Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ирландиялық педагог және баспагер Элизабет Корбет Йейтс (11 наурыз 1868 – 16 қаңтар 1940), «Лолли» деген атпен танымал, ирландиялық педагог және баспагер болған. Ол өнер пәнінің мұғалімі ретінде жұмыс істеді, өнерге қатысты бірнеше кітап жариялады, сондай-ақ оның ағасы В.Б. Йейтстің көптеген туындыларын басып шығарған Dun Emer Press баспасын құрған. Ол Ирландияда тек қолмен басылатын станоктарды пайдаланған тұңғыш коммерциялық баспагер болды.
Irish educator and publisher
Elizabeth Corbet Yeats (11 March 1868 – 16 January 1940), known as Lolly, was an Irish educator and publisher. She worked as an art teacher and published several books on art, and was a founder of Dun Emer Press which published several works by her brother W. B. Yeats. She was the first commercial printer in Ireland to work exclusively with hand presses.
Ерте өмір және білім
Элизабет Корбет Йейтс Лондонның Фицрой жолындағы 23-ші үйінде дүниеге келді. Ол ирланд суретшісі Джон Батлер Йейтс пен Сьюзан Йейтс (қыздығы Полексфен) қызы еді. Ол В. Б., Джек және Сьюзан Мэри "Лили" Йейтстің қарындасы болды. Төрт жасынан бастап ол Слайгодағы Мервиллде, әкесінің әкесі Уильям Поллексфеннің үйінде тұрды. 1874 жылдың қараша айында оның отбасы Лондонның Батыс Кенсингтонындағы Эдит Виллас, 14-ке көшіп келді. Оның тәрбиешісі Марта Джовитт 1876 жылдан 1879 жылға дейін, отбасы 1878 жылы Чисвиктің Бедфорд Паркіне көшкенге дейін оны тәрбиеледі. Ол "барлық салаларда қолмен сурет салу, практикалық геометрия және перспектива, керамика және плиткаға сурет салу, декоративтік мақсаттар үшін дизайн" пәндерін оқыды. 1890 жылдары ол 3 Бленхайм-роуд, Бедфорд-парк, Лондонда тұрып, Бедфордширдегі Фробель колледжінде балабақша мұғаліміне оқыды. Ол Бедфорд Парк орта мектебінде оқу тәжірибесінен өтті. 1892 жылы оқуын аяқтағаннан кейін Фробель қоғамында, Чизвик орта мектебінде және Орталық негіздер мектебінде сурет сабақтарын берді. Йейтс 1902 жылдан бастап провинциялық газеттен сатып алынған баспа станогымен Дун-Эмер баспасын басқарды. Кейін, 1908 жылы Лоли мен оның ағасы Уильям Куала баспасын құрды, олар 70-тен астам кітап шығарды, оның ішінде ақынның 48 кітабы болды. Йейтс баспаны басқарды, ал оның әпкесі Лили кестелеу бөлімін басқарды. Куала отбасылық кәсіп болып қала берді. Олардың әкесі Джон Батлер Йейтс ұлы Уильямды баспа туралы ашық сынға толы хаттар жібергені үшін жазғырды. Дегенмен, Куала керемет кітаптар шығарды: В. Б. Йейтстің "Жасыл шлем және басқа да өлеңдер" (1910) және "Броудсайдтар" сериясы (1908–15 жылдары, Джек Йейтстің суреттерімен бірге) жарық көрді. Йейтс Ирландияда тек қолмен баспа станоктарын пайдаланған алғашқы коммерциялық баспагер болды. Ол 1940 жылдың 16 қаңтарында жоғары қан қысымы мен жүрек ауруының диагнозы қойылғаннан кейін қайтыс болғанға дейін Куала баспасында жұмыс істеді.
Elizabeth Corbet Yeats was born at 23 Fitzroy Road, London. She was the daughter of the Irish artist John Butler Yeats and Susan Yeats (née Pollexfen). She was sister to W. B., Jack and Susan Mary "Lily" Yeats. From the age of four she lived in Merville, Sligo, at the home of her grandfather William Pollexfen. In November 1874 her family moved to 14 Edith Villas, West Kensington, London. Her governess was Martha Jowitt from 1876 until 1879 before the family moved to Bedford Park, Chiswick, in 1878. learning "Freehand drawing in all its branches, practical Geometry and perspective, pottery and tile painting, design for decorative purposes". In the 1890s she lived at 3 Blenheim Road, Bedford Park, London and trained as a kindergarten teacher at the Froebel College in Bedford, Bedfordshire. She undertook her teaching practice at the Bedford Park High School. In 1892 when her training was completed she taught as a visiting art mistress at the Froebel Society, Chiswick High School and the Central Foundation School. Yeats managed the Dun Emer Press from 1902 with a printing press acquired from a provincial newspaper. Subsequently, in 1908, Lolly and her brother William started the Cuala Press, publishing over 70 books including 48 by the poet. Yeats managed the press while her sister Lily controlled the embroidery section. Cuala continued to be a family strain. Their father, John Butler Yeats, had to castigate his son William for sending overtly critical letters to his sisters about the press. However, Cuala produced magnificent books: W. B. Yeats' The green helmet and other poems (1910) and a series of Broadsides (published 1908–15, with illustrations from Jack Yeats). Yeats was the first commercial printer in Ireland to work exclusively with hand presses. She worked with Cuala Press until short of her death on 16 January 1940 after a diagnosis of high blood pressure and heart trouble.