Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Положение различной важности в ряде европейских стран.
Position of varying importance in several European nations
Конюшенный мастер – официальная должность в ряде европейских стран. Она была более распространена, когда большинство стран Европы были монархиями, и в настоящее время имеет различную степень значимости.
Master of the Horse is an official position in several European nations. It was more common when most countries in Europe were monarchies, and is of varying prominence today.
(Древний Рим)
Оригинальный Мастер конницы (Magister Equitum) в Римской республике был должностью, назначаемой и увольняемой римским диктатором, и прекращала своё существование вместе с полномочиями самого диктатора, обычно сроком на шесть месяцев в ранней и середине республики. Магистр Эквитум служил главным помощником диктатора. Диктатор назначал Магистра Эквитума, если только сенат не определял кандидата, как это иногда случалось. Диктатор не мог править без Магистра Эквитума, оказывавшего ему помощь, и, следовательно, если первый Магистр Эквитум умирал или был уволен в течение срока диктатора, на его место должен был быть назначен другой. Магистру Эквитуму предоставлялась форма империя, но на уровне претора, и, таким образом, он подчинялся империю диктатора, а его полномочия не превосходили полномочия консула. В отсутствие диктатора Магистр Эквитум становился его представителем и осуществлял те же полномочия, что и диктатор. Как правило, но не всегда, для Магистра Эквитума требовалось ранее занимать должность претора. Соответственно, Магистр Эквитум имел знаки отличия претора: тогу и свиту из шести ликторов. Самым известным Мастером конницы был Марк Антоний, служивший во время первой диктатуры Юлия Цезаря, что привело к катастрофическим последствиям. В результате Цезарь назначил Марка Эмилия Лепида, имевшего опыт успешного управления городом Римом и Цитериорной Испанией, на место Антония и для управления Римом, когда Цезарь отправился подавлять возобновлённую гражданскую войну в Северной Африке. После конституционных реформ Августа должность диктатора вышла из употребления, наряду с должностью Магистра Эквитума. Титул magister equitum был возрождён в поздней Империи, когда Константин I учредил его как одно из высших военных званий, наряду с Magister Peditum ("Мастер пехоты"). В конечном итоге эти две должности были объединены в должность Magister Militum ("Мастер воинов"). Титул констебль, происходящий от латинского comes stabuli или графа конюшен, имеет схожую историю.
The original Master of the Horse (Magister Equitum) in the Roman Republic was an office appointed and dismissed by the Roman Dictator, and expired with the Dictator's own office, typically a term of six months in the early and mid republic. The Magister Equitum served as the Dictator's main lieutenant. The Dictator nominated the Magister Equitum, unless a senatus consultum specified, as was sometimes the case, the appointee. The Dictator could not rule without a Magister Equitum to assist him, and, consequently, if the first Magister Equitum either died or was dismissed during the Dictator's term, another had to be nominated in his stead. The Magister Equitum was granted a form of imperium, but at the same level as a praetor, and thus was subject to the imperium of the Dictator and his powers were not superior to those of a Consul. In the Dictator's absence, the Magister Equitum became his representative, and exercised the same powers as the Dictator. It was usually, but not always, necessary for the Magister Equitum to have already held the office of Praetor. Accordingly, the Magister Equitum had the insignia of a praetor: the [[toga and an escort of six lictors. The most famous Master of the Horse is Mark Antony, who served during Julius Caesar's first dictatorship, with disastrous results. As a result of this, Caesar appointed Marcus Aemilius Lepidus, who had a history of successful administration over the city of Rome and Hispania Citerior, to replace Antony and govern in Rome when Caesar went to suppress the renewed Civil War in North Africa. After the constitutional reforms of Augustus, the office of Dictator fell into disuse, along with that of the Magister Equitum. The title magister equitum was revived in the late Empire, when Constantine I established it as one of the supreme military ranks, alongside the Magister Peditum ("Master of the Foot"). Eventually, the two offices would be amalgamated into that of the Magister Militum ("Master of the Soldiers"). The title Constable, from the Latin comes stabuli or count of the stables, has a similar history.
