Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбританиядағы яһудилердің азаттығы 19 ғасырда Англияның яһуди халқына қатысты бірнеше ғасыр бойы қолданылып келген заңдық шектеулерді жеңілдетуге бағытталған күш-жігердің нәтижесі болды. 1833 және 1890 жылдар аралығында Парламент Ұлыбританиядағы еврей еркектерін корольдіктің басқа азатталған еркектерімен бірдей құқықтық жағдайға қоятын бірқатар заңдарды қабылдады.
Jewish emancipation in the United Kingdom was the culmination in the 19th century of efforts over several hundred years to loosen the legal restrictions set in place on England's Jewish population. Between 1833 and 1890 Parliament passed a series of laws that placed male Jews in the United Kingdom on an equal legal footing with the kingdom's other emancipated males.
Католиктердің азаттығы яһудилер үшін жақсы хабар
1829 жылы Ұлыбританиядағы рим-католиктердің азаматтық шектеулерінен босатылуы яһудилердің үмітін арттырды; ал олардың жағдайында осындай жеңілдікке қол жеткізуге бағытталған алғашқы қадам 1830 жылы Уильям Хаскиссон Ливерпульдің 2000 саудагері мен басқалары қол қойған петицияны ұсынғанда жасалды. Роберт Грант ұсынған бұл заң жобасы 1830 жылы британдық заң шығарушы органда келесі тридцать жыл бойы түрлі нысандарда талқыланды. Кейін белгілі және ықпалды тарихшы болған Томас Маколей 1830 жылы Парламентке сайланды және басқа мәселелермен қатар, яһудилерді шеттетуге қарсы күресімен көзге түсті. Заң жобасы бастапқыда Палаталар палатасынан өте алмады. Сэр Роберт Инглистің қарсылығына қарамастан, бірінші оқылымда 115 дауысқа 97 дауыспен қабылданды. Алайда, 17 мамырдағы екінші оқылымда Лондонның 14 000 азаматының қолдау петициясына қарамастан, 265 дауысқа 228 дауыспен қабылданбады. Бірақ келесі жылы, 1833 жылы, ол 22 шілдеде 189 дауысқа 52 дауыспен Палаталар палатасында үшінші оқылымнан өтті және Лордтар палатасында алғаш рет оқылды. 1 тамызда Лордтар палатасындағы екінші оқылымда 104 дауысқа 54 дауыспен қабылданбады, Веллингтон герцогы заң жобасына қарсы сөйлеп, дауыс берді, бірақ яһудилердің адал досы Сассекс герцогы Вестминстердің 1000 көрнекті азаматы қол қойған петицияны ұсынды. 1834 жылы да осылай болды, заң жобасы Лордтар палатасында 92 дауыспен жеңіліске ұшырады. Тори партиясының барлық күштері мен король Уильям IV-тің жеке қарсылығы заң жобасына қарсы болды. Келесі жылы Парламентке жыл сайынғы шағым жасаудың қажеті болмады, себебі діни бостандық үшін күрес даланың басқа бөлігінде жүріп жатты; бірақ шерифтердің жарлығын қабылдау арқылы шерифтің ежелгі және маңызды лауазымын атқаруға рұхсат берілді. Келесі жылы яһуди заң жобасы сессияның соңында енгізіліп, 19 тамызда Лордтар палатасында бірінші оқылымнан өтті, бірақ сессияның кешіккеніне байланысты тоқтатылды.
