Екінші дүниежүзілік соғыстағы Ұлыбританияның «Аз ғаналар» қаһармандары
The Few
Ұлыбританияның 2-дүниежүзілік соғыстағы «The Few» қаһармандары – RAF ұшқыштары. Черчилльдің сөзі, қаһармандық ерліктері мен соңғы ардагер туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық RAF әуешілері Ұлыбритания шайқасында
British RAF airmen in the Battle of Britain
"Аз ғаналар" – Екінші дүниежүзілік соғыстағы Ұлыбритания шайқасында шайқасқан Корольдік әуе күштерінің (RAF) әуешілері және Корольдік теңіз күштерінің (RN) Fleet Air Arm авиаторлары еді. Бұл термин Уинстон Черчилльдің "Адамзат тарихындағы соғыстарда, сонша көп адам осынша аз адамға қарыз болған емес" деген сөзінен туындаған. Бұл сонымен қатар Шекспирдің "Генрих V" пьесасындағы әйгілі сөзіне сілтеме жасайды: "Біз аз ғанамыз, біз бақытты аз ғанамыз, біз бауырластар тобымыз".
The Few were the airmen of the Royal Air Force (RAF) and the aviators of the Fleet Air Arm, Royal Navy (RN) who fought the Battle of Britain in the Second World War. The term comes from Winston Churchill's phrase "Never, in the field of human conflict, was so much owed by so many to so few." It also alludes to Shakespeare's famous speech in his play, Henry V: "We few, we happy few, we band of brothers "
Ұшақ экипажы
"Британия шайқасы" медалімен 3000-ға жуық адам марапатталды. Шайқастағы жеті ең ұзақ өмір сүрген ардагерлердің алтауы (эскадрилья басшысы Джон Харт, ұшу лейтенанты Арчи МакИннес, ұшу лейтенанты Морис Моунсдон, әуе вице-маршалы Джон Торнетт Лоуренс, қанат командирі Пол Фарнс және ұшу лейтенанты Уильям Кларк) 2019 жылдың маусымы мен 2020 жылдың мамыр айы аралығында қайтыс болды. 2020 жылдың 8 мамырына қарай, "Аздан қалғандардың" соңғы тірі қалғаны – ұшу офицері Джон Хемингуэй ғана. Бір мәлімет бойынша, британдық RAF ұшқыштарының саны 2,927 ұшқыштан 2,353-і (80%) құрады, ал барлығы 510 қаза тапқандардың ішінде 407 британдық болды. Қалғандары британдық емес, олардың көп бөлігі Британ империясының аймақтарынан (әсіресе Жаңа Зеландия, Канада, Австралия және Оңтүстік Африка) келген, сондай-ақ жаулап алынған Еуропа елдерінен, әсіресе Польша мен Чехословакиядан келген эмигранттар еді. Сондай-ақ, Бельгия, Франция, Ирландия (Ирландия ресми түрде бейтарап болғанымен, одақтастар тарапында болды), Оңтүстік Родезия және АҚШ сияқты елдер де аз санда көмектескен.
Nearly 3,000 men were awarded the "Battle of Britain" clasp. As six of the seven longest surviving veterans of the battle (Squadron Leader John Hart, Flight Lieutenant Archie McInnes, Flight Lieutenant Maurice Mounsdon, Air Vice Marshal John Thornett Lawrence, Wing Commander Paul Farnes and Flight Lieutenant William Clark) died between June 2019 and May 2020 as of 8 May 2020, only one survivor of The Few is still living (Flying Officer John Hemingway). By one tally, British RAF aircrew numbered 2,353 (80%) of the total of 2,927 flyers involved, with 407 Britons killed from a total of 510 losses. The remainder were not British, many coming from parts of the British Empire (particularly New Zealand, Canada, Australia, and South Africa), as well as exiles from many conquered European nations, particularly from Poland and Czechoslovakia. Other countries supplying smaller numbers included Belgium, France, Ireland (serving in the RAF as Ireland was officially neutral, but heavily biased towards the allies), Southern Rhodesia and the United States.
