Кіріспе

Мұхаммед ибн Мұхаммед әл-Нәфзауидің 15 ғасырдағы араб эротикалық әдебиеті, секс бойынша нұсқаулық.

«Иісті бақ» (الروض العاطر في نزهة الخاطر Al rawḍ al ʿāṭir fī nuzhaẗ al ḫāṭir) – Мұхаммед ибн Мұхаммед әл-Нәфзауидің, сондай-ақ жай ғана «Нәфзауи» деп танылатын, 15 ғасырдағы араб секс бойынша нұсқаулығы және эротикалық әдебиеті. Бұл ескі үнді «Кама Сутрасына» ұқсас. Кітапта ерлер мен әйелдердің тартымды болуы үшін қандай қасиеттерге ие болу керектігі туралы пікірлер, сонымен қатар жыныстық қатынас техникасы туралы кеңестер, жыныстық денсаулыққа қатысты ескертулер және жыныстық бұзылыстарды емдеуге арналған рецепттер келтірілген. Онда жыныстық мүшелердің атаулары, түстердің мағынасын түсіндіруге арналған бөлімдер және жануарлар арасындағы жыныстық қатынас туралы қысқаша сипаттама бар. Бұлармен қатар, мән беруге және ойын-қуаныш сыйлауға арналған бірнеше әңгімелер де ұсынылған.

Тарих

Колвиллдің ағылшын аудармасының кіріспесіне сәйкес, Мұхаммед ибн Мұхаммед әл-Нафзауи "Иіссулы бақ" кітабын XV ғасырда жазған болуы мүмкін. Шейх Нефзави, толық аты Әбу Абдулла Мұхаммед бен Омар Нафзави, қазіргі Тунистің оңтүстігінде дүниеге келген. Ол Тунис хафид әмірі Абу Фарис Абд әл-Азиз әл-Мутаваккилдің сұрауымен осы еңбекті жинақтады. Бұл еңбек Араб әлемінде "Мың бір түн" сияқты танымал болды.

Кітаптың мазмұны

"Иіссулы бақ" кітабы кіріспеден және 21 тараудан тұрады. Бірінші француз тіліне аударған (өзін "Мсье ле Барон Р." деп атаған аты-жөні белгісіз полковник) де, сэр Ричард Бертон (аударманы француз тілінен жасаған) да 21-ші тарауды қоспаған. Бұл екі аудармада кітаптың көлемі шамамен 100 беттей болады.

Кіріспе

Автор махаббаттың қуанышын сыйлағандығы үшін Аллаға мадақ айтады. Оның сөзіне қарағанда, Алла әйелдерге сұлулықпен қаруландырып, еркектерді оларға құштар ету үшін жаратқан. Оның пікірінше, еркектерде әйелдерге деген табиғи құштарлық бар. Ол өзінің мұсылман екенін, Алланың жалғыз екенін және Мұхаммедтің – оның пайғамбары екенін айтады. Ол өзін Алланың құлымын дейді. Ол осы кітапты Тунис қаласында Ұлы Визирге арнап жазғанын мәлімдейді. Ол еңбегін түрлі тарауларға бөлу арқасында оқу мен түсінудің жеңілдеуі үшін жасағанын айтады.