When in 1829 the Roman Catholics of the United Kingdom were freed from all their civil disabilities, the hopes of the Jews rose high; and the first step toward a similar alleviation in their case was taken in 1830 when William Huskisson presented a petition signed by 2,000 merchants and others of Liverpool. This was immediately followed by a bill presented by Robert Grant in 1830 which was destined to engage the British legislature in one form or another for the next thirty years. Thomas Macaulay, later a well known and influential historian, was elected to Parliament in 1830 and – among other issues he took up – distinguished himself by attacking the exclusion of Jews. At first the bill failed to get through the House of Commons. Against the opposition of Sir Robert Inglis, the first reading was passed by 115 to 97 votes. But the second reading, on 17 May, notwithstanding a sizable petition in its favour from 14,000 citizens of London, was rejected by 265 to 228 votes. The next year, 1833, however, it passed its third reading in the Commons on 22 July by a majority of 189 to 52, and was read for the first time in the Lords. On the second reading in the Lords on 1 August it was rejected by 104 to 54, with the Duke of Wellington speaking and voting against the Bill, though the Duke of Sussex, a constant friend to the Jews, presented a petition in its favour signed by 1,000 distinguished citizens of Westminster. The same thing happened in 1834, the bill being lost in the House of Lords by a majority of 92 votes. The whole force of the Tory Party and the personal antagonism of King William IV was against the bill. In the following year it was deemed inadvisable to make the annual appeal to Parliament, as the battle for religious liberty was going on in another part of the field; but by the passing of the Sheriffs' Declaration Act to hold the ancient and important office of sheriff. In the following year the Jew Bill was introduced late in the session, and succeeded in passing its first reading in the Lords on 19 August but was then dropped owing to the lateness of the session.
Парламент мүшелері
Сэр Самсон Гидеон, у которого был еврейский отец и христианская мать, был баронетом, членом парламента и ирландским пэром в восемнадцатом веке. Экономист и финансист Дэвид Рикардо родился в семье сефардских евреев, но в 21 год обратился в унитарианство и был членом парламента с 1819 по 1823 год. Бенджамин Дизраэли, родившийся евреем и крещенный в 12 лет в Англиканскую церковь, был членом парламента с 1837 года, занимал должность канцлера казначейства в правительствах консерваторов 1852, 1858–1859 и 1867–1868 годов. Он стал премьер-министром Великобритании в 1868 году и вновь в 1874 году. В 1876 году он был возведен в Палату лордов. Его готовность приносить христианские присяги означала отсутствие препятствий для его политической карьеры; для евреев, не принявших христианство, присяга оставалась ключевым препятствием. Присяга включала слова "и я даю эту Декларацию на истинной вере христианина". На некоторое время сторонники еврейской эмансипации, казалось, потеряли надежду. Главными сторонниками законопроекта были Роберт Грант в Палате общин и лорд Холланд в Палате лордов, скончавшиеся в 1838 и 1840 годах соответственно. В течение четырех лет после смерти Холланда политическая деятельность английских евреев была сосредоточена на попытке получить доступ к муниципальным должностям. Законопроект об этом дошел до первого чтения в Палате лордов одним голосом в 1841 году, но был отклонен при втором чтении. Лишь 31 июля 1845 года законопроект был принят. 18 августа 1846 года Закон об облегчении религиозных убеждений устранил некоторые незначительные ограничения, касавшиеся британских евреев и диссидентов от государственной церкви; единственной государственной должностью, которая по-прежнему оставалась закрытой для евреев, был Парламент. Успех, с которым британские евреи убедили Парламент допустить их к должности шерифа и муниципальным должностям, был обусловлен тем, что евреи были реальными кандидатами и были избраны на эти должности до того, как была запрошена какая-либо парламентская помощь. Теперь было решено применить ту же политику в отношении места в самом Парламенте. Еврейский кандидат Лионель де Ротшильд был избран одним из четырех членов парламента от города Лондона в 1847 году, но не мог занять свое место, не принеся христианскую присягу, и законопроект, представленный 16 декабря того же года, был призван реализовать пожелания определенного английского избирательного округа. Он прошел третье чтение в Палате общин 4 мая 1848 года большинством в 62 голоса, но был отклонен в Палате лордов 163 голосами против 128. То же самое произошло в 