Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британские летчики Королевских ВВС в битве за Британию
British RAF airmen in the Battle of Britain
"Немногие" – это летчики Королевских ВВС (RAF) и авиаторы Воздушной службы флота, Королевского флота (RN), сражавшиеся в битве за Британию во время Второй мировой войны. Этот термин происходит из фразы Уинстона Черчилля: "Никогда в истории человеческих конфликтов так много людей не было обязано столь немногим". Он также отсылает к знаменитой речи Шекспира в пьесе "Генрих V": "Мы немногие, мы счастливые немногие, мы братья по оружию".
The Few were the airmen of the Royal Air Force (RAF) and the aviators of the Fleet Air Arm, Royal Navy (RN) who fought the Battle of Britain in the Second World War. The term comes from Winston Churchill's phrase "Never, in the field of human conflict, was so much owed by so many to so few." It also alludes to Shakespeare's famous speech in his play, Henry V: "We few, we happy few, we band of brothers "
Экипаж
Почти 3000 человек были награждены планкой "Битва за Британию". Поскольку шесть из семи наиболее долгоживущих ветеранов битвы (командир эскадрильи Джон Харт, лейтенант Арчи Макиннес, лейтенант Морис Мансдон, авиационный вице-маршал Джон Торнетт Лоуренс, командир крыла Пол Фарнс и лейтенант Уильям Кларк) скончались в период с июня 2019 года по май 2020 года, по состоянию на 8 мая 2020 года, только один из "Немногих" остался в живых (старший лейтенант Джон Хемингуэй). По одним данным, британские летчики RAF составляли 2353 человека (80%) от общего числа 2927 летчиков, участвовавших в битве, при этом 407 британцев погибли из общего числа 510 потерь. Остальные не были британцами, многие происходили из частей Британской империи (особенно из Новой Зеландии, Канады, Австралии и Южной Африки), а также были эмигрантами из многих оккупированных европейских стран, особенно из Польши и Чехословакии. Другие страны, предоставившие небольшое количество летчиков, включали Бельгию, Францию, Ирландию (служившую в RAF, поскольку Ирландия формально сохраняла нейтралитет, но симпатизировала союзникам), Южную Родезию и Соединенные Штаты.
Nearly 3,000 men were awarded the "Battle of Britain" clasp. As six of the seven longest surviving veterans of the battle (Squadron Leader John Hart, Flight Lieutenant Archie McInnes, Flight Lieutenant Maurice Mounsdon, Air Vice Marshal John Thornett Lawrence, Wing Commander Paul Farnes and Flight Lieutenant William Clark) died between June 2019 and May 2020 as of 8 May 2020, only one survivor of The Few is still living (Flying Officer John Hemingway). By one tally, British RAF aircrew numbered 2,353 (80%) of the total of 2,927 flyers involved, with 407 Britons killed from a total of 510 losses. The remainder were not British, many coming from parts of the British Empire (particularly New Zealand, Canada, Australia, and South Africa), as well as exiles from many conquered European nations, particularly from Poland and Czechoslovakia. Other countries supplying smaller numbers included Belgium, France, Ireland (serving in the RAF as Ireland was officially neutral, but heavily biased towards the allies), Southern Rhodesia and the United States.
Наследие
Уинстон Черчилль подвел итог влиянию битвы и вкладу Командования истребителей, Командования бомбардировщиков, Командования береговой охраны и авиации флота словами: "Никогда в истории человеческих конфликтов так много людей не было обязано столь немногим". С тех пор пилоты, участвовавшие в битве, стали известны как "Немногие"; их особо чтят 15 сентября, в "День битвы за Британию". В этот день в 1940 году Люфтваффе предприняло самую масштабную бомбардировку на тот момент, что вынудило все Королевские ВВС вступить в бой за оборону Лондона и юго-востока Англии, что привело к решающей победе Великобритании, ставшей переломным моментом в пользу Британии. По состоянию на 2022 год, жив только один из участников тех событий – Джон Хемингуэй. Песня "The Few" ("Немногие") из цикла "Horrible Histories" ("Ужасные истории") посвящена этим летчикам и летчицам, включая сэра Дугласа Бадера.
Winston Churchill summed up the effect of the battle and the contribution of RAF Fighter Command, RAF Bomber Command, RAF Coastal Command and the Fleet Air Arm with the words, "Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few". Pilots who fought in the battle have been known as The Few ever since; at times being specially commemorated on 15 September, "Battle of Britain Day". On this day in 1940, the Luftwaffe embarked on their largest bombing attack yet, forcing the engagement of the entirety of the RAF in defence of London and the South East, which resulted in a decisive British victory that proved to mark a turning point in Britain's favour. As of 2022, there is only one surviving member of the group still alive, John Hemingway. The Horrible Histories song called “The Few” commemorates these airmen and women, including Sir Douglas Bader.