Историческая роль
В Великобритании мастер конюшни некогда был важным должностным лицом в свите монарха, хотя сегодня эта роль в основном церемониальная. Мастер конюшни является третьим по рангу лицом при дворе и всегда был членом министерства (до 1782 года должность имела кабинетский ранг), пэром и тайным советником. Все вопросы, касающиеся лошадей и ранее также гончих собак монарха, а также конюшен и карет, конного завода, птичников и ранее собачьих дворов, находятся в его ведении. Практическое управление королевными конюшнями и конным заводом возлагается на главного королевского конюха, ранее называвшегося джентльменом конюшни, назначение которого всегда было бессрочным. Клерк-маршал осуществлял надзор за счетами ведомства перед их представлением в Совет Зеленого Сукна и находился в свите монарха только во время государственных мероприятий. Помимо главного королевского конюха, было семь штатных конюхов, а также сверхштатные и почетные конюхи, один из которых всегда сопровождал монарха и ехал рядом с королевской каретой. Они всегда были офицерами армии, и каждый из них дежурил примерно столько же времени, сколько лорды и камергеры в свите. Существуют также несколько почетных пажей, которые формально относятся к ведомству мастера конюшни, и которых не следует путать с пажами различных рангов, находящимися в ведении лорда-камергера. Это юноши в возрасте от двенадцати до шестнадцати лет, лично отбираемые монархом для сопровождения его или ее на государственных церемониях. На коронации короля Карла III они помогали камергеру в несении королевского шлейфа.
The Master of the Horse in the United Kingdom was once an important official of the sovereign's household, though the role is largely ceremonial today. The master of the horse is the third dignitary of the court, and was always a member of the ministry (before 1782 the office was of cabinet rank), a peer and a privy councillor. All matters connected with the horses and formerly also the hounds of the sovereign, as well as the stables and coachhouses, the stud, mews and previously the kennels, are within his jurisdiction. The practical management of the Royal Stables and stud devolves on the chief or Crown Equerry, formerly called the Gentleman of the Horse, whose appointment was always permanent. The Clerk Marshal had the supervision of the accounts of the department before they are submitted to the Board of Green Cloth, and was in waiting on the Sovereign on state occasions only. Exclusive of the Crown Equerry there were seven regular equerries, besides extra and honorary equerries, one of whom was always in attendance on the Sovereign and rode at the side of the royal carriage. They were always officers of the army, and each of them was on duty for about the same time as the lords and grooms in waiting. There are still several pages of honour who are nominally in the master of the horse's department, who must not be confounded with the pages of various kinds who are in the department of the Lord Chamberlain. They are youths aged from twelve to sixteen, selected by the sovereign in person, to attend on him or her at state ceremonies. At King Charles III's coronation they assisted the Groom of the Stool in carrying the royal train.
Современная роль
Нынешний хозяин конюшни – лорд де Моли. В настоящее время должность мастера конюшни носит преимущественно церемониальный характер, и он редко появляется, за исключением государственных мероприятий, особенно когда монарх верхом. Королевский конюшенный ежедневно осуществляет надзор за Королевскими конюшнями, которые обеспечивают транспорт монарха, как автомобильный, так и конный. Организацией железнодорожных поездок занимается Королевское бюро путешествий, которое также координирует авиаперевозки. Страницы Почёта, появляющиеся только на церемониальных мероприятиях, и экюри номинально находились в подчинении мастера конюшни. Первые теперь находятся под контролем хранителя личной казны. Вторые фактически независимы и функционально ближе к канцелярии личного секретаря. В настоящее время при монархе состоят три экюри и большее число внештатных экюри: как правило, отставные офицеры, имеющие связь с королевской семьей. Внештатные экюри редко, если вообще когда-либо, привлекаются к исполнению обязанностей, но экюри находятся при монархе ежедневно. В течение нескольких лет старший экюри также занимал должность заместителя управляющего королевским хозяйством. Штатный экюри – офицер не ниже майора или эквивалентный ему, набираемый поочередно из трех видов вооруженных сил. Многие бывшие экюри впоследствии достигали высоких званий. Временный экюри – капитан гвардии Колдстрим, который обеспечивает неполную занятость. Когда он не задействован в службе, он выполняет дополнительные полковые или штабные обязанности. Старшие члены королевской семьи также имеют одного или двух экюри.