1849 году, когда Лионель де Ротшильд был вновь избран, но в следующем году борьба приняла другую и более драматичную форму. Дэвид Саломонс, успешно выигравший битву за должность шерифа и альдерманское кресло, был избран членом парламента от Гринвича и настаивал на занятии своего места, отказываясь отозвать свое заявление по приказу спикера и усугубляя свое оскорбление, проголосовав при разделении по вопросу о предложении об отложении, которое было сделано для утихомирения волнения, вызванного его смелым курсом действий. Премьер-министр лорд Джон Рассел предложил, чтобы Саломонсу было приказано отозвать свое заявление, и по этому предложению Саломонс выступил достойно и убедительно и завоевал симпатию Палаты, которая, тем не менее, приняла предложение премьер-министра. Затем вопрос был передан в суды, которые постановили, что Саломонс не имел права голосовать, не принеся присягу отречения в форме, установленной Парламентом, и оштрафовали его на 500 фунтов стерлингов за каждый голос, поданный им в Палате общин. Затем правительство представило еще один законопроект в 1853 году, который также был отклонен Палатой лордов. В 1855 году Саломонс был избран лордом-мэром Лондона. В течение следующих двух лет правительство представило законопроекты о внесении изменений в парламентскую присягу, но они не получили одобрения Палаты лордов. В 1858 году, когда законопроект о присяге достиг Палаты лордов, они исключили пункт, касающийся евреев; но когда законопроект был вновь передан в Палату общин, нижняя палата отказалась принять его в измененном виде и назначила комитет для формулирования своих причин, в который, как будто для демонстрации абсурдности ситуации, был назначен член от города Лондона Лионель де Ротшильд, что он мог делать законно, даже не заняв свое место. Между двумя палатами была назначена конференция, и в конечном итоге было достигнуто соглашение с принятием Закона об облегчении положения евреев 1858 года, в соответствии с которым любая из палат могла допустить евреев резолюцией, разрешая им опустить слова "на истинной вере христианина". В результате в понедельник, 26 июля 1858 года, Лионель де Ротшильд принес присягу с покрытой головой, заменив "клянусь Богом" обычной формой присяги, и затем занял свое место в качестве первого еврейского члена парламента; Дэвид Саломонс был переизбран в Гринвич на дополнительных выборах и занял свое место в начале 1859 года. Два года спустя была введена более общая форма присяги для всех членов парламента, которая освободила евреев от каких-либо оснований для исключения.
Sir Sampson Gideon, who had a Jewish father and Christian mother, was a baronet, member of parliament and Irish peer in the eighteenth century. The economist and financier David Ricardo was born into a family of Sephardic Jews but converted to Unitarianism aged 21 and was a member of parliament from 1819 to 1823. Benjamin Disraeli, who was born Jewish and baptized aged 12 into the Church of England, was a member of parliament from 1837, served as Chancellor of the Exchequer in 1852, 1858–1859 and 1867–1868 Conservative governments. He went on to become, in 1868 and again in 1874, Prime Minister of the United Kingdom. He was elevated to the House of Lords in 1876. His willingness to take Christian oaths meant there were no barriers to his political career; for Jews who had not converted to Christianity the oath remained the key obstacle. The oath of office included the words "and I make this Declaration upon the true Faith of a Christian". For a time the advocates of Jewish emancipation seemed to have lost heart. The chief supporters of the bill were Robert Grant in the Commons and Lord Holland in the Lords, dying in 1838 and 1840 respectively. During the four years following Holland's death, the political activity of the English Jews was concentrated on the attempt to obtain admission to municipal office. A bill to that effect got as far as a first reading in the Lords by one vote, in 1841, but was lost on a second reading. It was not until 31 July 1845 that the bill was carried. On 18 August 1846, the Religious Opinions Relief Act removed some of minor disabilities that affected British Jews and dissenters from the Established Church; the only state office that still remained closed to Jews was Parliament. The success with which British Jews had induced Parliament to admit them to the shrievalty and to municipal offices had been because Jews had been actual candidates, and had been elected to those offices before any parliamentary relief was asked. It was now decided to adopt the same policy in regard to a seat in Parliament itself. A Jewish candidate, Lionel de Rothschild, was elected as one of the four members of