Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық генерал-лейтенант генерал сэр Генри Ройдс Поунолл (19 қараша 1887 – 10 маусым 1961) – Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде бірнеше командалық және штабтық қызметтер атқарған британдық армияның жоғары шенді офицері. Ол әсіресе 1940 жылдың мамыр-маусымында Франция шайқасына дейін Франция мен Бельгиядағы Британдық экспедициялық корпусының (BEF) штаб бастығы болды. Кейін 1942 жылдың ақпан айында Сингапурдың түсуіне дейін генерал сэр Арчибальд Уэвеллдің штаб бастығы, ал 1943–1944 жылдары Оңтүстік-Шығыс Азияда адмирал лорд Луис Маунтбеттеннің штаб бастығы қызметін атқарды.
British Lieutenant General
Lieutenant General Sir Henry Royds Pownall, (19 November 1887 – 10 June 1961) was a senior British Army officer who held several command and staff positions during the Second World War. In particular, he was chief of staff to the British Expeditionary Force (BEF) in France and Belgium until the battle of France in May/June 1940. He was later chief of staff to General Sir Archibald Wavell until the fall of Singapore in February 1942, and was then chief of staff to Admiral Lord Louis Mountbatten in South East Asia in 1943–1944.
Ерте мансап
Генри Ройдс Поуналл 1887 жылғы 19 қарашада Лондонда Чарльз Аштетон Уотли Поуналл мен оның әйелі Дора Борн Ройдстың екінші ұлы ретінде дүниеге келді. Оның ағасы – сэр Асшетон Поуналл, ал әкесінің әкесі – Вен. Асшетон Поуналл, Лестер архидиаконы. Оның әкесі Чарльз Поуналл Жапон теміржолдарының инженер-консультанты болды, және Поуналл үш жасынан сегіз жасына дейін Жапонияда өмір сүрді. Ол Регби мектебінде және Вулвичтегі Корольдік әскери академияда білім алды. 1906 жылғы 20 желтоқсанда Корольдік далалық артиллерияда екінші лейтенант болып кірісті. Ол Корольдік атты артиллерияда әскери қызметін бастады, онда ол Лакхнауда U батареясында қызмет етті. 1909 жылғы 20 желтоқсанда лейтенант атағына көтерілді.
Henry Royds Pownall was born in London on 19 November 1887, the second son of Charles Assheton Whately Pownall and his wife, Dora Bourne Royds. His brother was Sir Assheton Pownall and his Grandfather The Ven. Assheton Pownall Archdeacon of Leicester. His father Charles Pownall was a consulting engineer with the Japanese railways, and Pownall lived in Japan from when he was three until he was eight years old. He received his education at Rugby School and Royal Military Academy, Woolwich. and was commissioned as a second lieutenant in the Royal Field Artillery on 20 December 1906. He began his military service with the Royal Horse Artillery, where he was stationed at Lucknow with U Battery. He was promoted to lieutenant on 20 December 1909.
Бірінші дүниежүзілік соғыс
Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Пауналл Франция мен Бельгиядағы Батыс майданында қызмет етті және 1917 жылдың 1 қаңтарында Әскери крестпен марапатталды. 1917 жылдың 31 наурызында майор болып тағайындалды. 1917 жылдың 12 сәуірінен 1919 жылдың 12 наурызына дейін 17-ші дивизияның Корольдік артиллериясының бригадтық майоры болды. Соғыс кезіндегі қызметі үшін ол екі рет хабарламаларда есімдері тізілді және 1918 жылдың 1 қаңтарында Еңбегі үшін орденмен марапатталды.
During the First World War, Pownall served on the Western Front in France and Belgium. and awarded the Military Cross on 1 January 1917. and major on 31 March 1917. He was Brigade Major, Royal Artillery, of the 17th Division from 12 April 1917 to 12 March 1919. For his service during the war he was twice mentioned in despatches, and awarded the Distinguished Service Order on 1 January 1918.