Мемориалы
Экипажи авиаторов увековечены на Мемориале битвы за Британию в Капель-ле-Ферне, Кент, а их имена занесены на Монумент битвы за Британию в Лондоне. Почётный список участников битвы за Британию хранится в Вестминстерском аббатстве, в часовне Королевских ВВС, и ежегодно демонстрируется во время благодарственной службы и повторного освящения в воскресенье битвы за Британию. Сохранился истребитель Hawker Hurricane, известный как "Последний из многих" – отсылка к фильму 1942 года "Первый из немногих" с Лесли Говардом в роли Р.Дж. Митчелла, конструктора Spitfire, – который участвует в Мемориальном полёте в честь битвы за Британию вместе с Supermarine Spitfire, принимавшим участие в битве (один из пяти Spitfire в составе Мемориального полёта). Поскольку Hurricane был последней серийной моделью этого типа, он сам не участвовал в битве. В 2022 году в Музее битвы за Британию в Кенте был открыт памятник – скульптура "Дух немногих".
The aircrew are remembered on the Battle of Britain Memorial, Capel le Ferne, Kent, and their names are listed on the Battle of Britain Monument in London. The Battle of Britain Roll of Honour is held in Westminster Abbey in the RAF Chapel, and is paraded annually during the Service of Thanksgiving and re dedication on Battle of Britain Sunday. There is a preserved Hawker Hurricane fighter aircraft known as "The Last of The Many"—a reference to the 1942 film The First of the Few starring Leslie Howard as R. J. Mitchell, designer of the Spitfire—which flies as part of the Battle of Britain Memorial Flight, along with a Supermarine Spitfire that flew in the Battle (one of five Spitfires in the Memorial Flight). As the Hurricane was the last production model of that type, it did not itself fly in the Battle. In 2022 a sculpture, the Spirit of the Few Monument, was unveiled at the Kent Battle of Britain Museum.
Статистика
Битва за Британию официально считалась RAF проходившей с 10 июля по 31 октября 1940 года. Пилоты RAF заявляли о сбитии около 2600 немецких самолетов, однако более поздние данные указывают на то, что потери Люфтваффе, вероятно, составили около 2300. Из 2332 пилотов союзников, участвовавших в битве на истребителях, 38,90% могли заявить об успехе в сбитии вражеских самолетов. Количество пилотов, одержавших более одной победы, составляло не более 15% от общего числа пилотов RAF, задействованных в битве. Для того, чтобы получить звание "аса", пилоту необходимо было одержать пять подтвержденных побед. Во время Битвы за Британию этого звания достигли всего 188 пилотов RAF – восемь процентов от общего числа участников. Еще 237 пилотов RAF, проявивших себя в ходе битвы, впоследствии стали "асами" в ходе войны. Четыре пилота стали "асами за один день" в Битве за Британию: Арчи Маккеллар (британец), Антони Гловацкий (поляк), Рональд Фэрфакс Хамлин (британец) и Брайан Карбери (новозеландец).
The Battle of Britain was considered officially by the RAF to have been fought between 10 July and 31 October 1940. RAF pilots claimed to have shot down about 2,600 German aircraft, but figures compiled later suggest that Luftwaffe losses were more likely nearer 2,300. Of 2,332 Allied pilots who flew fighters in the Battle, 38.90 per cent could claim some success in terms of enemy aircraft shot down. The number of pilots claiming more than one victory amounted to no more than 15 per cent of the total RAF pilots involved. To be proclaimed an "ace" a pilot had to have five confirmed victories. During the Battle of Britain just 188 RAF pilots achieved that distinction – eight per cent of the total involved. A further 237 of those RAF pilots claiming successes during the Battle became "aces" later in the war. There were four pilots who were "ace in a day" in the Battle of Britain: Archie McKellar (British), Antoni Głowacki (Polish), Ronald Fairfax Hamlyn (British) and Brian Carbury (New Zealander).
В популярной культуре
"Не многие" – роман Алекса Кершоу, повествующий об истории людей, сражавшихся в Битве за Британию. В 2003 году готовился к выходу в 2008 году голливудский фильм с тем же названием – "Не многие", основанный на истории реального американского пилота Билли Фиска, который проигнорировал правила нейтралитета своей страны и добровольно поступил на службу в Королевские ВВС. Описание исторического содержания фильма, опубликованное в журнале Variety, Билл Бонд, автор идеи монумента Битвы за Британию в Лондоне, назвал "Полной ерундой. Все до единого". Песня британской группы Pink Floyd "One of the Few" из альбома The Final Cut (1983) описывает возвращение ветерана войны с поля боя, в частности пилота, участвовавшего в Битве за Британию, к преподавательской деятельности, что перекликается с песней "The Hero's Return" с того же альбома, исполненной от лица ветерана.
The Few, a novel by Alex Kershaw, tells the stories of the men who flew in the Battle of Britain. as of 2003, a Hollywood film similarly named The Few was in preparation for release in 2008, based on the story of real life U. S. pilot Billy Fiske, who ignored his country's neutrality rules and volunteered for the RAF. A Variety magazine outline of the film's historical content was said in The Independent to have been described by Bill Bond, who conceived the Battle of Britain Monument in London, as "Totally wrong. The whole bloody lot." "One of the Few", a sony by British band Pink Floyd from their album The Final Cut (1983), describes a war veteran's return from the battlefield, specifically a pilot from the Battle of Britain, to pursue teaching, which connects to "The Hero's Return", another song from the album which is sung from the veteran's perspective.