Parliament for the City of London in 1847 but could not take his seat without taking a Christian oath of office, and the bill that was introduced on 16 December that year was intended to carry out the wishes of a definite English constituency. This passed its third reading in the Commons on 4 May 1848, by a majority of 62 votes, but was rejected in the Lords by 163 non contents to 128 contents. The same thing happened in 1849 when Lionel de Rothschild was again elected, but in the following year the struggle took on another and more dramatic form. David Salomons, who had successfully fought the battle for the shrievalty and the aldermanic chair, had been elected member for Greenwich and insisted on taking his seat, refusing to withdraw on being ordered to do so by the speaker, and adding to his offence by voting in the division on the motion for adjournment which was made to still the uproar caused by his bold course of action. The prime minister, Lord John Russell, moved that Salomons be ordered to withdraw, and on that motion Salomons spoke in a dignified and forcible manner, and won the sympathy of the House, which nevertheless passed the Prime Minister's motion. The matter was then referred to the law courts, which decided that Salomons had no right to vote without having taken the oath of abjuration in the form appointed by Parliament, and fined him £500 for each vote he had recorded in the Commons. The government then brought in another bill in 1853, which was also rejected by the Lords. In 1855, Salomons was elected Lord Mayor of London. In the following two years, bills were introduced by the government to modify the parliamentary oath, but they failed to obtain the assent of the Lords. In 1858 when the Oath Bill reached the Lords they eliminated the clause relating to Jews; but when the bill was referred again to the Commons, the lower house refused to accept it as amended, and appointed a committee to formulate its reasons, upon which committee, as if to show the absurdity of the situation, the member for the City of London, Lionel de Rothschild, was appointed to serve, something which he could legally do, even though he had not taken his seat. A conference was appointed between the two houses, and ultimately a compromise was reached with the passage of the Jews Relief Act 1858 by which either house might admit Jews by resolution, allowing them to omit the words "on the true faith of a Christian". As a consequence, on Monday, 26 July 1858, Lionel de Rothschild took the oath with covered head, substituting "so help me, Jehovah" for the ordinary form of oath, and thereupon took his seat as the first Jewish member of Parliament; David Salomons was re elected for Greenwich in a by election and took his seat in early 1859. Two years later a more general form of oath for all members of Parliament was introduced, which freed the Jews from all cause of exclusion.
Реформалар мен саяси бостандықтар
1867 жылғы реформа туралы заң әрбір ересек еркек үй иесіне дауыс беру құқығын берді. 1871 жылы Нюма Эдвард Хартогтың ісінен кейін Университеттер сынағы туралы заң еврейдің ағылшын университетінде ғалым немесе стипендиат болуына кедергі келтіретін қиындықтарды жойды. 1885 жылы сэр Натаниел де Ротшильд жоғарғы палатаға Лорд Ротшильд ретінде көтерілді, ол бірінші еврей лорды болды. 1876 жылы Дизраэли Биконсфилд графы атанды. Бірнеше жылдан кейін Генри де Вормс Лорд Пирбрайт, ал Сидней Стерн Лорд Уандсворт болды. 1890 жылы Ұлыбритания империясындағы барлық лауазымдарға қойылған барлық шектеулер алынып тасталды, осылайша монарх, Лорд-канцлер және Ирландияның Лорд-лейтенанты лауазымдарынан басқа, дінге қарамастан, әрбір британ азаматына ашық болды. Парламентке енгеннен кейін біраз уақыт бойы еврей депутаттары оларға осы мүмкіндік берген Либералдық партияға жатады, ал сэр Джордж Джессел Уильям Эварт Гладстонның бірінші үкіметінде бас солиситор болып қызмет етті. Бірақ 1874 жылғы консервативтік реакциядан бастап еврей сайлаушылар мен кандидаттар консерваторларға қарай бейімділікті күшейтті. Бенджамин Дизраэлидің ықпалы осы өзгеріске әсер еткен болуы мүмкін, бірақ бұл негізінен еврейлердің көп бөлігі жататын орта және коммерциялық топтардың саясатының өзгеруіне байланысты болды. Барон Генри де Вормс Лорд Солсберидің бірінде мемлекеттік хатшының орынбасары болды, ал Гладстонның үй билігі саясаты жарияланғаннан кейін Либералды унионист сэр Джулиан Голдсмид, Өкілдер палатасының вице-спикері ретінде көзге түсті. Барлық күрес алпыс жылға созылды; таласқанның көбі жартылай кезеңде қол жеткізілді, бірақ толық теңдік 1890 жылға дейін католиктер мен еврейлерге берілмеді. Осы процесте туған көптеген саяси достықтар әлеуметтік қарым-қатынасты жеңілдетті.