1-тарау: Сапалы адам

Нефзауи әйелдердің еркектен не қалайтынын сипаттайтын өлеңді келтіреді. Бұл "жастық, денсаулық, байлық және асықпау" деп сипатталады. Нефзауи мен келтірілген өлең бойынша, жоғары жыныстық сапаға ие ер адамның ұзын және күшті мүшесі, қалың жамбастары және үлкен қарны болмайды. Мұндай еркек құмарлыққа жауап ретінде тез тітіркенуі керек, бірақ эякуляция арқылы құмарлығын жұмсау үшін баяу болуы керек. Оргазмнан кейін оның мүшесі көп ұзамай тіріледі. Оның мүшесі серіктесінің кіндігіне жететіндей ұзын және оны толықтыруға жеткілікті үлкен. Нефзауидің айтуынша, хош иістер әйелдерді қызықтырады. Осыны ескере отырып, ол оқырмандарды иіс сезімдік өнердегі күшін көрсететін әңгімемен қуантады. Ол Мусайлима есімді адалсыз адам туралы және оның Саджахты азғырғаны туралы айтады. Екеуі де Ислам тарихында жалған пайғамбарлар ретінде жек көрінетін тұлғалар. Мұсаилма Құранға ұқсайтын және Мұхаммед пайғамбардың қолынан болған емдеу кереметтерін еліктейтін кітаптар жасауға тырысты, бірақ екі жағынан да сәтсіз болды. Нефзауи айтып берген оқиғаға сәйкес, Мусайлима мен Саджа бір-біріне бәсекелес екеніне алаңдап, оның шақыруымен кездесуге келісті. Мұсаилма өз руының бір ақсақалынан кеңес алғанға дейін қорқып, үрейленді, ол Мұсаилмаға "түсті жібекшенің күмбезді шатырын" орнатуды ұсынды, онда "лилия, қызылша, гвоздика, қызғылт сары" иісі бар жібектер мен иіс сулар, "Химмер алоэ, амбер және мускус" түтетуіштерімен бірге жайылды. Содан соң шатырдың арқандары босатылып, иіс-түс тым күшті болмады. Саджа кейін Мұсаилмамен кездескенде, шатасып, осындай ортада есін жоғалтады, содан кейін Мұсаилма оны өлең айтып, арқасына жатуға немесе бүгіліп, отырып немесе қолдары мен тізелеріне отыруға шақырады. Саджа оның өлеңдері мен хош иісін ұнатты және онымен зина жасады. Әңгімеден кейін автор Мұсаилма мен Саджаның некелесуін, жалған пайғамбар Мұсаилманың қорлықпен өлуін және жеңілуін, Саджаның кейінірек өкініп, шынайы мұсылман болғанын баяндайды. Нефзауидің айтуынша, мақтауға лайық ер адам әйелдерге ұнауға тырысады. Ол сыр-сырын жақсы қадағалайды, адал да шыншыл, батыл да жомарт, сенімді де жақсы сөйлейтін адам. Алайда ол басқа әйелдермен қарым-қатынасы жайлы мақтанбайды. Мұның бәрін суреттеу үшін автор Бахлулдың, патшаның қызы және Ұлы Визирдің әйелі Хамдоннамен махаббатқа түскен шумақтың тарихын айтады. Ол алдымен сөздерімен оны азғырып, азғырып, азғырып жүрді. Содан кейін ол оған өзінің үлкен және мықты мүшесін көрсетті. Осыны істегеннен кейін, ол оны қалады және олар махаббат жасады. Олар жыныстық қатынасқа түскеннен кейін, ол оның иығынан, көкіректерінен сүйіп, сосын оған ауызбен ләззаттандырды. Сол кезде Бахлул қайтадан қатып қалған еді. Олар екінші рет, содан кейін екеуі де тосқауылға жеткенде, үшінші рет махаббат жасады.

2-тарау: Сапалы әйел

Нефзауи пікірінше, жоғары жыныстық қасиеттері бар әйелдің белдері әдемі, денесі тоқ, құштарлыққа толы болады. Оның қара шашы, ірі қара көзі, сәнді мұрны және қызыл еріндері бар. Оның демі жағымды иіс таратады. Көкірегі толып, серік болады. Кіндігі жаман иіс шығармайды. Жамбасы кең. Қолдары мен аяқтары ерекше әдемі. Сонымен қатар, ол сирек сөйлейді және күледі. Нефзауи айтуынша, ол үйден шықпайды және адалсыздық жасамайды. Күйеуі махаббатқа ниет білдірсе, ол оған бойысқанды жөн көреді. Ол күйеуіне істерінде көмектеседі, шағымданып, жыламайды. Күйеуінің көңілі түскенде, ол оның қайғысын бөліседі. Адам көп жерде өзінің жеке дене мүшелерін жасырып, ешкімге көрсетпейді. Әрқашан әдемі киінеді және күйеуіне ұнамайтын нәрселерді көрсетпейді. Осы жерде автор өзінің замандасы болған ең сұлу және жоғары текті әйелдермен, тіпті басқа біреуге тиесілі болса да, ләззат алатын құл Дорерам туралы айтады. Бұл "Иісті бақ" кітабындағы ең ұзын әңгіме. Біз көп нәрсе білеміз. Мысалы, бір әйелдің айтуынша, жоғары текті әйелдер жыныстық қатынассыз алты айға дейін өмір сүре алады. Сондай-ақ, әйелдердің өте қауіпті болуы мүмкін екенін білеміз: ол осы екінші тарауды аяқтап, осы әңгіменің мәні – "ер адам әйелге ғашық болса, өзін қауіпке тікелей ұшыратады және үлкен қиындықтарға беленеді" дейді.