Мұра
Уинстон Черчилль шайқастың әсерін және RAF ұрыс командованиесінің, RAF бомбалаушылар командованиесінің, RAF жағалау командованиесінің және флоттың әуе күштерінің үлесін былай деп қорытындылады: "Адамзат тарихындағы қақтығыстарда соншама көп адам соншама аз адамға осылайша қарыз болған емес". Осы шайқастағы ұшқыштар содан бері "Аз ғаналар" деп белгілі болды; кейде олар 15 қыркүйекте "Британия шайқасы күні" ретінде арнайы еске алынады. 1940 жылы осы күні Люфтваффе Лондон мен Оңтүстік-Шығысты қорғау үшін RAF-тің барлық күштерін жұмылдырып, ең ірі бомбалау шабуылына кірісті, нәтижесінде британдықтардың шешуші жеңісі Англияның бағытын өзгертетін маңызды кезең болды. 2022 жылдың қазіргі күнінде осы топтың тірі қалған жалғыз мүшесі – Джон Хемингуэй. "Қорқынышты тарихтар" әні "Аз ғаналар" деп аталып, осы әуешілерді, соның ішінде сэр Дуглас Бадерді еске алады.
Winston Churchill summed up the effect of the battle and the contribution of RAF Fighter Command, RAF Bomber Command, RAF Coastal Command and the Fleet Air Arm with the words, "Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few". Pilots who fought in the battle have been known as The Few ever since; at times being specially commemorated on 15 September, "Battle of Britain Day". On this day in 1940, the Luftwaffe embarked on their largest bombing attack yet, forcing the engagement of the entirety of the RAF in defence of London and the South East, which resulted in a decisive British victory that proved to mark a turning point in Britain's favour. As of 2022, there is only one surviving member of the group still alive, John Hemingway. The Horrible Histories song called “The Few” commemorates these airmen and women, including Sir Douglas Bader.
Ескерткіштер
Ұшақ экипажы Ұлыбритания шайқасының ескерткішінде, Кент графтығының Капель-ле-Ферне ауылында еске алынады, ал олардың есімдері Лондон қаласындағы Ұлыбритания шайқасының монументінде тізілген. Ұлыбритания шайқасының құрмет кітабы Вестминстер аббаттығындағы RAF шіркеуінде сақталады және жыл сайын Ұлыбритания шайқасы күнінде өткізілетін алғыс айту және қайта арналу рәсімінде көрсетіледі. "Бірінші аздың біріншісі" фильміне сілтеме жасайтын, 1942 жылы Лесли Ховардтың Р.Дж. Митчелл рөлінде ойнаған, "Хокер Ураган" атты сақталған соғыс ұшағы бар – бұл Спитфайерді жасаған Р.Дж. Митчеллге арналған. Ол Ұлыбритания шайқасының еске алушылық рейсінің бір бөлігі ретінде, сондай-ақ шайқаста қатысқан "Супермарин Спитфайер" ұшағымен бірге (еске алушылық рейсіндегі бес Спитфайердің бірі) ұшады. "Ураган" осы типтің соңғы өндіріс үлгісі болғандықтан, ол шайқаста өзі қатыспады. 2022 жылы Кент Ұлыбритания шайқасы мұражайында "Аздың рухы" монументі ашылды.
The aircrew are remembered on the Battle of Britain Memorial, Capel le Ferne, Kent, and their names are listed on the Battle of Britain Monument in London. The Battle of Britain Roll of Honour is held in Westminster Abbey in the RAF Chapel, and is paraded annually during the Service of Thanksgiving and re dedication on Battle of Britain Sunday. There is a preserved Hawker Hurricane fighter aircraft known as "The Last of The Many"—a reference to the 1942 film The First of the Few starring Leslie Howard as R. J. Mitchell, designer of the Spitfire—which flies as part of the Battle of Britain Memorial Flight, along with a Supermarine Spitfire that flew in the Battle (one of five Spitfires in the Memorial Flight). As the Hurricane was the last production model of that type, it did not itself fly in the Battle. In 2022 a sculpture, the Spirit of the Few Monument, was unveiled at the Kent Battle of Britain Museum.
