Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хаджжи Халеф Омар Бен Хаджжи Абул Аббас Ибн Хаджжи Давуд аль-Госсара, буквально хаджжи Халеф Омар, сын хаджжи отца Аббаса, сына хаджжи Давида аль-Госсара, – один из литературных персонажей Карла Майя. Хаджжи означает "совершивший мусульманское паломничество в Мекку". Халеф – чрезвычайно преданный слуга, компаньон и друг, в традиции верного соратника, альтер эго автора, немецкого авантюриста Кара Бен Немси. Халеф сопровождает Кара Бен Немси во всех его приключениях на Ближнем Востоке, от "Сквозь пустыню" до "Защиты". Халеф обладает особым талантом к цветомузыкальному восточному языку, полному пословиц, и длинным цепочкам весьма комичных проклятий. Но, несмотря на комичность, он всегда сохраняет достоинство и никогда не превращается в простую смешную карикатуру. Он очень набожный мусульманин и на протяжении всех приключений с Кара Бен Немси пытается убедить его в превосходстве ислама. После многих приключений он стал шейхом Хаддединов великого племени Шаммар. Он женат на Ханне, "самой красивой жене на земле", и у них есть сын по имени Кара Бен Халеф, который в более поздних романах также участвует в приключениях. Немецкая диско-группа Dschinghis Khan также выпустила песню под названием "Hadschi Halef Omar" на своем альбоме 1980 года "Rom". Весь припев в основном состоит из повторения имени Халефа.
Hadschi Halef Omar Ben Hadschi Abul Abbas Ibn Hadschi Dawud al Gossarah, literally hajji Halef Omar, son of hajji father of Abbas, son of hajji David al Gossarah, is one of Karl May's literary characters. Hajji means "one who has performed the Muslim pilgrimage to Mecca". Halef is the exceedingly loyal servant, companion and friend, in honored sidekick tradition, of the author's alter ego, German Adventurer Kara Ben Nemsi. Halef accompanies Kara Ben Nemsi through all his adventures in the Middle East from Durch die Wüste to Der Schut. Halef has a special talent for proverbial flowery oriental language and long strings of rather comical curses. But while comical, he is always dignified, never just ridiculous caricature. He is a very devout Muslim, and throughout the adventures with Kara Ben Nemsi he tries to convince him of the superiority of Islam. After many adventures he became Scheik of the Haddedihn of the great tribe of the Schammar. He is married to Hanneh, the "most beautiful wife on earth", and with her has a son called Kara Ben Halef, who in later novels also has some adventures. The German disco group Dschinghis Khan also released a song entitled "Hadschi Halef Omar" on their 1980 album "Rom." The entire chorus is basically reciting Halef's name.
Киноактеры
Первые восточные фильмы Карла Мая (1920/21) создавались в эпоху немого кино. Халефа в них исполнил Майнхарт Маур. В первом звуковом фильме Карла Мая «Через пустыню» (1936) эту роль сыграл Хайнц Эвельт. В фильмах Карла Мая 1950-х годов Халефа играл Георг Томала. В телесериале «С Карлом Маем на Востоке» (1963) Халефа исполнил Осман Рагеб. В фильмах Карла Мая 1960-х годов Халефа играл Ральф Вольтер. В телесериале «Кара Бен Немси Эфенди» (1973/75) эту роль сыграл Хайнц Шуберт.
The first oriental Karl May movies (1920/21) were in the age of silent movies. Halef was played in those by Meinhart Maur. In the first Karl May sound movie Durch die Wüste (1936) he was played by Heinz Evelt. In the Karl May movies of the 1950s actor Georg Thomalla played Halef. In the TV series Mit Karl May im Orient (1963) Osman Ragheb played Halef. In the Karl May movies of the 1960s Halef was played by Ralf Wolter. In the TV series Kara Ben Nemsi Effendi (1973/75) he was played by Heinz Schubert.