Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джон Станислаус Джойс (17 желтоқсан 1884 – 16 маусым 1955) – ирландиялық мұғалім, ғалым, күнделікші және жазушы, көп жылдар бойы Триест қаласында тұрған. Ол Джеймс Джойстің кіші бауыры болды. Оны әкесімен шатастырмау үшін, есімдері бірдей болғандықтан, көбінесе Станислаус Джойс деп атады.
1=Irish teacher, scholar, diarist and writer; brother of James Joyce
John Stanislaus Joyce (December 17, 1884 – June 16, 1955) was an Irish teacher, scholar, diarist and writer who lived for many years in Trieste. He was the younger brother of James Joyce. He was generally known as Stanislaus Joyce to distinguish him from his father, who shared the same name.
Ерте өмір
Дублин графтығында туған Станиславты одан танымал ағасы, өзінің идеяларымен және кітаптарымен бөліскендіктен, "доғару тасы" деп есептеген. Ол Джеймстен үш жас кіші болды және балалық шағындағы серігі еді. Станислав ағасы сияқты туған Ирландиясына қарсы шықты және 1905 жылы Тристадағы Via Caterina, 1 мекенжайындағы Джеймстің үйіне қосылды.
Born in County Dublin, Stanislaus was considered a "whetstone" by his more famous brother, who shared his ideas and his books with him. He was three years younger than James, and a constant boyhood companion. Stanislaus rebelled against his native Ireland as his brother had done, and, in 1905, he joined James's household in Trieste on Via Caterina, 1.
Мансап
Джойс ағасымен бірге Берлиц мектебінде ағылшын тілі мұғалімі болып жұмыс істеді. 1903 жылы ол философиялық және әдеби мәселелер бойынша өзінің және ағасының ойларын жазған күнделікті жаза бастады, кейін Триесте оны қайтадан жалғастырды. Ол бұл күнделікті "Күннің кітабы" деп атады, ол Джеймс Джойстің 1906-1909 жылдар аралығындағы өміріне жарық түсіреді. Күнделікте Станиславтың, шын мәнінде, "ағасының қамқоршысы" болғаны және оның ағасын қаржылық қиындықтардан бірнеше рет құтқарғаны көрсетілген. 1908 жылдан кейін ол жеке мекенжайда тұрды, бірақ 1909 жылы қысқа мерзімге ағасымен бірге тұрған болуы мүмкін. 1914 жылғы 28 желтоқсанда, Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғанда, ол бүлікші деп айыпталып тұтқындалды және австриялықтар оны Линцке жақын Кацнау қаласындағы лагерьке қамады. Бостандыққа шыққаннан кейін ол қарындасы Айлиннің отбасына көшті. 1920 жылы Станислав Триесттегі Scuola Superiore di Commercio "Revoltella" мектебінде ағасының оқу орнын алды; кейін бұл мектеп Триест университетіне біріктірілді, ал ол қайтыс болғанға дейін ағылшын тілінен штаттан тыс профессор болып жұмыс істеді. Фашизмге қарсы көзқарастарына байланысты Станислав 1941 жылы Флоренцияға көшіп барды, онда оны түрлі бай итальяндық және американдық отбасылар немістерден қорғаған болуы мүмкін.
Joyce worked as an English language teacher in the Berlitz School alongside his brother. In 1903, he had already begun to keep a diary that recorded his own thoughts on philosophical and literary matter as well as those of his brother; he later resumed this diary in Trieste. This Book of Days, as he called it, sheds light on James Joyce's life between the years 1906 and 1909. The diary indicates that Stanislaus, truly "his brother's keeper", was called upon to rescue his brother from financial difficulties time and time again. After 1908, he maintained his own address, although he may have lived with his brother again for a time in 1909. Arrested as a subversive on December 28, 1914, at the beginning of World War I, he was interned by the Austrians at Katzenau, near Linz. After his release, he moved in with his sister Eileen's family. Stanislaus took his brother's teaching position at Trieste's Scuola Superiore di Commercio "Revoltella" in 1920; this school later became assimilated into the University of Trieste and he continued on as a non tenured professor of English until his death. Due to his anti Fascist views, Stanislaus moved to Florence sometime in 1941, where he may have been protected from the Germans by various wealthy Italian and American families.
Жеке өмір
1928 жылғы 13 тамызда Станислав Нелли Лихтштейгерге үйленді. Олардың бір ұлы болды, Джеймс, ол 1943 жылдың ақпан айында дүниеге келді.
On 13 August 1928 Stanislaus married Nelly Lichtensteiger. They had one son, James, who was born in February 1943.
Өлім
Станислав Триест еркін аумағында қайтыс болды және Триест қаласындағы Бейбітшілік көшесіндегі зиратта жерленді.
Stanislaus died in the Free Territory of Trieste, and is buried in Trieste at the Via della Pace cemetery.