Статистика
Британия шайқасы RAF ресми түрде 1940 жылдың 10 шілдесі мен 31 қазаны аралығында болған деп есептелді. RAF ұшқыштары шамамен 2600 неміс ұшағын атып түсіргендерін мәлімдеді, бірақ кейіннен жинақталған деректер Люфтваффе күштерінің шығыны 2300-ге жақын болғанын көрсетеді. Шайқаста ұшқан 2332 одақтас ұшқыштарының 38,90 пайызы жау ұшақтарын атып түсіруде белгілі бір жетістікке жеткен. Бірнеше жеңіске жеткен ұшқыштардың саны RAF ұшқыштарының жалпы санының 15% аспады. Ұшқыш "ас" деп аталуы үшін бес растаулы жеңіске жеткен болуы керек. Британия шайқасы кезінде RAF ұшқыштарының барлығы 188-і ғана осы құрметке ие болды – бұл қатысқан барлық ұшқыштардың сегіз пайызын құрайды. Ал тағы 237 RAF ұшқышы шайқастағы жетістіктерінен кейін соғыс барысында "ас" атанды. Британия шайқасында "бір күнде ас" болған төрт ұшқыш болды: Арчи МакКеллар (британдық), Антони Гловацки (поляк), Рональд Фэрфакс Хамлин (британдық) және Брайан Карбери (жаңа зеландиялық).
The Battle of Britain was considered officially by the RAF to have been fought between 10 July and 31 October 1940. RAF pilots claimed to have shot down about 2,600 German aircraft, but figures compiled later suggest that Luftwaffe losses were more likely nearer 2,300. Of 2,332 Allied pilots who flew fighters in the Battle, 38.90 per cent could claim some success in terms of enemy aircraft shot down. The number of pilots claiming more than one victory amounted to no more than 15 per cent of the total RAF pilots involved. To be proclaimed an "ace" a pilot had to have five confirmed victories. During the Battle of Britain just 188 RAF pilots achieved that distinction – eight per cent of the total involved. A further 237 of those RAF pilots claiming successes during the Battle became "aces" later in the war. There were four pilots who were "ace in a day" in the Battle of Britain: Archie McKellar (British), Antoni Głowacki (Polish), Ronald Fairfax Hamlyn (British) and Brian Carbury (New Zealander).
Танымал мәдениетте
"Біраз" – Алекс Кершоудың романы, Ұлыбритания шайқасындағы ұшқыштардың тарихын айтады. 2003 жылы сол аттас "Біраз" голливудтық фильмі 2008 жылы шығуға дайындалып жатты. Фильм АҚШ ұшқышы Билли Фиске туралы шынайы оқиғаға негізделген, ол өз елінің бейтараптық қағидаларын сақтамай, Корольдік Әуе Күштеріне (RAF) ерікті болып қосылған. "The Independent" басылымында "Variety" журналының фильмнің тарихи мазмұнына қатысты сипаттамасы Лондондағы Ұлыбритания шайқасы ескерткішінің авторы Билл Бондтың "Толығымен қате. Барлығы да!" деген пікірімен келтірілген. Британдық Pink Floyd тобының 1983 жылғы "The Final Cut" альбомынан шыққан "One of the Few" әні соғыстан оралған ардагердің, атап айтқанда Ұлыбритания шайқасының ұшқышының, оқытушы болу үшін майданнан қайтуын бейнелейді. Бұл ән альбомдағы "The Hero's Return" әнімен байланысты, ол ардагердің көзқарасынан айтылған.
The Few, a novel by Alex Kershaw, tells the stories of the men who flew in the Battle of Britain. as of 2003, a Hollywood film similarly named The Few was in preparation for release in 2008, based on the story of real life U. S. pilot Billy Fiske, who ignored his country's neutrality rules and volunteered for the RAF. A Variety magazine outline of the film's historical content was said in The Independent to have been described by Bill Bond, who conceived the Battle of Britain Monument in London, as "Totally wrong. The whole bloody lot." "One of the Few", a sony by British band Pink Floyd from their album The Final Cut (1983), describes a war veteran's return from the battlefield, specifically a pilot from the Battle of Britain, to pursue teaching, which connects to "The Hero's Return", another song from the album which is sung from the veteran's perspective.