Жақсылық аралығы
1918 жылы 10 желтоқсанда Пауналл 1916 жылы Кут-Аль-Амара қоршауында қаза тапқан 36-шы сикх әскерінің британдық офицері, капитан Джон Грейдің жесірі Люси Лоутитке үйленді. Оқуын аяқтағаннан кейін 1931 жылы Үндістанның солтүстік-батыс шекарасындағы әскери операцияларға қатысып, "Ерен қызметі үшін" орденіне қосымша таға алды. Пауналл 1932 жылы Императорлық қорғаныс колледжінде оқыды, одан кейін 1933 жылдан 1935 жылға дейін Императорлық қорғаныс комитетінің әскери көмекші хатшысы, ал 1936 жылы Императорлық қорғаныс комитетінің хатшысының орынбасары болып қызмет етті. Ол 1935 жылы 1 мамырда полковник атағына көтерілді, оның қызмет мерзімі 1932 жылдың 1 қаңтарына дейін есептелді. 1936 жылдан 1938 жылға дейін ол Корольдік артиллерия мектебінің коменданты болды, 1936 жылдың 15 қыркүйегінен бастап бригадир шеніне ие болды. Соғыс қаупі күшейген кезде, ол 1938-1939 жылдары Соғыс министрлігінің әскери операциялар және барлау басқармасының директоры болды.
On 10 December 1918, Pownall married Lucy Louttit, the widow of Captain John Gray, a British Indian Army officer of the 36th Sikhs who had been killed in the siege of Kut Al Amara in 1916. where he became a brevet lieutenant colonel on 3 January 1928. After completing his training at Staff College he took part in operations on the north west frontier of India through 1931, and awarded a bar to his Distinguished Service Order. Pownall attended the Imperial Defence College in 1932, and, following this, he held a series of staff appointments, serving as the Military Assistant Secretary for the Committee of Imperial Defence from 1933 to 1935, then as Deputy Secretary for the Committee of Imperial Defence in 1936. and he was promoted to colonel on 1 May 1935, with his seniority backdated to 1 January 1932. From 1936 to 1938, he was Commandant of the Royal School of Artillery, with the rank of brigadier from 15 September 1936. As the threat of war grew, he was Director of Military Operations and Intelligence in the War Office from 1938 to 1939.
Екінші дүниежүзілік соғыс
Ұлыбритания 1939 жылдың 3 қыркүйегінде соғысқа қатысты, ал ертесі күні Пауналл британдық экспедициялық күштердің (БЭК) Бас штабының бастығы болып тағайындалды, лейтенант-генерал шенімен. Ол Франция мен Бельгияда осы қызметте 1940 жылдың маусымында Францияның құлауынан кейін қызмет етті. 1940 жылдың 11 шілдесінде Британ империясы орденінің кавалер-командуры атанды және тағы бір рет бұйрықтарда есімдері тізілді. Содан кейін Пауналл жаңа құрылған Ұлттық гвардияның бас инспекторы лауазымын иеленді және 1941 жылы Соғыс министрлігінде Императорлық Бас штабтың (VCIGS) вице-шефі болып тағайындалғанға дейін Солтүстік Ирландиядағы британдық әскерлерге қолбасшылық етті. Ол фельдмаршал сэр Джон Диллдің орнын Императорлық Бас штабтың (CIGS) бастығы болып алмақшы екені туралы әңгіме тарады, бірақ бұл орын алмады. Уинстон Черчилль генерал-майор Арчибальд Найды тағайындағысы келді, бірақ Най оны генерал сэр Алан Брукты тағайындауға көндірді. Содан кейін Най VCIGS болып тағайындалды. Пауналл 1941 жылдың желтоқсанынан 1942 жылға дейін Оңтүстік-Шығыс Азиядағы Британдық Қиыр Шығыс командованиесінің бас қолбасшысы болды, бірақ ол қысқа ғұмырлы ABDACOM-мен ауыстырылғаннан кейін ешқандай көзге көрінбеді және генерал сэр Арчибальд Уэвеллдің штаб бастығы болды. 1942 жылдың 17 қаңтарында лейтенант-генерал шеніне толық ие болды. Осы қызметі үшін ол тағы бір рет бұйрықтарда есімдері тізілді және Нидерланд королевасы Вильгельмина оны Оранж-Нассау орденінің үлкен офицері етіп тағайындады. 1942 жылдың ақпанында ABDACOM таратылғаннан кейін Пауналл Цейлонның бас қолбасшысы лауазымын атқарды, ал 1943 жылы Персия және Ирак театрларының бас қолбасшысы болды. Соңында, ол 1943-1944 жылдары Достасқан Оңтүстік-Шығыс Азия командованиесінің Жоғарғы қолбасшысы вице-адмирал Луис Маунтбеттеннің штаб бастығы болды. 1944 жылдың 12 тамызында бүйрек тасын жою операциясы жасалды және ол қазан айына дейін қызметке оралмады. Маунтбеттен Пауналлдың денсаулығына күмәнданып, оның орнын алмастыруды сұрады. 1944 жылдың желтоқсанында генерал-лейтенант Фредерик Браунингке тапсырылды. Пауналл 1945 жылдың 1 қаңтарында Жаңа жылдық құрмет көрсету кезінде Бат орденінің кавалер-командуры атанды, бірақ басқа да командалық қызметтерді атқармады. 1945 жылдың 8 қыркүйегінде британ армиясынан зейнеткерлікке шықты.