3-тарау: Жағымсыз адам

Олар: дене бітімі нашар, мүшесі қысқа, еркекпен күшті, әйелге ұнайтын түрде жыныстық қатынас жасамайтын, еркекпен еркек ойнамайтын, еркек жыныс мүшелерін тез бөліп, жұбайынан бірден бас тартқан еркектер. Олар - өтірікшілер, ешкімге сенбейтіндер, неке адалдығын бұзудан басқасын жасыратындар.

4-тарау: Жақсылықсыз әйел

Келбеті жаман әйелдер жағымсыз, сондай-ақ тым шулы, дауысы қатты және күлкісі жоғары әйелдер де жағымсыз. Әзілдеуге және ойын-құдаққа жиі көрінетін әйелдің адалсыз болуы мүмкін. Жағымсыз мінез-құлыққа күйеуінің құпиясын ашу, басқалардың қайғысына қуану, басқалардың кемшіліктерін көрсету, тым көпке араласу, қатыгездік таныту, көп сөйлеу, қаңқу, жалқаулық, жаман мінезді болу, гистерияға ұшырау, талап ету және ұрлық жасау да жатады.

5-тарау: Жыныстық қатынас

Ер адам жыныстық қатынасқа түсер алдында тым көп тамақтанбауы және ішімдік ішпеуі ұсынылады, сондай-ақ әйелді қоздыру үшін алдын ала ойын қажет. Аяқтағаннан кейін ер адам дереу кетпеуі керек және оң жағына қарай жатуы тиіс.

6-тарау: Жыныстық техника

Бұл тарауда алдын ала ойын туралы нұсқаулар келтірілген, оның ішінде кунилингус та қарастырылған. Әйелдің ләззат алуы мен оргазмға жетуінің маңыздылығына баса назар салынған, сондай-ақ жарақат алудың немесе инфекцияның алдын алу үшін қабылдануы тиіс бірқатар шаралар да көрсетілген. Жыныстық позаларға қатысты барлығына рұқсат етіледі (бірақ Хауамның аудармасында "оны арт жағынан" деген қосымша түсіндірме бар, яғни анальдық секс). Содан кейін он бір поза тізімделеді: алтысы әйелдің үстінде, біреуі артынан, екеуі бүйірде, біреуі жиһаздың үстінде, ал біреуі ағашқа ілініп.

7-тарау: Жыныстық қатынастың зиянды әсерлері

Бұл тарауда жыныстық қатынастан туындауы мүмкін көптеген аурулар тізімделген, олардың ішінде көру қабілетінің жоғалуы, сары ауру, ғылым, жамбас сырғауы, несеп жолдарындағы тастар және қарт әйелдермен жыныстық қатынас сөзсіз өлімге алып келеді. Ең ауыр аурулар жыныстық қатынастан пайда болатындықтан, жыныстық қатынасты шамамен пайдалану ұсынылады.

8-тарау: Пениске арналған атаулар

30-дан астам атау мүшеге берілген. Содан кейін түс жору туралы ұзақ әңгіме басталады.

9-тарау: Жүректің аты

Икемдік мүшеге қатысты 40-қа жуық атау тізімделген. Содан кейін түс жору туралы сыр шертеді. Одан кейін Жаидидің әңгімесі келтіріледі, ол әйелдер күлді, бірақ оларды өз төсегіне қабылдауға қол жеткізді.

