Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жан Ришафорт (шамамен 1480 – 1547) – Ренессанс дәуірінің Нидерланд композиторы, Франко-Фламанд мектебінің үшінші буынының өкілі. Ол, мүмкін, Эно облысында дүниеге келген, ал оның ана тілі француз тілі болған сияқты. Ақын Ронсардың сөзіне қарағанда, Ришафорт Жоскен Депремен бірге оқыған, бұл оның «Жоскен Депренің естелігіне» реквием шығарғанымен де расталады. Ришафорт 1507 және 1509 жылдар аралығында Мехелендегі Санкт-Румбольд соборында, ал 1542 және 1547 жылдар аралығында Брюггедегі Санкт-Джайлз шіркеуінде хор жетекшісі болып қызмет еткен. Осы екі кезең арасында ол француз корольдік капелласымен байланысты болды, себебі оның кейбір шығармалары XII Людовикке арналған ресми шаралар үшін жазылған, сондай-ақ 1531 жылы Брюссельде Венгрия королевасы Марияның қызметінде болған болуы мүмкін деген деректер бар. Музыкалық тұрғыдан алғанда, Ришафорт Жоскеннен кейінгі бірінші буынның өкілі болды және көп жағынан оның стилін ұстанды. Ол кейбір шығармаларында Жоскеннің композицияларынан үзінділерді құрмет көрсету мақсатында пайдаланған. Ришафорттың композициялық тәсілдері сол дәуірге тән (тегіс полифония, кең таралған имитация және т.б.), бірақ ол мәтіннің анық және түсінікті айтылуына ерекше назар бөлді. Ол алты дауысты реквием («Requiem in memoriam Josquin des Prez», 1532), мессалар, мотеттер, Магнификатқа қосымшалар, екі әйгілі мотет және шансон жазды.
Jean Richafort (c. 1480 – c. 1547) was a Netherlandish composer of the Renaissance, a member of the third generation of the Franco Flemish School. He was probably born in Hainaut, and his native language appears to have been French. According to the poet Ronsard, Richafort studied with Josquin des Prez, an association further borne out by the fact that he composed a requiem "in memoriam Josquin Desprez". Richafort served as choir master at St. Rumbold's Cathedral in Mechelen between 1507 and 1509, and at St. Giles' church in Bruges between 1542 and 1547—leaving a huge gap in the record of his activity. At some time between these dates he was associated with the French royal chapel, since some of his music is for official occasions connected with Louis XII, and there is some evidence he may have been in Brussels in 1531 in the service of Queen Mary of Hungary, who was regent there. Musically, Richafort was a representative of the first generation after Josquin, and he followed his style in many ways. In some of his music he used fragments of Josquin's compositions as a tribute. Richafort's compositional techniques are typical of the period (smooth polyphony, pervasive imitation, etc.) but he was unusually attentive to the clear setting of text so the words could be understood. He wrote a requiem for six voices (Requiem in memoriam Josquin des Prez, 1532), masses, motets, settings of the Magnificat, two secular motets, and chansons.
Анықтамалар және қосымша оқу
"Жан Ришафор" мақаласы, The New Grove Dictionary of Music and Musicians, ред. Стенли Сейди. 20 томдық. Лондон, Macmillan Publishers Ltd., 1980 ж. Густав Риз, "Ренессанс кезеңіндегі музыка". Нью-Йорк, W. W. Norton & Co., 1954 ж.
Article "Jean Richafort," in The New Grove Dictionary of Music and Musicians, ed. Stanley Sadie. 20 vol. London, Macmillan Publishers Ltd., 1980. Gustave Reese, Music in the Renaissance. New York, W. W. Norton & Co., 1954.