The Reform Act 1867 granted every adult male householder the right to vote. In 1871, in the wake of the case of Numa Edward Hartog, the Universities Tests Act removed the difficulties in the way of a Jew becoming a scholar or a fellow in an English university. In 1885, Sir Nathaniel de Rothschild was raised to the upper house as Lord Rothschild, the first Jewish Lord. In 1876 Disraeli was made Earl of Beaconsfield. They were followed within a few years by Henry de Worms as Lord Pirbright and Sydney Stern as Lord Wandsworth. In 1890 all restrictions for every position in the British Empire were removed being thrown open to every British citizen without distinction of creed, except for that of monarch and the offices of Lord High Chancellor and of Lord Lieutenant of Ireland. For some time after their admission to Parliament, the Jewish MPs belonged to the party that had given them that privilege, the Liberal Party, and Sir George Jessel acted as solicitor general in William Ewart Gladstone's first ministry. But from the time of the Conservative reaction in 1874 Jewish voters and candidates showed an increasing tendency toward the Conservatives. The influence of Benjamin Disraeli may have had some effect on this change, but it was in the main due to the altered politics of the middle and commercial classes, to which the Jews chiefly belonged. Baron Henry de Worms acted as under Secretary of State in one of Lord Salisbury's ministries, while Sir Julian Goldsmid, a Liberal Unionist after the Home Rule policy of Gladstone was declared, made a marked impression as Deputy Speaker of the House of Commons. Altogether the struggle had lasted for sixty years; nearly all that was contended for had been gained in half that period, but complete equality was not granted to Roman Catholics and Jews until 1890. The many political friendships made during the process had facilitated social intercourse.
Коммуналдық ұйымдар мен бірліксіздік
1840 және 1847 жылдар аралығында азаттық күресінде болған тоқтап қалудың басты себебі – еврей қауымын екіге бөліп, мүшелерінің құқықтарын қорғау үшін бірігіп әрекет етуіне кедергі келтірген, сол кезде өкінішті жағдай тудырған жарылыс еді. Реформа қозғалысы Голдсмидтер отбасының ықпалымен, Мендельсон қозғалысының әсерінен Англияға жұмсақ түрде келді. 1841 жылы Лондонда реформалық қауым құрылды, оны испан раввині де, неміс бас раввині де дерлік қауымнан шеттетуге тырысты. Осы келіспеушіліктердің салдарынан азаттық және басқа да мәселелер бойынша бірлескен іс-қимыл кешікті, және тек 1859 жылы ғана еврей қорғау кеңесі құрылып, қайырымдылық ұйымы берік негізге қойылды. Он жылдан кейін қауымдар Біріккен синагог (1870) құрылуымен біртұтас басқаруға келді, оның жарғысында Ұлыбритания империясының барлық еврей қауымдарында оқытылатын діни нанымдарға қатысты бас раввинге шексіз билік беруге тырысты. Бірақ, жақында Ирландия шіркеуін таратып жіберген Парламент, еврей синагогасын құруға ынтақтамады, сондықтан бұл тармақ алынып тасталды. Бас раввиннің жалақысы провинциялық синагогтардан түсетін жарналар есебінен төленеді, бұл оған империядағы барлық еврейлерге белгілі бір деңгейде билік береді, тек 3000-нан астам сефардтарды қоспағанда, олардың жеке раввині бар, сондай-ақ Лондонда, Манчестерде және Брэдфордта шашырап кеткен, шамамен 2000 адамнан тұратын реформаторлардың азайып бара жатқан тобына билік етпейді. 1871 жылы Англия-Еврей қауымдастығы құрылды, ол Франко-Герман соғысынан әлсіреген Израиль альянсының орнын басты. Англия еврейлері еврей мәселелеріне қатысу үшін ұйымдастырылуы керек деп санады. Олар көп жылдар бойы француз еврейлерімен бірге, дін өкілдерінің арасында кемсітушілікке тап болмаған жалғыз топ еді, бұл оларға бүкіл Израиль қауымына қатысты мәселелерде еркін әрекет етуге мүмкіндік берді.
