crescenzi. The office was a Participating Privy Chamberlain of the Sword and Cape, in the papal household. It was abolished in the reforms of the Papal Curia of 1968.
Riksstallmästare/Överhovstallmästare (Швеция) (Қазақстан Республикасының ресми тілінде)
Швецияда патшалық жылқысының бастығы (Riksstallmästare) атағының иегері патшалықтың ірі лауазымды тұлғаларының бірі емес, кіші лауазымды тұлғаларының бірі болды. Ол патшалық сарайының жылқы шаруашылығының және патшалықтың жылқы өсіру шаруашылықтарының басқарушысы еді. Сондықтан ол әскери істерде маңызды рөл атқарды және көбінесе әскермен, әсіресе атты әскер бөлімдерімен тығыз байланыста болды. Оның қызметтерінің бір бөлігін патшалық жылқысының бастығы (Överhovstallmästare) өз міндетіне алды.
The holder of the title Master of the Horse of the Realm (Riksstallmästare) in Sweden was not one of the Great Officers of the Realm, but rather one of the Lesser Officers of the Realm. He was the superintendent of the Royal Stables and of the realm's stud farms. As such he was important in military matters, and often he had a tight connection with the army, and then especially with the army's cavalry units. His duties were partly taken over by the Master of the Horse (Överhovstallmästare).
Экуэри (Ресей)
Конюший (орысша: Конюший) – сөзбе-сөзбен айтқанда, Ат қожайыны немесе Атбасар. Конюший – орыс билеушілерінің ат тұрақтарын басқарған бояр. Бұл атақ 17 ғасырға дейін орыс билеушілерінің сарайындағы жоғары дәрежелі лауазым болды. 15 ғасырдың соңында арнайы Атбасар кеңсесі (конюшенный приказ, "конюшенный prikaz") құрылды, оның басшысы Конюший болды. Ол патшаның ат тұрақтарын, парадтық жабдықтарын, сарайдағы атты әскерлердің рәсімдерін және әскери жылқы өсіруді басқарды. Бір кезде Борис Годунов Конюший қызметін атқарды. Атбасар кеңсесі патшаның ат жабдықтары мен атты әскерлердің қару-жарағына қатысты құнды мүліктерінің көп бөлігін басқарды, бұл мүліктер 1736 жылы Кремль қару-жарақ қоймасына берілді.
Konyushy (Russian: Конюший) is literally translated as Master of the Horse or Equerry. Konyushy was a boyar in charge of the stables of Russian rulers. It was a high title at the court of Russian rulers until the 17th century. By the end of the 15th century a special Equerry Office (конюшенный приказ, "konyushenny prikaz") was introduced, headed by the Konyushy. It was in charge of the Tsar's stables, parade equipage, ceremonies of court ride offs, and military horse breeding. At one point Boris Godunov was konyushy. The Equerry Office handled a significant amount of Tsar's treasures, related to harness and horse/horseman armor, which were transferred to the Kremlin Armoury in 1736.
Koniuszy (Польша Корольдігі және Литва Ұлы Герцогтығы)
"Конюши" (ағылшын тіліндегі "Equerry" немесе "Ат шебері") – Польша Корольдігінде 11 ғасырдан бері, ал Литва Ұлы Князьдігінде 15 ғасырдан бері белгілі болған дворян лауазымы. Конюши ұлы князьдың немесе корольдің атқоралары мен малдарына жауапты болған, бірақ іс жүзінде, конюшиге бағынышты подконюши (суб-эквайри) тікелей жауапкершілікті жүзеге асырған. 14-16 ғасырларда "конюши" Польша Корольдігі мен Польша-Литва одағындағы мәртебелі тұлға (дигнитарц) болды.
"Koniuszy" (corresponding to the English language "Equerry" or "Master of the Horse") was a position of nobility known in the Kingdom of Poland from the 11th century, and in the Grand Duchy of Lithuania from the 15th. A koniuszy had charge of the stables and herds of a Grand Duke or King; in reality, it was a podkoniuszy (sub equerry), subordinate to the koniuszy, who had the more direct responsibility. From the 14th to 16th centuries, a "koniuszy" was a dignitary (dygnitarz) in the Polish Kingdom and in the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Грузия
Грузия патшалығында осыған ұқсас лауазым амилахвари (амир ахори, әдеби мағынасында: Ат әміршісі) деген атпен белгілі болған, бұл атау араб тілінен келген. Ол бас қолбасшының орынбасары (амир спасалары) және патша кеңесінің мүшесі болды. 1460 жылдардан бастап Грузияның Ресейге қосылуына дейін (1801 жылға дейін) бұл лауазым Зевджинидзе Амилахвари әулетінде мұрагерлікпен берілді.
