Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Батыс Африка елдері Сенегал және Гамбияның конфедерациясы – географиялық аймақ.
Confederation of the West African countries of Senegal and the Gambia
the geographical region
Сенегамбия, ресми түрде Сенегамбия Конфедерациясы немесе Сенегамбия Конфедерациясы, 20-шы ғасырдың соңында Батыс Африка елдері Сенегал мен оның көршісі Гамбия арасындағы шалқары конфедерация болды. Гамбия дерлік толығымен Сенегалмен қоршалған. Конфедерация 1982 жылғы 1 ақпанда екі ел арасында 1981 жылғы 12 желтоқсанда қол қойылған келісімге сәйкес құрылды. Оның мақсаты екі ел арасындағы ынтымақтастықты дамыту болған, бірақ Гамбия бірігуге жақындаудан бас тартқаннан кейін Сенегал 1989 жылғы 30 қыркүйекте оны таратып жіберді. Сенегамбия Конфедерациясын тарихи Сенегамбия аймағымен шатастырмау керек, ол көбінесе Сенегамбия деп қысқартылады.
Senegambia, officially the Senegambia Confederation or Confederation of Senegambia, was a loose confederation in the late 20th century between the West African countries of Senegal and its neighbour The Gambia, which is almost completely surrounded by Senegal. The confederation was founded on 1 February 1982 following an agreement between the two countries signed on 12 December 1981. It was intended to promote cooperation between the two countries, but was dissolved by Senegal on 30 September 1989 after The Gambia refused to move closer toward union. The Senegambia Confederation should not be confused with the historic Senegambia region, generally shortened to the Senegambia.
Ерте тарих
Саяси бірлік ретінде Сенагамбия аймақтағы француз және ағылшын отаршылдық күштерінің арасындағы бәсекелестік нәтижесінде құрылды. Француздар мен ағылшындардың арасындағы бәсекелестік 16 ғасырдың соңында екі елдің саудагерлері аймақта сауда орталықтарын құруға кіріскен кезде басталды. Олардың ықпал ету аймақтарында кейбір жапсарлас болғанымен, француз саудасы Сенегал өзені мен Кап-Верт аймағына, ал ағылшын саудасы Гамбия өзеніне бағытталды. Еуропалық сауда белсенділігі күшейген сайын, Сенагамбия Атлантикалық үшбұрышты сауданың маңызды африкалық орталығына айналды, еуропалық саудагерлер алтын, азу және құлдарға айырбастау үшін өндірілген тауарларды әкелді. 18 ғасырда британдықтар мен француздар арасындағы қақтығыстар кезінде Сенагамбиядағы екі елдің сауда бекеттері әскери нысаналарға айналды. Жеті жылдық соғыс кезінде американдық саудагер Томас Камминг Оңтүстік хатшысы Уильям Питті Сенегалдағы француз сауда бекеттерін басып алу үшін британдық экспедициялық күшін жіберуге көндірді. Экспедиция сәтті аяқталғаннан кейін, британдықтар басып алған аймақ Сенагамбияның тәждік колониясына айналды. Бұл аймақтарда жеке, бәсекелестік күштер билік жүргізгенімен, француз және британдық Сенагамбия колониялары арасындағы ресми шекара 1889 жылға дейін анықталған жоқ. Ол кезде Франция екі ел арасындағы қазіргі шекараны қабылдауға және шекарадағы сауда бекеттерін таратуға келісті.
As a political unit, Senegambia was created by duelling French and English colonial forces in the region. Competition between the French and English started in the late 16th century when merchants from both nations started to establish trading centres in the region. Although there was some overlap in their areas of influence, French trade centred on the Senegal River and the Cap Vert region and English trade on the Gambia River. As European trading activities in the region intensified, Senegambia quickly became a major African center of the Atlantic triangular trade, with merchants from Europe bringing manufactured goods to trade for gold, ivory and slaves. During various periods of conflict between the British and the French in the 18th century, the trading posts of both nations in Senegambia quickly became military targets. During the Seven Years' War, American merchant Thomas Cumming convinced Southern Secretary William Pitt to dispatch a British expeditionary force to capture French trading posts in Senegal; after the expedition was successful, the region under British occupation was transformed into the crown colony of Senegambia. Although the areas were ruled by separate, competing powers, they did not determine an official border between the French and British Senegambian colonies until 1889. At the time, France agreed to accept the current border between the two countries and remove its border trading posts.