The pause which occurred between 1840 and 1847 in the emancipation struggle was due in large measure to a schism, which at the time seemed unfortunate, which had split the Jewish community in two and which prevented the members acting in unison for the defence of their rights. The Reform movement had reached England in a mild form under the influence of the Goldsmid family, which had been touched by the Mendelssohnian movement. In 1841 a Reform congregation was established in London, and was practically excommunicated by both the Spanish haham and the German chief rabbi. The effect of these differences was to delay common action as regards emancipation and other affairs; and it was not until 1859 that the charity organisation was put on a firm footing by the creation of the Jewish Board of Guardians. Ten years later the congregations were brought under one rule by the formation of the United Synagogue (1870), in the charter of which an attempt was made to give the Chief Rabbi autocratic powers over the doctrines to be taught in the Jewish communities throughout the British empire. But Parliament, which had recently disestablished the Irish Church, did not feel disposed to establish the Jewish Synagogue, and the clause was stricken out. The chief rabbi's salary is paid partly out of contributions from the provincial synagogues, and this gives him a certain amount of authority over all the Jews of the empire with the exception of the 3,000 or more Sephardim, who have a separate haham, and of the dwindling band of Reformers, who number about 2,000, scattered in London, Manchester, and Bradford. In 1871 the Anglo Jewish Association was established to take the place, so far as regards the British empire, of the Alliance Israélite, which had been weakened by the Franco German war. The Jews of England felt that they should be organised to take their proper part in Jewish affairs in general. For many years they, together with the French Jews, were the only members of the religion who were unhampered by disabilities; and this enabled them to act more freely in cases where the whole body of Israel was concerned.
Қанды жамандаумен күресу
1840 жылы Дамаск ісі бойынша қанға қатысты жала жаңғырып, еврей мәселелері алғаш рет халықаралық деңгейде талқыланғанда, Англия еврейлері Еуропа еврейлерінің осы айыптауға қарсы жалпы наразылығында ең басты рөл атқарды. Лондондағы Депутаттар кеңесі Еуропадағы жалғыз еврей ұйымы ғана емес, сонымен қатар олардың ықпалымен Лондонның Мансион-хауста (3 шілде 1840 ж.) көрнекті христиандар наразылық жиыны өтті, бұл келесі маңызды жиындарға үлгі болды. Сер Мозе Монтефиоре Дамаск еврейлеріне көмектесіп, Константинопольдегі сұлтанмен кездесіп, қанға қатысты жаланы жоққа шығаратын жарлық алғаннан кейін, 1846 жылы Ресейге барып, ондағы дінтастары үшін жақсылық тіледі. 1860 жылы Мортара ісіне байланысты Римге, ал 1863 жылы Мароккодағы еврейлердің мүддесі үшін Мароккоға миссия сапары жасады. Сондай-ақ, ағылшын еврейлерінің басшылары Дунай княждықтарындағы бақытсыз еврейлер үшін де шаралар қолданды. Франсис Голдсмид 29 наурыз 1867 жылы Сербиядағы еврейлерге қатысты Парламентте сұрақ қойды, ал 19 сәуір 1872 жылы Румыниядағы еврейлерді қуғындау мәселесі бойынша пікірталас ұйымдастырды. Осының нәтижесінде Румыниядағы либералды емес үкіметтің қызметін бақылайтын комитет құрылды.