The current Master of the Horse is Lord de Mauley. Today the Master of the Horse has a primarily ceremonial office, and rarely appears except on state occasions, and especially when the Sovereign is mounted. The Crown Equerry has daily oversight of the Royal Mews, which provides vehicular transport for the Sovereign, both cars and horse drawn carriages. Train travel is arranged by the Royal Travel Office, which also co ordinates air transport. The Pages of Honour, who appear only on ceremonial occasions, and the Equerries, were nominally under the authority of the Master of the Horse. The former are now controlled by the Keeper of the Privy Purse. The latter are effectively independent, and are functionally closer to the Private Secretary's Office. There are now three equerries to the Sovereign, and a larger number of extra equerries: usually retired officers with some connection to the Royal Household. The extra equerries are rarely if ever required for duty, but the Equerries are in attendance on the Sovereign on a daily basis. For some years the senior Equerry has also held the position of Deputy Master of the Household. The permanent equerry is an officer of major rank or equivalent, recruited from the three armed services in turn. Many previous equerries have gone on to reach high rank. The temporary equerry is a Captain of the Coldstream Guards, who provides part time attendance. When not required for duty he has additional regimental or staff duties. Senior members of the royal family also have one or two equerries.
Великий сквайр Франции
Во Франции глава конюшен, известный как Великий экюри Франции (Grand Écuyer, или чаще Monsieur le grand), был одним из семи высших должностных лиц Французской короны с 1595 года. Помимо надзора за королевскими конюшнями, он отвечал за свиту монарха, а также за средства, выделенные на религиозные церемонии двора, коронации и прочее. После смерти монарха он имел право на всех лошадей и их снаряжение в королевских конюшнях. Он лично руководил "Большой конюшней" (grande écurie). От этого чиновника и независимо от него существовал первый экюри (Premier Ecuyer), который отвечал за лошадей, которыми монарх пользовался лично (La petite écurie), и сопровождал его во время прогулок верхом. Должность главы конюшен существовала вплоть до правления Людовика XVI. При Людовике XVIII и Карле X обязанности выполнял первый экюри, но при Наполеоне I и Наполеоне III должность была восстановлена со значительной частью прежней важности.
In France, the master of the horse, known as the Grand Squire of France (Grand Écuyer, or more usually Monsieur le grand) was one of the seven Great Officers of the Crown of France from 1595. As well as the superintendence of the royal stables, he had that of the retinue of the sovereign, also the charge of the funds set aside for the religious functions of the court, coronations, etc. On the death of a sovereign he had the right to all the horses and their equipment in the royal stables. He oversaw personally the "Great Stable" (grande écurie). Distinct from this officer and independent of him, was the first equerry (Premier Ecuyer), who had charge of the horses which the sovereign used personally (La petite écurie), and who attended on him when he rode out. The office of master of the horse existed down to the reign of Louis XVI. Under Louis XVIII and Charles X the duties were discharged by the first equerry, but under Napoleon I and Napoleon III the office was revived with much of its old importance.
Оберштальмейстер (Австрия)
В Габсбургской монархии Оберштальмейстер, наряду с Оберштафмейстером, Обершткеммером и Оберштальмаршалом, являлся одной из четырех главных должностей при дворе, предназначенных для высшей знати. Оберштальмейстер отвечал за придворные конюшни, манеж и парк придворных карет и других транспортных средств. Чистокровные лошади и роскошные экипажи были основой аристократического представительства, что и обеспечивало престиж этой должности.
In the Habsburg monarchy, the Oberststallmeister, together with the Obersthofmeister, Oberstkämmerer and Oberstmarschall, was one of the four principal functions on the Court, reserved to the high nobility. The Oberststallmeister was in charge of the court stables, the riding school and the fleet of court carriages and other forms of transport. The thoroughbred horses and magnificent equipages were a cornerstone of aristocratic display, that gave this function its prestige.
Оберштальмейстер (Германия)
В Германии оберстальмейстер был высокопоставленным придворным чиновником при нескольких немецких дворах. В Священной Римской империи его должность была преимущественно титулярной, а надзор за императорскими конюшнями осуществлял оберстальмейстер – чиновник, соответствующий конюшенному мастеру при английском дворе.
In Germany the master of the horse (Oberststallmeister) was a high court dignitary in several German Courts. In the Holy Roman Empire, his office was merely titular, the superintendence of the Emperor's stables having been carried out by the Oberstallmeister, an official corresponding to the crown equerry in England.
Мэр города Кабаллеризо (Испания)
Кабальеризо майор был должностным лицом королевского двора и наследия короны Испании, отвечавшим за поездки, конюшни и охоту короля Испании. Пост Кабальеризо майора являлся одним из важнейших постов королевского двора, ответственным за королевские конюшни и все, что касалось транспортировки монарха. Когда король покидал королевский дворец, Кабальеризо майор занимал главное положение позади него, и его ранг был выше рангов других придворных чиновников. Он также руководил конюшнями, каретами и лошадьми. Ему помогали "Primeros Caballerizos" (Первые экуэри), назначаемые им лично. Он руководил королевской охотой в качестве "Montero mayor" (Главный охотник), часто обладая должностями "Alcaldías" (Майоратов) в испанских королевских резиденциях.