Britain entered the war on 3 September 1939, and the following day Pownall was appointed Chief of General Staff of the British Expeditionary Force (BEF), with the acting rank of lieutenant general. He served in this capacity in France and Belgium until after the fall of France in June 1940, He was made a Knight Commander of the Order of the British Empire on 11 July 1940, and again mentioned in despatches. Pownall then assumed the position of inspector general for the recently created Home Guard and was Commander of British Troops in Northern Ireland, before being appointed the Vice Chief of the Imperial General Staff (VCIGS) in the War Office in 1941. It was rumoured that he might succeed Field Marshal Sir John Dill as Chief of the Imperial General Staff (CIGS), but this did not occur, Winston Churchill wanted to appoint Major General Archibald Nye, but Nye managed to persuade him to appoint General Sir Alan Brooke. Whereupon Nye was appointed VCIGS. Pownall became commander in chief of the British Far East Command in South East Asia from December 1941 until 1942, which did not achieve anything of note when it was succeeded by the short lived ABDACOM, and he became chief of staff to General Sir Archibald Wavell. His rank of lieutenant general became substantive on 17 January 1942. For this service, he was mentioned in despatches once more, and he was made a Grand Officer of the Order of Orange Nassau by Queen Wilhelmina of the Netherlands. After ABDACOM was dissolved in February 1942, Pownall assumed the role of Commander in Chief, Ceylon, and then became commander in chief of the Persia and Iraq theatres in 1943. Finally, he was chief of staff to Vice Admiral Louis Mountbatten, the Supreme Commander of the Allied South East Asia Command from 1943 to 1944. He had an operation to remove a kidney stone on 12 August 1944 and did not return to duty until October. Mountbatten had doubts about Pownall's health and asked for a replacement. He handed over to Lieutenant General Frederick Browning in December 1944. Pownall was made a Knight Commander of the Order of the Bath in the 1945 New Year Honours on 1 January 1945, but never held another command. He retired from the British Army on 8 September 1945.
Соғыстан кейінгі кезең
Соғыстан кейін Пауналл Friary Meux Limited компаниясының төрағасы және Lloyds Bank комитетінің мүшесі болды. Ол 1947 жылдан 1949 жылға дейін Сент-Джон жедел жәрдем бригадасының бас комиссары болды, ал 1951 жылы Сент-Джон орденінің канцлері атанды. 1948 жылдан 1954 жылға дейін Черчилльдің "Екінші дүниежүзілік соғыс" еңбегін жазуда әскери консультант ретінде қызмет етті. Пауналл 1961 жылғы 10 маусымда Лондонда 73 жасында қайтыс болды. Оның құжаттары Лидделл Харт әскери мұрағат орталығында сақтаулы.
After the war, Pownall was chairman of Friary Meux Limited and a member of the committee of Lloyds Bank. He was the Chief Commissioner of the St. John Ambulance Brigade from 1947 to 1949, and became the chancellor of the Order of St John in 1951. He served as a military consultant on the writing of Churchill's The Second World War from 1948 to 1954. Pownall died in London on 10 June 1961, aged 73. His papers are in the Liddell Hart Centre for Military Archives.