Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Авиакоммодор Леонард Джозеф Бирчалл, (6 шілде 1915 – 10 қыркүйек 2004), "Сейлонды сақтап қалған" – Канада Корольдік әуе күштерінің (RCAF) офицері, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Сейлон аралына жапон шабуылы туралы ескерткен.
Air Commodore Leonard Joseph Birchall, (6 July 1915 – 10 September 2004), "The Saviour of Ceylon", was a Royal Canadian Air Force (RCAF) officer who warned of a Japanese attack on the island of Ceylon during the Second World War.
Ерте өмір
Біршалл Онтарионың Сент-Катаринес қаласында дүниеге келді және Сент-Катаринес орта мектебін бітірді. Ол әрқашан ұшуға қызығушылық танытқан, ал ұшу сабақтарына төлеу үшін Сент-Катаринес маңындағы түрлі жұмыстарда жұмыс істеген.
Birchall was born in St. Catharines, Ontario and graduated from St. Catharines Collegiate. He was always interested in flying, and worked odd jobs around St. Catharines to pay for flying lessons.
Әскери қызмет
Корольдік Канадалық Сигналдар корпусында қызметтен кейін, Бёрчалл 1933 жылы Онтарио провинциясының Кингстон қаласындағы Канада Корольдік әскери колледжіне (студенттік нөмірі #2364) курсант ретінде қабылданды. 1937 жылы тәмамдағаннан кейін Канада Корольдік әуе күштеріне (RCAF) офицер болып кірді және ұшқыш даярланды.
After serving in the Royal Canadian Corps of Signals, Birchall enrolled as a cadet at the Royal Military College of Canada in Kingston, Ontario (student #2364) in 1933. He was commissioned in the Royal Canadian Air Force (RCAF) upon graduation in 1937 and was trained as a pilot.
Екінші дүниежүзілік соғыс
1939 жылы Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанда, ұшқыш офицер Бирчалл Новая Шотландиядан No. 5 эскадрильясымен конвойлерді және суасты қайықтарға қарсы патрульдерді орындады. 1942 жылдың басында ол No. 413 эскадрильясына RCAF қатарына қосылды, ол кезде эскадрилья Шетланд аралдарында орналасқан және Солтүстік теңізде патрульдеуге шықты. Жапонияның Оңтүстік-Шығыс Азиядағы сәттіліктерінен кейін эскадрилья Цейлонға барлау күштерін жеткізу үшін жіберілді. 1942 жылдың 4 сәуірінде, ол Цейлонға келгеннен кейін екі күн өткен соң, эскадрилья басшысы Бирчалл PBY Catalina ұшақ қайығымен (AJ155/QL A) Цейлонның оңтүстігіндегі мұхитты қарауылдап ұшты. Миссия басталғанына тоғыз сағаттан кейін, ұшақ базаға оралуға дайындалып тұрғанда, көкжиекте кемелер көрінді. Тексеру көрсеткендей, бұл Жапонияның ірі флоты, Нагумо тобы (Пёрл-Харборға шабуыл жасағаны үшін жауапты), бес авианосецтің құрамында, Цейлонға бет алған еді, ол сол кезде Корольдік теңіз флотының Шығыс флотының базасы болып табылды. Бирчаллдың экипажы радиохабарлама жіберуге үлкерді, бірақ Catalina жапондық Hiryū авианосецінен шыққан алты A6M2 Zero истребителімен атып түсірілді. Жапондықтар апат орнына оқ жаудырып, алдыңғы мұнарадағы сержант Джон Хензеллді ауыр жарақаттады. Ұшақ суға батқанда, ол Уоррент офицері Люсьен "Луи" Колароссимен бірге жоғалып кетті. Жапондықтар суда қалғандарға шабуыл жасап, сержант Дэвидсонды өлтірді. Қалған алты экипаж мүшесін жапондық Isokaze эсминеці құтқарып алды. Бёрчаллдың ескертуіне қарамастан, Пасха жексенбілікке жасалған шабуыл өтті, бірақ оның хабарлауы қорғаушыларды дайындыққа келтірді және жапондықтар Коломбоға шабуыл жасамас бұрын портты ішінара тазартуға мүмкіндік берді.