The Caballerizo mayor was the Officer of the Royal Household and Heritage of the Crown of Spain in charge of the trips, the mews and the hunt of the King of Spain. The Office of "Caballerizo mayor" was one of the main Offices of the Royal Household in charge of the Royal Stables and everything related to the transportation of the Monarch. When the King sorted out from the Royal Palace, the Caballerizo had the main position behind him and the major rang over the other Court Officials. He managed as well the stables, the carriages and the horses. He was assisted by the "Primeros Caballerizos" (First Equerries) who were nominated by him. He was in charge of the Royal hunt as "Montero mayor" (Great Hunter) holding, in many cases, the "Alcaldías" (Majorships) of the Spanish royal sites.
Папский владелец лошадей
Мастер конюшни, Каваллериццо Маджоре, или Наследственный интендант конюшен дворцов, являлся наследственной должностью, которую занимал маркиз Серлупи Кресченци. Эта должность относилась к участвующим придворным камергерам с мечом и мантией при папском дворе. Она была упразднена в ходе реформ Папской курии в 1968 году.
The Master of the Horse, Cavallerizzo Maggiore, or Hereditary Superintendent of the Stables of the Palaces, was a hereditary position held by the Marquess Serlupi Crescenzi. The office was a Participating Privy Chamberlain of the Sword and Cape, in the papal household. It was abolished in the reforms of the Papal Curia of 1968.
Владелец титула Мастер конюшни королевства (Riksstallmästare) в Швеции не входил в число высших должностных лиц королевства, а являлся одним из младших должностных лиц королевства. Он руководил королевскими конюшнями и государственными конными заводами. В связи с этим он играл важную роль в военных делах и часто был тесно связан с армией, особенно с её кавалерийскими подразделениями. Часть его обязанностей перешла к Старшему конюшенному мастеру (Överhovstallmästare).
The holder of the title Master of the Horse of the Realm (Riksstallmästare) in Sweden was not one of the Great Officers of the Realm, but rather one of the Lesser Officers of the Realm. He was the superintendent of the Royal Stables and of the realm's stud farms. As such he was important in military matters, and often he had a tight connection with the army, and then especially with the army's cavalry units. His duties were partly taken over by the Master of the Horse (Överhovstallmästare).
Эквари (Россия)
Конюший – буквально переводится как "Мастер конюшни" или "Конюший". Конюший был бояром, отвечавшим за конюшни русских правителей. До XVII века это был высокий титул при дворе русских правителей. К концу XV века был учрежден специальный Конюшенный приказ, во главе которого стоял Конюший. Он ведал царскими конюшнями, парадной конской упряжью, церемониями придворных выездов и разведением военных лошадей. В определенный момент Борис Годунов был конюшим. Конюшенный приказ распоряжался значительным количеством царских сокровищ, связанных с упряжью и доспехами для лошадей и всадников, которые в 1736 году были переданы в Кремлевскую Оружейную палату.
Konyushy (Russian: Конюший) is literally translated as Master of the Horse or Equerry. Konyushy was a boyar in charge of the stables of Russian rulers. It was a high title at the court of Russian rulers until the 17th century. By the end of the 15th century a special Equerry Office (конюшенный приказ, "konyushenny prikaz") was introduced, headed by the Konyushy. It was in charge of the Tsar's stables, parade equipage, ceremonies of court ride offs, and military horse breeding. At one point Boris Godunov was konyushy. The Equerry Office handled a significant amount of Tsar's treasures, related to harness and horse/horseman armor, which were transferred to the Kremlin Armoury in 1736.
Koniuszy (Королевство Польша и Великое княжество Литовское)
"Кониусзы" (соответствующий английским терминам "Equerry" или "Мастер конюшни") – это дворянская должность, известная в Королевстве Польском с XI века, а в Великом княжестве Литовском – с XV века. Кониусзы ведали конюшнями и табунами великого князя или короля, однако фактически непосредственными обязанностями занимался подкониусзы (подконечник), подчиненный кониусзы. С XIV по XVI века "кониусзы" являлись важными сановниками (дигнитариями) в Королевстве Польском и Речи Посполитой.