10-тарау: Жануарлардың мүшелері

Жануарлардың мүшелерінің атаулары тізімделген, олар тік тұяқты жануарлар, екі тік тұяқты жануарлар және тырнақты жануарлар деп бөлінген. Содан кейін арыстанның мінез-құлқы талқыланады.

11-тарау: Әйелдердің айла-амалы

Бұл тарау әйелдердің шайтаннан да ашкөз екендігін айтумен басталады. Төрт оқиға келтіріледі, әрқайсысында әйел ер адамды қандай да бір жолмен өтірікпен алдайды, және әрқайсысы ер адамдарға әйелдер туралы ескертумен аяқталады. Бір оқиғада жануарға құмарлық көрсетіледі, онда әйел мен есек қатысады.

12-тарау: Ерлер мен әйелдер үшін сұрақтар мен жауаптар

Мұаббира туралы әңгіме – дана әйел, ол әйелдердің ой-сезімі мен құштарлықтарын түсіндіріп, әйелдердің жақсы және жаман қасиеттерін қайта баяндайды.

13-тарау: Жыныстық құмарлықтың себептері мен қоздырғыштары

Бірнеше қанағаттандыру рецептері ұсынылған.

14-тарау: Әйелдердің тұқымсыздығы және емдеу әдістері туралы ескертулер

Бұл тарауда бедеуліктің мүмкін себептері қарастырылады және оған ем іздеу ұсынылады. Мүмкін себептері: әйелдерге тигізетін сиқыр, шайтандар мен жынның іс-әрекеттері.

15-тарау: Ерлердің тұқымсыздығының себептері

Бұл тарауда ерлердің көбелекке қабілеттілігі мәселелері қарастырылады. Ұсынылған уақытта оргазмға жете алмау себеп болуы мүмкін.

16-тарау: Ауыруды болдырмау жолдары

Аборт жасау рецептері тізімделген.

17-тарау: Эрекция проблемасының үш түрін емдеу

Бұл қысқа тарауда еркектің еркек жыныстық қатынасқа жетуі, еркек жыныстық қатынасқа жетуі және ертерек себуі, әрқайсысының емделу рецептілері қарастырылады.

18-тарау: Кіші ұрықты қалай ұлғайтады

Бұл тарау ерлер мен әйелдердің қызығушылығын тудыратынын мәлімдейді, себебі әйелдер кішкентай немесе қысық пенисті ұнатпайды.

19-тарау: Қалай қолқап пен ұрық иісін алып тастап, ұрықты тығыздауға болады

Әрбір жағдайды емдеу үшін рецепттер тізімделген.

20-тарау: Жүктіліктің белгілері және туатын баланың жынысын анықтау

Тізімде жүктіліктің белгілері, содан кейін бала ұл бола ма, әйел бола ма деген сұрақтар келтірілген (ұл балаға арналған белгілер қыз балаға қарағанда жағымдырақ).

21-тарау: Жұмыртқаның және жыныстық қатынасты ынталандыратын сусындардың пайдасы

Бұл тарау әртүрлі тағамдардың күш-қуатты арттыру үшін ұсыныстарымен басталады. Әбу Хайджа, Әбу Хайлух және Меймун туралы әңгіме бар, бұл азғындықтың атақты оқиғасы, бірақ өте керемет және керемет. Онда лесбиянка деп саналатын әйел бейнеленген (себебі ол еркектердің біріне қызығушылық танытпаған) және жыныстық қиындықтар сериясымен аяқталады. Бір ер адам сегіздеген пәк қызды эякуляциясыз құртпауы керек, бір адам елу күн бойы әйелмен жыныстық қатынаста болуы керек, басқасы әйелдердің алдында тұрып, отыз күн мен түн бойы эрекцияны ұстауы керек. Төртінші адам оларға қалағандарын әкелуі керек. Олар жыныстық қатынаспен айналысып, сарайды сыйлық ретінде алады. Сосын, кітаптың соңында жыныстық қатынасты қозғайтын сусынның рецепті берілген, бірақ оны жаз айларында ішуге болмайды.