Конфедерацияның прелюдиясы
Әр ел үшін "құлып пен кілт" сияқты шекаралық жағдай халықаралық қатынастарда, әсіресе Сенегал мен Гамбия шекарасын қоршаған аймақтардың саудасы мен бақылауында ерекше мәселелер тудырды. Қара нарық Гамбияға экспорт ағынын күшейтті. Сенегал үкіметі жер жаңғағы (арахис) шаруашылықтарында кешіктірілген төлем жүйесін енгізе бастады. Шаруалар өнімдерін Сенегал үкіметіне сатқанда, үш ай күткеннен кейін ақшаға айналдыруға болатын "квитанция" деп аталатын купон алатын. Сенегалдың сауда жүйесінен төлем күтуге ынтасы жоқ шаруалар өз тауарларын Банжулге контрабандалық жолмен тасымалдай бастады, онда Гамбия үкіметі дереу ақша төлейтін. Екі ел үшін де зорлық-зомбылықтың аймаққа оңай таралуы үлкен мәселе болды. Шекараның екі жағында да ортақ этникалық қауымдастықтар болғандықтан, бір елдегі сәтті төңкеріс екінші елдегі одақтастарының көтерілісіне әкеліп, екі елдің де демократиялық үкіметтеріне қауіп тудыруы мүмкін. Бұл қауіп 1981 жылы Гамбия президенті Дауда Джавараны құлатуға жасалған төңкеріс кезінде іске асты. Төңкеріс нашар ұйымдастырылып, тез жеңілгенімен, Гамбияда ұзаққа созылған тұрақсыздық пен зорлық-зомбылыққа алып келді, себебі көтерілісшілер түрмелерден көптеген қылмыскерлерді босатып, оларды көтеріліске қолдау көрсету үшін қаруландырды. Қорғаныс келісіміне сәйкес Джавара Сенегалдан төңкерісті басуға көмектесуін сұрады. Сенегал үкіметі жылдам әрекет етіп, жүздеген, тіпті мыңдаған әскерлерді жіберіп, көтерілісті басып тастады. Бұл қатаң реакцияның себебі Сенегалдың өзінің қауіпсіздігіне байланысты болуы мүмкін; батысқа бейімділігі басқа африкалық мемлекеттермен шиеленіске әкеп соқты, және көрші елдер Гамбияны, Касамансе аймағындағы сепаратистерді (Сенегалдың Гамбия шекарасынан оңтүстікке қарай орналасқан аймағы) немесе басқа да оппозициялық топтарды Сенегал үкіметін тұрақсыздандыру үшін пайдалануы мүмкін деген қорқыныш болды. Нақты қауіп-қатерлер Куаме Нкруманың Ганасынан, Мусса Траоренің Малиден, Ахмед Секу Туренің Гвинеясынан, Жоао Бернардо Виейраның Гвинея-Бисаудан және Муаммар әл-Қаддафидің Ливиясынан келді. Сенегал үкіметі кейбір қауіп-қатерлер туралы болжам жасаған кезде, 1980 жылдардың соңында Мавританиямен шекаралық қақтығыстар болды. Гамбиядағы төңкеріс әрекетінен кейін үкіметі қауіпсіздік күштерінің саяси дүрбелеңді тоқтатуға немесе алдын алуға жеткіліксіз екенін түсінді. Аймақтың қауіпсіздігін сақтау күрделене түсті. Сенгордың негрлікке (Negritude) сенімі Сенегал мен Гамбияның бірігу мүмкіндігін көрсетті және бірігудің табиғи процесс ретінде жүзеге асатынына сендірді. Шындығында, Сенегал мен Гамбия 1960 жылдары екі елдің бірігуінің мүмкін жоспарлары мен пайдасын зерттеу үшін Біріккен Ұлттар Ұйымына (БҰҰ) есеп тапсыру жұмысын жүктеген болатын.