As early as 1840, when the blood accusation was revived with regard to the Damascus affair, and Jewish matters were for the first time treated on an international basis, the Jews of England took by far the most prominent position in the general protest of the European Jewries against the charge. Not only was the Board of Deputies at London the sole Jewish body in Europe to hold public meetings, but owing to their influence a meeting of protest was held by eminent Christians at the Mansion House, London (3 July 1840), which formed a precedent for subsequent distinguished gatherings. Sir Moses Montefiore, after aiding the Damascus Jews by obtaining, in an interview with the Sultan at Constantinople, a firman repudiating the blood accusation, visited Russia in 1846 to intercede for his coreligionists there. In 1860 he went to Rome in connection with the Mortara affair; and in 1863 he led a mission to Morocco on behalf of Jews of that country. Action was likewise taken by the chief English Jews in behalf of the unfortunate Hebrews of the Danubian principalities. Francis Goldsmid made an interpellation in the House of Commons with regard to the Jews of Serbia (29 March 1867), and started a debate in that assembly (19 April 1872) on the subject of the persecutions of the Jews in Romania. As a consequence a Romanian committee was formed, which watched the activities of the illiberal government of that country.
Ресейдегі қастандықтар
1881 жылы Ресейдегі зорлық-зомбылық оқиғасы Ресей еврейлерінің жағдайын әлемге танытқанда, Англиядағы олардың дінтастары оларға көмек көрсету шараларын ұйымдастыруға бастама көтерді. 1882 жылдың 11 және 13 қаңтарында «Таймс» газетінде жарияланған мақалалар қуғын-сүргіннің кеңдігіне бүкіл әлемнің назарын аударды және 1882 жылдың 1 ақпанында Лондонның ең көрнекті азаматтарының кездесуі Мансион-хауста өтті (Мансион-хаустың кездесуіне қараңыз). Осының нәтижесінде 108 000 фунт стерлингтен астам қаражат жиналды және Бродиден келген ресейлік босқындарды АҚШ-та таратудың толық схемасы Мансион-хаус қоры комитетімен ұйымдастырылды. Сол сияқты, 1891 жылы қуғын-сүргін қайта жандаған кезде, Гильдия залында тағы бір кездесу өтті, одан 100 000 фунт стерлингтен астам сома жиналды және орыс халқының батысқа қарай қозғалысын жеңілдетуге жұмсалды. Бұл жолы лорд-мэр мен Лондон азаматтарының өтінішін жеткізу арқылы патшаға тікелей үндеу жасауға тырысты; бірақ бұл тікелей қабылданбады, ал Мансион-хаус қорының жұмысын жүргізген Ресей еврей комитеті өз қызметін Ресейден тыс шаралармен шектеуге мәжбүр болды. Морис де Хирш қуғын-сүргінге ұшыраған еврейлердің жағдайын жақсарту үшін жоспар жасағанда, ол Лондонға бас кеңсе орнатты, бірақ басқару іс жүзінде Парижден жүргізілді. Көптеген еуропалық қалаларға иммигранттардың кіруіне тыйым салынғандықтан, батысқа қарай жылжыған орыс босқындарының көп бөлігін қабылдау жүгі Англия мен Американың үстіне түсті.