At the outbreak of the Second World War in 1939, Flying Officer Birchall flew convoy and anti submarine patrols from Nova Scotia flying with No. 5 Squadron RCAF. In early 1942, he joined No. 413 Squadron RCAF, then based in the Shetland Islands and flew patrols over the North Sea. After the Japanese successes in southeast Asia, the squadron was sent to Ceylon to provide a reconnaissance force. On 4 April 1942, only two days after his arrival, Squadron Leader Birchall was flying a PBY Catalina flying boat (AJ155/QL A) that was patrolling the ocean to the south of Ceylon. Nine hours into the mission, as the plane was about to return to base, ships were spotted on the horizon. Investigation revealed a large Japanese fleet, the Nagumo Task Force (Responsible for the attack on Pearl Harbour), including five aircraft carriers, heading for Ceylon, which at that time was the base for the Royal Navy's Eastern Fleet. Birchall's crew managed to send out a radio message, but the Catalina was soon shot down by six A6M2 Zero fighters from the carrier Japanese aircraft carrier Hiryū. The Japanese continued to strafe the wreck seriously wounding Sergeant John Henzell in the front turret. He was lost when the aircraft sank along with Warrant Officer Lucien "Louis" Colarossi. The Japanese continued their attack on those survivors in the water killing Sgt. Davidson. The remaining six crew members were eventually picked up by the Japanese destroyer Isokaze. The Easter Sunday Raid went ahead despite Birchall's signal, but his warning put the defenders on alert and allowed the harbour to be partially cleared before the Japanese attacked Colombo.
Соғыс тұтқыны
Оның үш экипаж мүшесі оқиға кезінде қаза тапты, ал қалғандары, Бирчалл да бар, соғыстың қалған бөлігін тұтқын ретінде өткізді. Бирчалл басшылық еткен қарсылық қозғалысы одақтастардың өлім-жітім көрсеткішін орташа есеппен 30%-дан 2%-ға дейін төмендетуге көмектесті. Тұтқында болған кезінде ол жапондықтарға қарсы тұрып, тұтқындарға қатысты Женева конвенциясына сәйкес әділ қарауды талап етті. Бірінші лагерде ол жарақат алған австралиялықты жұмыс істеуге мәжбүрлеген жапон сарбазын ұрып-соқты. Бұл Бирчаллға ауыр жаза мен жеке оқшаулануды әкелді, бірақ ол өзге тұтқындардың құрметіне ие болды. 1944 жылы Бирчалл ауру адамдарды доктарда жұмыс істеуге мәжбүрлеген жағдайға тап болды. Ол барлық адамдарға аурулар босатылғанға дейін жұмысты тоқтатуды бұйырды. Бирчаллды ұрып-соқты да, арнайы тәртіптік лагерьге жіберді. Ол көптеген ауру әскерлерді өз денесімен қорғап, соққыны қабылдап құтқарды. Оның әйелі Дороти екі жыл бойы оның тірі ме, өлген ме екенін білмеді. Оның тұтқында жазған және жерленген күнделіктері Бирчалл куәлік берген одақтастардың соғыс кезеңіндегі бірнеше сот процесінің негізі болды. Сондай-ақ ол 1963 жылдан 1967 жылға дейін Канада Корольдік әскери колледжінің коменданты болды, содан кейін Канада Қарулы Күштерінен зейнеткерлікке шықты. Ол Қарулы Күштерді біріктірумен байланысты болмау үшін RCAF-тен зейнеткерлікке шықты. Кейіннен ол Әуе резервіндегі 400-ші тактикалық тікұшақ және оқу эскадрильясының құрметті полковнигі және 413-ші эскадрильяның тұрақты күштерінде қызмет етті. 1967 жылдан 1982 жылға дейін Бирчалл Йорк университетінің Әкімшілік зерттеулер факультетінің бас директоры және әкімшілік қызметкері болды, ал 1982 жылы зейнеткерлікке шыққанда оған құрметті заң докторы атағы берілді. 1994 жылы Шри-Ланкада өткен жалпы сайлауда Бирчалл ресми бақылаушы болды. Бирчалл 89 жасында Онтарио штатының Кингстон қаласында қайтыс болды.
Three of his crewmen were killed in the action and the others, including Birchall, spent the rest of the war as prisoners of war (POWs). As the senior Allied officer in four successive Japanese prisoner of war camps, the resistance led by Birchall helped to reduce the Allied death rate from an average of 30% to less than 2%. During his time in the POW camps, he repeatedly stood up to the Japanese and demanded fair treatment of the prisoners, in compliance with the Geneva Convention. In his first camp, he struck a Japanese soldier who was forcing a wounded Australian to work. This earned Birchall a severe beating and solitary confinement, but won him the respect of the other POWs. In 1944, Birchall encountered a situation in which sick men were being forced to work on the docks. He ordered all of the men to stop working until the sick were excused. Birchall was beaten and sent to a special discipline camp, where he again was beaten. He saved many ill soldiers by taking their beatings. His wife Dorothy had not known whether he was dead or alive for two years. His diaries, written during his captivity and buried, formed the basis of a number of Allied wartime trials at which Birchall testified. and was commandant of the Royal Military College of Canada from 1963 until his retirement from the Canadian Forces in 1967. He retired from the RCAF rather than be associated with the unification of the Armed Forces. He later served as honorary colonel of 400 Tactical Helicopter and Training Squadron in the Air Reserve and No. 413 Squadron Regular Forces. From 1967 to 1982 Birchall was chief executive and administrative officer of the Faculty of Administrative Studies at York University, which awarded him the degree of Doctor of Laws honoris causa on the occasion of his retirement in 1982. In the 1994 general election in Sri Lanka, Birchall was an official observer. Birchall died in Kingston, Ontario at the age of 89.