For each country, the "lock and key" border situation has posed unique problems for international relations, especially in trade and control of regions surrounding the Senegal–Gambia border. The black market also attracted an export drain into the Gambia. The Senegalese government began to institute a delayed payment system with its groundnut (peanut) farms. When farmers sold their harvest to the Senegalese government, they would get a voucher, known as a chit, which they could turn into cash after a three month waiting period. Not wanting to wait for the Senegalese marketing system to pay them, more farmers began to smuggle their goods to Banjul, where the Gambian government paid in cash. An even greater issue for both countries was the ease with which violence could spread through the region. With shared ethnic communities on both sides of the border, a successful coup in one country could lead to a group of sympathizers in the other, bringing danger to the democratic regimes of both countries. This fear was realized during the 1981 coup attempt to oust President Dawda Jawara of the Gambia. Though the coup attempt was not well organized and quickly fell apart, it resulted in a prolonged period of instability and violence in the Gambia, as the rebels released many criminals from prisons and armed them in hopes that they would support the uprising. Per an existing defense agreement, Jawara requested Senegal to help him in defeating the coup. The Senegalese government responded vigorously, sending hundreds or even thousands of soldiers and put down the insurrection. This strong reaction was probably motivated by Senegal's own security concerns; its pro Western stance caused tensions with other African states, and it was feared that neighbouring countries might use the Gambia, secessionists in the Casamance region (the region of Senegal south of the Gambian border), or other dissident groups to destabilize the Senegalese government. Specific threats came from Kwame Nkrumah's Ghana, Moussa Traoré's Mali, Ahmed Sékou Touré's Guinea, João Bernardo Vieira's Guinea Bissau, and Muammar al Gaddafi's Libya. While the Senegalese government speculated about some dangers, in the late 1980s it had border skirmishes with Mauritania. After the coup attempt in the Gambia, its government realized that its security forces were not adequate to stop or prevent political upheaval. Security of the region was becoming more and more difficult to maintain. Senghor's belief in Negritude informed the possibility of unification between Senegal and the Gambia, and fostered the belief that unification would happen as an organic process. In fact, Senegal and the Gambia had already commissioned a United Nations report to study the possible plans and benefits of unification between the two countries in the 1960s.
Еуропалық одақ және алғашқы мәселелер
1981 жылдың желтоқсанында Сенегал және Гамбия конфедерация құру туралы келісімге қол қойды, ол 1982 жылдың 1 ақпанында ресми түрде құрылды. Екі ел әскери күштерін, қауіпсіздік органдарын, экономикаларын және ақша жүйелерін біріктіруге келісті. Саяси тұрғыдан Сенегал мен Гамбия жеке кабинеттерін сақтап, конфедеративтік үкіметте билікті бөлісті, президенттік лауазымға сенегалдық, ал вице-президенттік лауазымға гамбиялық тағайындалды. Қысқа мерзімде Сенагамбия Конфедерациясы өзара қауіпсіздік мүдделеріне негізделген прагматикалық одақ болды. Сенегал үкіметі Гамбияда немесе Казаманс аймағындағы көтерілістерден туындаған ұлттық тұрақсыздықтан қорқынышпен болды. Алайда, Сенагамбия Конфедерациясының жұмысы басталғанда бірқатар мәселелер туындады. Жаңа одақ көп жағдайда "көбінесе рәсімдік" сипатта болды және екі мүше мемлекет те оның шарттарына қанағаттанбады. Хьюз бен Льюис Сенагамбияны талдап, одақтардың жиі сәтсіздікке ұшырауына себеп болатын көптеген проблемаларды тізімдеді, осы одақ та солардың біріне жатты. Интеграция процесінде қолдауды негізінен екі үкімет және олардың әлеуметтік элиталары көрсетті, ал Сенегал және Гамбия халқы интеграцияға аса қызығушылық танытпады. Бұған қоса, Гамбия үкіметі (және Гамбия халқы) Сенегалдың ықпалына көну арқылы өз билігі мен ерекшелігін жоғалтудан қаудай бастады. Конфедерацияның тарауы аймақтағы қара нарық пен ірі көлемді контрабанданың жалғасуына әкелді. 1990 жылға қарай Гамбия жержаңғағы нарығының 20 пайызы контрабандалық жолмен әкелінген Сенегал өнімдерінен құралғанын бағалаулар көрсетті. Контрабанда MDFC көтерілісшілері үшін маңызды табыс көзіне айналды.
