Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Станислаус Джойс (17 декабря 1884 – 16 июня 1955) – ирландский преподаватель, ученый, автор дневников и писатель, проживший много лет в Триесте. Он был младшим братом Джеймса Джойса. Его обычно называли Станислаусом Джойсом, чтобы отличать от отца, носившего то же имя.
1=Irish teacher, scholar, diarist and writer; brother of James Joyce
John Stanislaus Joyce (December 17, 1884 – June 16, 1955) was an Irish teacher, scholar, diarist and writer who lived for many years in Trieste. He was the younger brother of James Joyce. He was generally known as Stanislaus Joyce to distinguish him from his father, who shared the same name.
Ранние годы
Родившийся в графстве Дублин, Станислав считался "точёчным камнем" для своего более знаменитого брата, который делился с ним своими идеями и книгами. Он был на три года младше Джеймса и был его постоянным спутником в детстве. Станислав, как и его брат, восстал против своей родной Ирландии и в 1905 году присоединился к дому Джеймса в Триесте по адресу Via Caterina, 1.
Born in County Dublin, Stanislaus was considered a "whetstone" by his more famous brother, who shared his ideas and his books with him. He was three years younger than James, and a constant boyhood companion. Stanislaus rebelled against his native Ireland as his brother had done, and, in 1905, he joined James's household in Trieste on Via Caterina, 1.
Карьера
Джойс работал учителем английского языка в школе Берлиц вместе со своим братом. В 1903 году он уже начал вести дневник, в котором записывал собственные размышления о философских и литературных вопросах, а также мысли брата; позже он продолжил вести этот дневник в Триесте. Этот "Дневник", как он его называл, проливает свет на жизнь Джеймса Джойса в период с 1906 по 1909 год. Из дневника следует, что Станислав, по сути, был "хранителем брата" и неоднократно выручал его из финансовых затруднений. После 1908 года он жил по собственному адресу, хотя в 1909 году он, возможно, некоторое время снова жил с братом. 28 декабря 1914 года, в начале Первой мировой войны, он был арестован как неблагонадежный и интернирован австрийцами в Каценеу, близ Линца. После освобождения он поселился в семье своей сестры Айлин. В 1920 году Станислав занял место брата в триестской Высшей коммерческой школе "Revoltella"; впоследствии эта школа была включена в состав Триестского университета, и он продолжал преподавать английский язык в качестве непостоянного профессора до самой смерти. В связи со своими антифашистскими взглядами Станислав переехал во Флоренцию примерно в 1941 году, где, возможно, был защищен от немцев различными состоятельными итальянскими и американскими семьями.
Joyce worked as an English language teacher in the Berlitz School alongside his brother. In 1903, he had already begun to keep a diary that recorded his own thoughts on philosophical and literary matter as well as those of his brother; he later resumed this diary in Trieste. This Book of Days, as he called it, sheds light on James Joyce's life between the years 1906 and 1909. The diary indicates that Stanislaus, truly "his brother's keeper", was called upon to rescue his brother from financial difficulties time and time again. After 1908, he maintained his own address, although he may have lived with his brother again for a time in 1909. Arrested as a subversive on December 28, 1914, at the beginning of World War I, he was interned by the Austrians at Katzenau, near Linz. After his release, he moved in with his sister Eileen's family. Stanislaus took his brother's teaching position at Trieste's Scuola Superiore di Commercio "Revoltella" in 1920; this school later became assimilated into the University of Trieste and he continued on as a non tenured professor of English until his death. Due to his anti Fascist views, Stanislaus moved to Florence sometime in 1941, where he may have been protected from the Germans by various wealthy Italian and American families.
Личная жизнь
13 августа 1928 года Станислав женился на Нелли Лихтенштейгер. У них был один сын, Джеймс, родившийся в феврале 1943 года.
On 13 August 1928 Stanislaus married Nelly Lichtensteiger. They had one son, James, who was born in February 1943.
Смерть
Станислав умер в Свободной территории Триеста и похоронен в Триесте на кладбище Виа делла Паче.
Stanislaus died in the Free Territory of Trieste, and is buried in Trieste at the Via della Pace cemetery.