"Koniuszy" (corresponding to the English language "Equerry" or "Master of the Horse") was a position of nobility known in the Kingdom of Poland from the 11th century, and in the Grand Duchy of Lithuania from the 15th. A koniuszy had charge of the stables and herds of a Grand Duke or King; in reality, it was a podkoniuszy (sub equerry), subordinate to the koniuszy, who had the more direct responsibility. From the 14th to 16th centuries, a "koniuszy" was a dignitary (dygnitarz) in the Polish Kingdom and in the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Грузия
В Грузинском царстве аналогичная должность была известна под названием амилахвари (амир ахори, буквально: Князь Конюший), происходящая от арабского. Он являлся заместителем главнокомандующего (амир спасалари) и членом царского совета. С 1460-х годов до присоединения Грузии к России (1801) эта должность была наследственной в семье Зевдгинидзе Амилахвари.
In the Kingdom of Georgia, the similar post was known under the name of amilakhvari (amir akhori, lit. : Prince Master of the Horse), derived from Arabic. It was a deputy to the commander in chief (amir spasalari) and a member of the royal council. From the 1460s to the Russian annexation of Georgia (1801), the office was hereditary in the Zevdginidze Amilakhvari family.
Венгрия
В Королевстве Венгрия мастер конюшни (венг. főlovászmester) был одним из высших должностных лиц королевской свиты.
In the Kingdom of Hungary the master of the horse (Hungarian: főlovászmester) was one of the high officials of the royal household.
Азия
Подобные должности были распространены в императорских дворах Китая и Японии, королевских дворах Кореи и других странах Восточной Азии. Должность, известная как "Сима" на китайском языке (司马), буквально означает "Начальник конюшни" или "Властелин лошадей". Впервые она была учреждена в династии Западных Чжоу и отвечала за военное управление и набор войск. Эта должность была ниже Трех высших должностей и приравнивалась по статусу к шести министрам. Она часто объединялась с четырьмя другими должностями, также именовавшимися с префиксом "Си" (управление, администрирование), в группу "пяти должностных лиц" (五官). Титул использовался по-разному в последующих династиях. Династия Хань присваивала "Великий Сима" в качестве дополнительного звания высокопоставленным генералам, и в этом контексте он часто переводится на английский язык как "маршал". "Сима" также стала китайской фамилией, принятой потомками одного из носителей этой должности. Семья Сима стала императорской династией Цзинь, в результате чего "Сима" прекратила существовать как официальная должность в центральной бюрократии. Однако в более поздних династиях она использовалась как название различных относительно незначительных должностей в военной и местной администрации. Кроме того, "Сима" неофициально использовалось для обозначения министра войны. В сиамском королевстве Аюттхая существовала должность Начальника королевских слонов. Обладатель этой должности носил титул Кром Пхра Гаджапала (กรมพระคชบาล). Ниже него по рангу находился Начальник королевской конницы, имевший титул Кром Пхра Асвараджа (กรมพระอัศวราช). Это демонстрировало, что древние сиамцы придавали большее значение содержанию боевых слонов, чем кавалерии.
Similar posts were common in the imperial courts of China and Japan, the royal courts of Korea, and elsewhere in East Asia. The position, known as "Sima" in Chinese (司马), literally means "Master of the Horse". It was first created in the Western Zhou dynasty, with responsibility for military administration and conscription. The position was below the Three Grand Offices and equivalent in status to the six ministers. It was often grouped with four other positions also named with the "Si " (control, administer) prefix as the "five officials" (五官). The title was used in different ways in subsequent dynasties. The Han Dynasty awarded "Grand Sima" as an additional title to high generals, in which context it is often translated into English as "Marshal". "Sima" also became a Chinese surname, adopted by descendants of one occupant of the office. The Sima family became emperors in the Jin dynasty, as a result of which "Sima" ceased to exist as an official position in the central bureaucracy. However, in later dynasties it was used as the name of various relatively minor positions in the military and local administration. However, "Sima" was also used informally to refer to the Minister of War. The Siamese kingdom of Ayutthaya had a Master of the Royal Elephants. The holder of this office was titled Krom Phra Gajapala (กรมพระคชบาล). Beneath him in rank was a Master of the Royal Horse who was titled Krom Phra Asvaraja (กรมพระอัศวราช). This demonstrated that the ancient Siamese attached more importance to the maintenance of war Elephant than a cavalry force.