Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Терінің зақымдануынан туындаған жартылай қалыңдық жара.
Partial thickness wound caused by damage to the skin
Абразия – терінің зақымдануынан туындаған жартылай қалыңдық жара, ол эпидермисті ғана қамтитын беткей немесе терең дермисті қамтитын терең болуы мүмкін. Абразиялар көбінесе аз қан кетумен қана болады. Жеңіл абразиялар, сондай-ақ сызақтар немесе қайыршықтар деп те аталады, дерма зақымдалмағандықтан із қалдырмайды және қан тамызбайды, бірақ дерманың қалыпты құрылымын бұзатын терең абразиялар жара тінінің қалыптасуына әкелуі мүмкін. Терінің барлық қабаттарын алып тастайтын, ауыррақ абразия авульсия деп аталады. Абразия жарақаттары көбінесе ашық терінің кедір-бүдыр бетке тиюінен пайда болады, бұл эпидермистің жоғарғы қабаттарын ұнтақтауға немесе сүртіп тастауға себеп болады.
An abrasion is a partial thickness wound caused by damage to the skin and can be superficial involving only the epidermis to deep, involving the deep dermis. Abrasions usually involve minimal bleeding. Mild abrasions, also known as grazes or scrapes, do not scar or bleed because the dermis is left intact, but deep abrasions that disrupt the normal dermal structures may lead to the formation of scar tissue. A more traumatic abrasion that removes all layers of skin is called an avulsion. Abrasion injuries most commonly occur when exposed skin comes into moving contact with a rough surface, causing a grinding or rubbing away of the upper layers of the epidermis.
Степені бойынша
Бірінші дәрежелі абразия тек эпидермиске зақым келтіреді. Екінші дәрежелі абразия эпидермис пен дерманы қамтиды және аздап қан кетуі мүмкін. Үшінші дәрежелі абразия тері асты қабатына және теріге зақым келтіреді, көбінесе ол авульсия деп аталады.
A first degree abrasion involves only epidermal injury. A second degree abrasion involves the epidermis as well as the dermis and may bleed slightly. A third degree abrasion involves damage to the subcutaneous layer and the skin and is often called an avulsion.
Емдеу
Азуды тазалап, кез келген сынықтарды алып тастау керек. Жұқпаның алдын алу және жараны ылғалды ұстау үшін жергілікті антибиотик (мысалы, неомицин немесе бацитрацин) қолдану керек. Жақынды таңу пайдалы, себебі ол жараның құрғап кетуіне жол бермейді, емделуге қолайлы ылғалды ортаны қамтамасыз етеді. Егер азу қатты ауырса, жергілікті анальгетик (мысалы, лидокаин немесе бензокаин) қолдануға болады, бірақ үлкен азулар үшін жүйелік анальгетик қажет болуы мүмкін. Ашық теріні күнге ұзақ ұстамаңыз, себебі тұрақты пигментация пайда болуы мүмкін.
The abrasion should be cleaned and any debris removed. A topical antibiotic (such as neomycin or bacitracin) should be applied to prevent infection and to keep the wound moist. Dressing the wound is beneficial because it helps keep the wound from drying out, providing a moist environment conducive for healing. If the abrasion is painful, a topical analgesic (such as lidocaine or benzocaine) can be applied, but for large abrasions, a systemic analgesic may be necessary. Avoid exposing abraded skin to the sun as permanent hyperpigmentation can develop.
Емдеу
Төмендегі галереяда бетонға сырғанудан пайда болған алақандағы сырқыраудың (жараның) жазылу процесі көрсетілген.
The gallery below shows the healing process for an abrasion on the palm caused by sliding on concrete.