Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ирландский педагог и издатель
Irish educator and publisher
Элизабет Корбет Йейтс (11 марта 1868 – 16 января 1940), известная как Лолли, была ирландским педагогом и издателем. Она преподавала искусство и опубликовала несколько книг по искусству, а также была основательницей издательства Dun Emer Press, которое выпустило ряд произведений её брата Уильяма Батлера Йейтса. Она стала первой коммерческой типографией в Ирландии, работавшей исключительно на ручных печатных станках.
Elizabeth Corbet Yeats (11 March 1868 – 16 January 1940), known as Lolly, was an Irish educator and publisher. She worked as an art teacher and published several books on art, and was a founder of Dun Emer Press which published several works by her brother W. B. Yeats. She was the first commercial printer in Ireland to work exclusively with hand presses.
Ранние годы и образование
Элизабет Корбет Йейтс родилась на улице Фитцрой-роуд, 23, в Лондоне. Она была дочерью ирландского художника Джона Батлера Йейтса и Сьюзан Йейтс (урожденной Поллексфен). Она была сестрой У. Б., Джека и Сьюзан Мэри "Лили" Йейтс. С четырех лет она жила в Мервилле, Слайго, в доме своего деда Уильяма Поллексфена. В ноябре 1874 года ее семья переехала в 14 Эдит Виллас, Вест-Кенсингтон, Лондон. Ее гувернанткой с 1876 по 1879 год была Марта Джоуит, прежде чем семья переехала в Бедфорд-Парк, Чизуик, в 1878 году, где она изучала "свободный рисунок во всех его проявлениях, практическую геометрию и перспективу, керамику и роспись плитки, дизайн для декоративных целей". В 1890-х годах она жила на Бленхайм-роуд, 3, в Бедфорд-Парке, Лондон, и прошла обучение на учителя детского сада в колледже Фрёбель в Бедфорде, Бедфордшир. Она проходила педагогическую практику в средней школе Бедфорд-Парк. В 1892 году, после окончания обучения, она преподавала в качестве приглашенного учителя рисования в обществе Фрёбель, средней школе Чизвика и Центральной школе фонда. Йейтс управляла типографией Dun Emer Press с 1902 года, используя печатный станок, приобретенный у провинциальной газеты. Впоследствии, в 1908 году, Лоли и ее брат Уильям основали издательство Cuala Press, опубликовавшее более 70 книг, в том числе 48 книг поэта. Йейтс управляла типографией, а ее сестра Лили руководила отделом вышивки. Cuala Press оставалась семейным делом. Их отец, Джон Батлер Йейтс, был вынужден отчитать своего сына Уильяма за то, что он присылал своим сестрам резко критические письма о типографии. Однако Cuala Press издала великолепные книги, такие как "Зеленый шлем и другие стихи" У. Б. Йейтса (1910) и серию широкоформатных листов (Broadsides), опубликованную в 1908–1915 годах с иллюстрациями Джека Йейтса. Йейтс была первым коммерческим типографом в Ирландии, работавшим исключительно на ручных печатных станках. Она работала в Cuala Press до самой смерти 16 января 1940 года после постановки диагноза – высокое кровяное давление и сердечные недуги.
Elizabeth Corbet Yeats was born at 23 Fitzroy Road, London. She was the daughter of the Irish artist John Butler Yeats and Susan Yeats (née Pollexfen). She was sister to W. B., Jack and Susan Mary "Lily" Yeats. From the age of four she lived in Merville, Sligo, at the home of her grandfather William Pollexfen. In November 1874 her family moved to 14 Edith Villas, West Kensington, London. Her governess was Martha Jowitt from 1876 until 1879 before the family moved to Bedford Park, Chiswick, in 1878. learning "Freehand drawing in all its branches, practical Geometry and perspective, pottery and tile painting, design for decorative purposes". In the 1890s she lived at 3 Blenheim Road, Bedford Park, London and trained as a kindergarten teacher at the Froebel College in Bedford, Bedfordshire. She undertook her teaching practice at the Bedford Park High School. In 1892 when her training was completed she taught as a visiting art mistress at the Froebel Society, Chiswick High School and the Central Foundation School. Yeats managed the Dun Emer Press from 1902 with a printing press acquired from a provincial newspaper. Subsequently, in 1908, Lolly and her brother William started the Cuala Press, publishing over 70 books including 48 by the poet. Yeats managed the press while her sister Lily controlled the embroidery section. Cuala continued to be a family strain. Their father, John Butler Yeats, had to castigate his son William for sending overtly critical letters to his sisters about the press. However, Cuala produced magnificent books: W. B. Yeats' The green helmet and other poems (1910) and a series of Broadsides (published 1908–15, with illustrations from Jack Yeats). Yeats was the first commercial printer in Ireland to work exclusively with hand presses. She worked with Cuala Press until short of her death on 16 January 1940 after a diagnosis of high blood pressure and heart trouble.