When in 1881 the outburst of violence in Russia brought the position of the Russian Jews prominently before the world, it was their coreligionists in England who took the lead in organising measures for their relief. Articles in The Times of 11 and 13 January 1882, drew the attention of the whole world to the extent of the persecutions, and a meeting of the most prominent citizens of London was held at the Mansion House on 1 February 1882 (see Mansion House Meeting). As a consequence a fund was raised amounting to more than £108,000, and a complete scheme of distributing in the United States the Russian refugees from Brody was organised by the committee of the Mansion House Fund. Similarly, when a revival of the persecutions took place in 1891, another meeting was held at the Guildhall, and a further sum of over £100,000 was collected and devoted to facilitating the westward movement of the Russian exodus. An attempt was made this time to obtain access directly to the czar by the delivery of a petition from the lord mayor and citizens of London; but this was contemptuously rejected, and the Russo Jewish committee which carried out the work of the Mansion House Fund was obliged to confine its activity to measures outside Russia. When Maurice de Hirsch formed his elaborate scheme for the amelioration of the condition of the persecuted Jews, headquarters were established by him in London, though the administration was practically directed from Paris. The immigrants being excluded from most of the cities of the Continent, the burden of receiving most of the Russian refugees moving westward fell on England, as well as America.
Ресейлік көшіп кетудің нәтижесі
Мұндай үлкен санының келуіне байланысты, капиталсыз және көбінесе нақты кәсібі жоқ еврейлердің келуі қиындықтар тудырды. Жаңа келгендердің шетелдік әдеттері, белгілі бір саудаларға, әсіресе киім сатуға жасаған экономикалық қысымы және олардың белгілі бір аудандарда тығыз орналасуы оларға қатысты белгілі бір жағымсыз пікірлер тудыруы заңды болды. Еуропа континентінде антисемиттік сезім күшейген кезде, Англия мұндай көріністерден салыстырмалы түрде азат болды. Лорд Биконсфилдтің үкімет кезінде, бірқатар прогрессивті либералдар премьер-министр мен оның іні-қарындастарының "семиттік" бейімділіктеріне қарсы наразылық білдірді, бірақ көбінесе әлеуметтік эмансипация саяси эмансипациядан кейін дерлік автоматты түрде жүрді. Ресейден келгендердің көптеп келуі бұл табиғи процеске бөгет жасайды деп қауіптенді, және 1891 жылдан кейін шетелдік иммигранттарға қарсы наразылықтар күшейді. Англияға кірулерін шектеу үшін заң жобалары Парламентке енгізілді. Алайда, 1902 жылға дейін бұл наразылықтар ешқандай нәтиже бермеді, сол кезде мәселе осыншалықты өзекті болғандықтан, барлық мәселені зерттеу үшін патшалық комиссия құру қажет деп шешілді. Комиссия иммиграцияны шектеуді қолдағандардың да, қарсы болғандардың да куәліктерін тыңдады. Парламентке Лондонның шығыс бөлігіне Шығыс Еуропалық еврейлердің келуі шешек және қызыл жегі ауруларын әкелгені туралы хабарламалар түсті. Алайда, бұл айыптаулар нақты дәлелдермен расталмады.
The advent of such a large number of Jews, unprovided with capital, and often without a definite occupation, brought with it difficulties. It was only natural that the newcomers should arouse a certain amount of prejudice by their foreign habits, by the economic pressure they brought to bear upon certain trades, especially on that of clothing, and by their overcrowding in certain localities. While the Continent had seen the rise of strong anti Semitic feeling, England had been comparatively free from any exhibition of this kind. During Lord Beaconsfield's ministry, a few murmurs had been heard from the more advanced Liberals against the "Semitic" tendencies of the prime minister and his brethren in the race, but as a rule social had followed political emancipation almost automatically. The Russian influx threatened to disturb this natural process, and soon after 1891 protests began to be heard against the alien immigrants. Bills were even introduced into Parliament to check their entry into England. Nothing came of these protests, however, till the year 1902, when the question had reached such a point that it was deemed desirable to appoint a royal commission to inquire into the whole subject. The commission heard evidence both from those favouring and from those opposed to restricted immigration. Reports were made to the House of Commons that the arrival, in the East End of London, of Eastern European Jews, had brought smallpox and scarlet fever. The evidence, however, does not appear to have supported these accusations.