In the Kingdom of Georgia, the similar post was known under the name of amilakhvari (amir akhori, lit. : Prince Master of the Horse), derived from Arabic. It was a deputy to the commander in chief (amir spasalari) and a member of the royal council. From the 1460s to the Russian annexation of Georgia (1801), the office was hereditary in the Zevdginidze Amilakhvari family.
Венгрия
Венгрия Корольдігінде жылқы шебері (венгр тілінде főlovászmester) патшалық үйдің жоғары лауазымды шенеуніктерінің бірі болған.
In the Kingdom of Hungary the master of the horse (Hungarian: főlovászmester) was one of the high officials of the royal household.
Азия
Осындай лауазымдар Қытай мен Жапонияның, Кореяның және Шығыс Азияның басқа жерлерінің патшалық сарайларында кең таралған. Қытай тілінде "Сима" (司马) деп аталатын бұл лауазым сөзбе-сөз "аттың қожайыны" дегенді білдіреді. Ол алғаш рет Батыс Чжоу дәуірінде құрылды, әскери әкімшілік және әскерге шақыру ісіне жауапты болды. Бұл лауазым Үш Үлкен Ведомстводан төмен және алты министрге тең дәрежеде болды. Ол көбінесе "Си" (бақылау, басқару) префиксімен аталған тағы төрт лауазыммен біріктіріліп, "бес шенеунік" (五官) деп аталды. Бұл атақ кейінгі династияларда әртүрлі мақсатта қолданылды. Хан әулеті жоғары генералдарға "Ұлы Сима" атағын қосымша атақ ретінде берді, мұндай жағдайда ол ағылшын тілінде көбінесе "маршал" деп аударылады. "Сима" сондай-ақ кеңседе қызмет еткендердің ұрпақтары қабылдаған қытай тегіне айналды. Сима әулеті Цзинь әулетінің императорлары болды, нәтижесінде "Сима" орталық бюрократиядағы ресми лауазым ретінде тоқтатылды. Дегенмен, кейінгі дәуірлерде ол әскери және жергілікті басқарудағы түрлі, салыстырмалы түрде маңызды емес лауазымдардың атауы ретінде қолданылды. Сонымен қатар, "Сима" әскери министрді білдіру үшін бейресми түрде қолданылды. Аюттая сиам патшалығында патшалық пилдердің шебері болған. Бұл лауазымның иесі Кром Пхра Гаджапала (กรมพระคชบาล) деген атаққа ие болды. Одан төмен дәрежеде Корольдік Ат шебері болды, ол Кром Пхра Асвараджа (กรมพระอัศวราช) деген атақ алды. Бұл ежелгі сиамдықтардың ат әскерінен гөрі соғыс пилдарын ұстауға көбірек мән бергенін көрсетті.
Similar posts were common in the imperial courts of China and Japan, the royal courts of Korea, and elsewhere in East Asia. The position, known as "Sima" in Chinese (司马), literally means "Master of the Horse". It was first created in the Western Zhou dynasty, with responsibility for military administration and conscription. The position was below the Three Grand Offices and equivalent in status to the six ministers. It was often grouped with four other positions also named with the "Si " (control, administer) prefix as the "five officials" (五官). The title was used in different ways in subsequent dynasties. The Han Dynasty awarded "Grand Sima" as an additional title to high generals, in which context it is often translated into English as "Marshal". "Sima" also became a Chinese surname, adopted by descendants of one occupant of the office. The Sima family became emperors in the Jin dynasty, as a result of which "Sima" ceased to exist as an official position in the central bureaucracy. However, in later dynasties it was used as the name of various relatively minor positions in the military and local administration. However, "Sima" was also used informally to refer to the Minister of War. The Siamese kingdom of Ayutthaya had a Master of the Royal Elephants. The holder of this office was titled Krom Phra Gajapala (กรมพระคชบาล). Beneath him in rank was a Master of the Royal Horse who was titled Krom Phra Asvaraja (กรมพระอัศวราช). This demonstrated that the ancient Siamese attached more importance to the maintenance of war Elephant than a cavalry force.