Карл Майдың «Хажжі Халеф Омар» кейіпкері – Кара Бен Немсінің серігі, Шығыс тілінің шебері. Кітаптарындағы оқиғалар мен әйгілі афоризмдері туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Хаджжи Халеф Омар Бен Хаджжи Әбуль Аббас Ибн Хаджжи Дауд әл-Госсара, сөзбе-сөз – хаджжи Халеф Омар, хаджжи Аббастың ұлы, хаджжи Дәуіт әл-Госсараның баласы, Карл Мейдің әдеби кейіпкерлерінің бірі. Хаджжи – «Меккеге қажылық сапар жасаған адам» деген мағынаны білдіреді. Халеф – автордың өзінің өмірлік бейнесі, неміс саяхатшысы Кара Бен Немсидің өте адал қызметшісі, серігі және досы. Халеф, Кара Бен Немсидің «Шөл арқылы» (Durch die Wüste) шығармасынан бастап «Қорғау» (Der Schut) дейінгі Орта Шығыстағы барлық оқиғаларында оны сүйемелдеді. Халефтің ерекше қабілеті – әсем, теңдесі жоқ шығыстық тілде сөйлеу және әсіресе, қызық, күлкілі қарғыстар айту. Бірақ ол күлкілі болғанымен, әрқашан қадір-қасиетті, жай ғана күлкілі карикатура емес. Ол өте діңгек мұсылман және Кара Бен Немсимен бірге өткен оқиғалар барысында оны исламның артықшылығына көндіруге тырысады. Көптеген оқиғалардан кейін ол Шаммар тайпасының ірі руының Хадетдин шейхы болды. Ол Ханнеге үйленген, ол «жер бетіндегі ең әдемі әйел» және олардың Кара Бен Халеф есімді ұлы бар, кейінірек жазылған романдарда оның да өз оқиғалары бар. Неміс диско тобы «Шыңғыс хан» 1980 жылы шыққан «Рим» (Rom) альбомында «Хаджжи Халеф Омар» атты ән шығарды. Әннің хоры негізінен Халефтің есімін қайталайды.
Hadschi Halef Omar Ben Hadschi Abul Abbas Ibn Hadschi Dawud al Gossarah, literally hajji Halef Omar, son of hajji father of Abbas, son of hajji David al Gossarah, is one of Karl May's literary characters. Hajji means "one who has performed the Muslim pilgrimage to Mecca". Halef is the exceedingly loyal servant, companion and friend, in honored sidekick tradition, of the author's alter ego, German Adventurer Kara Ben Nemsi. Halef accompanies Kara Ben Nemsi through all his adventures in the Middle East from Durch die Wüste to Der Schut. Halef has a special talent for proverbial flowery oriental language and long strings of rather comical curses. But while comical, he is always dignified, never just ridiculous caricature. He is a very devout Muslim, and throughout the adventures with Kara Ben Nemsi he tries to convince him of the superiority of Islam. After many adventures he became Scheik of the Haddedihn of the great tribe of the Schammar. He is married to Hanneh, the "most beautiful wife on earth", and with her has a son called Kara Ben Halef, who in later novels also has some adventures. The German disco group Dschinghis Khan also released a song entitled "Hadschi Halef Omar" on their 1980 album "Rom." The entire chorus is basically reciting Halef's name.
Кино актерлері
Алғашқы шығыс Карл Мей фильмдері (1920/21) үнсіз фильмдер дәуірінде түсірілді. Оларда Халеф рөлін Майнхарт Маур ойнады. Алғашқы Карл Мей дыбыстық фильмі «Durch die Wüste» (1936) фильмінде оны Хайнц Эвельт ойнады. 1950 жылдардағы Карл Мей фильмдерінде Георг Томала Халеф рөліне кірді. «Ми Карл май им Ориент» (1963) телесериалында Осман Рагеб Халефті бейнеледі. 1960 жылдардағы Карл Мей фильмдерінде Халеф рөлін Ралф Вултер ойнады. «Кара Бен Немси Эффенди» (1973/75) телесериалында оны Хайнц Шуберт ойнады.
The first oriental Karl May movies (1920/21) were in the age of silent movies. Halef was played in those by Meinhart Maur. In the first Karl May sound movie Durch die Wüste (1936) he was played by Heinz Evelt. In the Karl May movies of the 1950s actor Georg Thomalla played Halef. In the TV series Mit Karl May im Orient (1963) Osman Ragheb played Halef. In the Karl May movies of the 1960s Halef was played by Ralf Wolter. In the TV series Kara Ben Nemsi Effendi (1973/75) he was played by Heinz Schubert.