1886: Бертон ағылшынша аудармасы

"Иіссулы бақ" ағылшын тілді әлемде алғаш рет 1886 жылы сэр Ричард Фрэнсис Бертонның француз тілінен аудармасы арқылы кеңінен танымал болды. Бертон бұл шығарманы Аретин мен Рабле және Николя Венеттің француздық "Некелік махаббат" кітабымен салыстыруға болатынын айтады, бірақ Бертонның пікірінше, "Иіссулы бақ" жанрында бірегей ететін нәрсе – "ең осал және ұятсыз мәселелердің берілген тұжырымдылығы". Бертон "Иіссулы бақ" кітабындағы барлық идеялар түпнұсқа емес екенін атап көрсетеді: "Мысалы, Мочама мен Чеджа туралы барлық мәліметтер Мохаммед ибн Джерир ат-Табаридің еңбегінен алынған; жыныстық қатынасқа арналған әртүрлі позалардың сипаттамасы, сондай-ақ оларға қатысты қимылдар үнді еңбектерінен алынған; соңында, Азеддин әл-Мокаддесидің (Изз ад-Дин әл-Мусадеқи) "Құстар мен гүлдер" кітабы түс жоруға қатысты кеңес беру үшін пайдаланылған сияқты". Бертон аударған француз тіліндегі қолжазба 1886 жылы Исидор Лизё баспасынан шыққан. Бұл қолжазбаның соңғы тарауы – 21-тарау – толық емес еді, себебі ол гомосексуализм мен педерастия туралы материалды қамтыды, ол алынып тасталған. 1890 жылдың соңында Бертон қайтыс болғанда, ол түпнұсқа қолжазбаның жаңа аудармасымен, оның ішінде осы жоғалған тараумен айналысып жатқан. "Жұпарлы бақ" деп аталатын қайта қарастырылған аударма жарияланбады, өйткені Бертонның әйелі Изабель оның өлімінен кейін көп ұзамай қолжазбаны өртеп жіберді.

1976: Хауам француз аудармасы

1976 жылы Рене Р. Хауам жасаған француз тіліндегі жаңа аударма жарық көрді.

1999: Колвилл ағылшынша аудармасы

1999 жылы Джим Колвилл араб тілінен тікелей аударылған алғашқы ағылшын тіліндегі "Иіссулы бақ" кітабын жариялады. Оның сөзіне göre, Бертонның аудармасында "детальдар кеңейтіліп, эпизодтар қосылып, араб тілінен басқа көздерден алынған толық бөлімдер енгізілген. Мәтін түпнұсқа стиліне жат, әсем әдеби тілмен безендірілген, ал көптеген түсіндірмелер – таза болжам. Соның салдарынан түпнұсқа тұрақты түрде асыра сілтеліп, керемет бұрмаланған". Бертонның асыра сілтемесі 6-тарауда айқын көрінеді, Колвиллдің аудармасында ол "Сексуалды техника" деп, ал Бертонның аудармасында "Қосылуға қолайлы барлық нәрсе туралы" деп аталады. Бертонның аудармасы шамамен 25 беттен тұрады, онда 39 жыныстық поза мен 6 түрлі жыныстық қозғалыс сипатталған, сондай-ақ олардың көпшілігіне есімдер қойылған. Колвиллдің аудармасы екі жарым беттік және 12 атаусыз жыныстық позаны тізімдейді.

Музыкалық шығармалар үшін шабыт

1923 жылы ағылшын композиторы Кайхосру Шапуржи Сорабжи «Le jardin parfumé: Poem for Piano Solo» атты шығарма жазды. RAH Band тобы 1982 жылы «Perfumed Garden» атты сингл шығарды. Фин мелодикалық дед-метал тобы Omnium Gatherum 2003 жылы «Spirits and August Light» альбомында «The Perfumed Garden» атты ән шығарды. Осыдан шабыттанған Рей Манзарек өзінің жеке альбомы «The Whole Thing Started With Rock & Roll, Now It's Out Of Control» үшін «Perfumed Garden» әнін жазды.