In December 1981, Senegal and the Gambia signed an agreement to form a confederation which officially came into existence on 1 February 1982. The two countries agreed to unite their militaries, security forces, economies and monetary systems. Politically, Senegal and the Gambia maintained separate cabinets, though shared power in a confederate government, with a Senegalese serving as president and a Gambian serving as vice president. In the short term, the Senegambia Confederation was a pragmatic union based on a mutual security interest. As noted, the Senegalese government feared national instability caused by uprisings in either the Gambia or the Casamance region. However, there were early issues in regards to the Senegambia Confederation. The new union proved to be "largely ceremonial" in many regards, and neither member state was satisfied with its conditions. Hughes and Lewis, in their Senegambia analysis, list many problems with unions which often lead to failure, which this union shared. Throughout the integration process, support came primarily from the two governments and their social elites; neither the Senegalese nor the Gambian people at large were particularly interested in integration. In addition, the Gambian government (and the Gambian people) began to fear losing their own power and identity through Senegalese engulfment. The collapse of the confederation meant that the area's black market and large scale smuggling continued; by 1990, estimates show that 20% of the Gambian groundnut market was from smuggled Senegalese crops. Smuggling became one of the major sources of income for the MDFC rebels.
Әскери
Сенегамбия Конфедерациясы үш әскери күшке сүйенді: Конфедерациялық армия, Сенегал әскері және Гамбия әскері. Соңғы екеуі ұлттық күштер болып қала бергенімен, Конфедерациялық армия 1983/84 жылдары конфедерацияның біріктірілген күші ретінде құрылды. Оның үштен екісі сенегалдық, ал үштен бірі гамбиялық сарбаздардан тұратын бұл армия конфедерацияның кез келген жеріне орналастырылуға тиіс болды. Гамбияда Конфедерациялық армия тез арада беделді күшке айналды. Сенегалдағы тұрмыс құны Гамбиядан әлдеқайда жоғары болғандықтан, Сенегал әскерінің жалақысы Гамбия әскерінен жоғары болды. Конфедерациялық армияның жалақысы сенегалдық стандарттарға бейімделді, яғни Конфедерациялық армиядағы гамбиялық сарбаздарға ұлттық Гамбия әскеріндегіден жақсы жалақы төленді. Конфедерациялық армияның оқу стандарты да Гамбия әскерінен жоғары болды. Осының салдарынан, Конфедерациялық армиядағы лауазымдар гамбиялықтар үшін өте құнды болды; іріктеу комиссиясы осы жағдайды өз мүддесі үшін пайдаланып, жақын туыстарға жәрдемдесу мен сыбайлас жемқорлыққа жол ашты. Бұл мәселелерге қарамастан, Гамбия Сенегалдың Конфедерациялық армияға жұмсаған ресурстары мен әскери күшіне жете алмады, сондықтан армияның басым бөлігі әрқашан сенегалдықтардан құралды.
Senegambia Confederation relied on three militaries: The Confederal Army, the Senegalese military, and the Gambian military. While the latter two remained national forces, the Confederal Army was organized from 1983/84 as integrated force of the confederation. It was composed of two thirds Senegalese and one third Gambian soldiers, and supposed to deploy anywhere within the confederation. In the Gambia, the Confederal Army quickly assumed a position of prestige. As living costs were much higher in Senegal than the Gambia, the pay grade in the Senegalese military was higher than in the Gambian military. The Confederal Army's pay grade was adjusted to fit the Senegalese standards, meaning that Gambian troops in the Confederal Army were paid better than in the national Gambian military. The Confederal Army also had higher training standards than the Gambian military. As a result, positions in the Confederal Army were highly coveted among Gambians; selection officers exploited this to their own favor, leading to favoritism and corruption. Regardless of these issues, the Gambia never matched the resources or manpower invested by Senegal into the Confederal Army; the latter thus always remained dominated by Senegalese.