Құрметтер
Біршалл 1946 жылы соғысқа тұтқын лагерьлеріндегі жұмысы үшін Канадаға оралғаннан кейін Британ империясы орденінің офицері (OBE) атанды. Марапаттау қағазында былай делінген: «Ол өзінің қауіпсіздігіне мүлдем мән бермей, әріптес тұтқындардың әл-ауқаты туралы үнемі қамқорлық танытты. Оның тұрақты батылдығы және адалдарына деген шынайы құрметі осы қызметтің ең жарқын дәстүрлеріне сай келді». Біршалл Сейлонға жасалған шабуылды анықтағаны және 1942 жылғы ұшу кезінде одақтастарды ескерткені үшін Тамыл жолдармен көзге түскен диплом (DFC) орденімен де марапатталды. Оның туған қаласы Сент-Катаринестің (Онтарио) тұрғындары Біршаллдың хабарсыз жоғалып кеткені туралы естігенде, Коннаут мектебінің оқушылары ескерткіш ағаш отырғызды. Лен Бирчалл ескерткіш айналысы да Сент-Катаринесте орналасқан. Оның құрметіне 2008 жылдың желтоқсанынан 2009 жылдың қыркүйегіне дейін Канада Корольдік әскери колледжінде Navy Bay спорт алаңдарының жанында Леонард Бирчалл спорт павильоны салынды. Кингстонның Норман Роджерс әуежайының терминалына және ангарларына апаратын жол Лен Бирчалл жолы деп аталды. Біршалл 2009 жылы авиация саласындағы 100 ең беделді канадалықтың бірі ретінде құрметке ие болды және оның есімі 2009 жылғы CF 18 ұшудың жүз жылдығына арналған демонстрациялық Hornet ұшағының фюзеляжындағы оң жақ дөңгелектің артында басқалармен бірге жазылды. Оның әйелі Кэтлин Бирчалл Канада Әуежасперлер лигасына оның атынан стипендия ашу үшін қаржылай көмек көрсетті. 9 қараша 2011 жылы Онтарио штатының Маркхэм қаласында 883-ші Air Commodore Leonard Birchall эскадрильясы құрылды. 2011 жылы Air Commodore Birchall есімі Канада Корольдік әскери колледжінің құрметті қабырғасына да қосылды. Біршаллды Канада баспасөздері «Сейлонның құтқарушысы» деп атады, көпшілік айтқандай, Уинстон Черчилль емес.
Birchall was made an Officer of the Order of the British Empire (OBE) in 1946, after his return to Canada for his work at prisoner of war camps. The citation, in part, read: "he continually displayed the utmost concern for the welfare of fellow prisoners with complete disregard for his own safety. His consistent gallantry and glowing devotion to his men were in keeping with the finest traditions of the service". Birchall was also awarded the Distinguished Flying Cross (DFC) for his part in detecting the attack on Ceylon and for alerting the Allies during that 1942 flight. When citizens of his hometown, St. Catharines, Ontario, heard Birchall was missing in action, students of Connaught school planted a memorial tree. The Len Birchall Memorial Circle is also in St. Catharines. The Leonard Birchall Sports pavilion at the Royal Military College of Canada, in the area of the Navy Bay sports fields, was constructed in his honour, from December 2008 to September 2009. The road leading to the terminal and hangars at Kingston's Norman Rogers Airport is named Len Birchall Way. Birchall was honoured in 2009 as one of the 100 most influential Canadians in aviation and had his name emblazoned directly behind the starboard roundel on the fuselage with the others on the 2009 CF 18 Centennial of Flight demonstration Hornet. His widow Kathleen Birchall donated money to the Air Cadet League of Canada to set up a scholarship in his name. On 9 November 2011, 883 Air Commodore Leonard Birchall Squadron of the Royal Canadian Air Cadets based in Markham, Ontario was formed. In 2011, Air Commodore Birchall's name was also added to the wall of honour at the Royal Military College of Canada. Birchall was dubbed the "Saviour of Ceylon" by the Canadian press and not, as claimed by many, by Winston Churchill.