«Жүзсіз қылмыскерлер» – швед жазушысы Хеннинг Манкельдің «Валландер» сериясының тұңғыш романы. 1992 ж. «Сынық кілт» сыйлығын жеңіп алды. Қылмыс, детектив.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бетсіз өлтірушілер (швед. Mördare utan ansikte) – швед жазушысы Хеннинг Манкельдің 1991 жылғы қылмыстық романы және оның атышулы Валландер сериясының бірінші кітабы. Стивен Т. Мюррей жасаған ағылшын тіліне аудармасы 1997 жылы жарияланды. 1992 жылы «Бетсіз өлтірушілер» Солтүстік елдерінің криминалдық жазушыларына табыс етілетін тұңғыш «Гласс Ки» сыйлығын жеңіп алды.
Faceless Killers (Swedish: Mördare utan ansikte) is a 1991 crime novel by the Swedish writer Henning Mankell, and the first in his acclaimed Wallander series. The English translation by Steven T. Murray was published in 1997. In 1992, Faceless Killers won the first ever Glass Key award, given to crime writers from the Nordic countries.
Қысқаша мазмұны
Луннарп қаласындағы Skåne фермасының шалғай орналасқан үйінің ішінде қарт адам, Йоханнес Лёвгрен, қиналып өлтіріледі, ал оның әйелі Мария аяусыз ұрып-соғылып, мойнына арқан байланып, өлгендей қалдырылады. 42 жастағы Истад полициясының инспекторы Курт Валландер өзінің командасымен бірге: ревматизммен ауыратын егде жастағы детектив Ридберг; 29 жастағы жаңадан келген Мартинсон; 30 жылдық тәжірибесі бар Наслунд; қырық жастағы, шашы қарау детектив Сведберг; Ханссон және Петерспен бірге іске кіріседі. Мария Лёвгрен ауруханаға жеткізіледі, бірақ бәрібір қайтыс болады. Оның соңғы сөзі: "шет елдік". Ридберг Мария Лёвгреннің мойнындағы арқанды қарап, "мұндай арқанды ешқашан көрмегенін" айтады. Ол Мария Лёвгреннің соңғы сөзінің дұрыс екенін және қылмыскерлердің шет елдіктер екенін ойлайды. Бірақ оның бұл қорытындысы ақпарат баспасөзге тарағаннан кейін нәсілдік шабуылдарға әкеледі.
Inside an almost isolated Skåne farmhouse in Lunnarp, an old man, Johannes Lövgren, is tortured to death and his wife Maria savagely beaten and left for dead with a noose around her neck. Inspector Kurt Wallander, a forty two year old Ystad police detective, is put on the case with his team: Rydberg, an aging detective with rheumatism; Martinsson, a 29 year old rookie; Naslund, a thirty year veteran; Svedberg, a balding, forty something year old detective; Hansson and Peters. Maria Lovgren is taken to hospital, but dies anyway. Her last word: "foreign". Rydberg has been examining the noose around Mrs Lovgren's neck and "has never seen one like it before". He thinks that Mrs Lovgren's last word is accurate, and that the murderers are foreign. But his conclusion leads to several racially motivated attacks after the information is leaked to the press.
Шолу
Роман Швецияның иммиграцияға қатысты либералды көзқарасына ден қояды және Сёбодағы босқындарға қатысты туындаған дау мен көптеген даулы жеккөрушілік қылмыстар, оның ішінде скинхедтер мен неонацистер қозғалысының өркендеуі және популистік «Жаңа демократия» партиясының күшеуі сияқты расизм мен ұлттық идентичность тақырыптарын зерттейді. Роман сонымен қатар BBC Radio 7 арнасында таратылды, оны ағылшын актері Дэвид Уорнер оқыды, ол британдық телеарнадағы «Уолландер» бейімдемесінде Уолландердің әкесінің рөлін сомдады.
The novel focuses on Sweden's liberal attitude regarding immigration, and explores themes of racism and national identity in the wake of the refugee controversy in Sjöbo and numerous controversial hate crimes, including the growth of skinhead and Neo Nazi movements, and the rise of the populist New Democracy party. The novel has also been broadcast on BBC Radio 7, read by the English actor David Warner, who plays Wallander's father in the British television adaptation of Wallander.