Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Галло-рим дінінде Суцелл немесе Суцеллос (/s//uː/'/k//ɛ//l//ə//s/) – үлкен балға (немесе соққы) және олла (немесе шелек) ұстаған құдай. Бастапқыда кельт құдайы болған оның культі галло-римдіктер ғана емес, сонымен қатар көршілес Раетия және Британия халықтары арасында да белгілі дәрежеде дамыды. Ол егіншілік және шарап жасаумен байланысты, әсіресе Эдуи аймағында.
In Gallo Roman religion, Sucellus or Sucellos (/s//uː/'/k//ɛ//l//ə//s///) was a god shown carrying a large mallet (or hammer) and an olla (or barrel). Originally a Celtic god, his cult flourished not only among Gallo Romans, but also to some extent among the neighbouring peoples of Raetia and Britain. He has been associated with agriculture and wine, particularly in the territory of the Aedui.
Мүсіндер
Ол әдетте қасқыр терісін киген, ұзын сапты балғамен немесе тігілген сыра шелекпен орта жастағы сақалды ер адам ретінде бейнеленеді. Оның серігі Нантосуэлта кейде оның қасында көрсетіледі. Екеуі бірге болғанда, олар өркендеу мен отбасылық өмірмен байланысты символдармен бірге болады. Мец қаласына жақын Сарребургтағы мәшһүр рельефте Нантосуэлта сол жаққа қарап тұр. Сол қолында екі дөңгелек тесігі және үшкір шатыры бар, ұзын бағанаға ілінген кішкентай үй сияқты затты ұстап тұр – бұл, мүмкін, көгершін үйі. Оң қолымен цилиндр пішіндес құрбандық тақтасына құятын патераны ұстап тұр. Оң жақта сақалды, оң иығына плащ жамылған көйлек киген Сукселл тұр. Оң қолында балғасын, сол қолында тостағанды ұстап тұр. Суреттердің үстінде арнау жазуы, ал олардың астында өте төмен рельефте қара қанатты құс бейнеленген. Бұл мүсінді Рейнах әріптердің түріне сүйене отырып, бірінші ғасырдың соңына немесе екінші ғасырдың басына жатқызған.
He is usually portrayed as a middle aged bearded man wearing a wolf skin, with a long handled hammer, or perhaps a beer barrel suspended from a pole. His companion Nantosuelta is sometimes depicted alongside him. When together, they are accompanied by symbols associated with prosperity and domesticity. In a well known relief from Sarrebourg, near Metz, Nantosuelta, wearing a long gown, is standing to the left. In her left hand she holds a small house shaped object with two circular holes and a peaked roof – perhaps a dovecote – on a long pole. Her right hand holds a patera which she is tipping onto a cylindrical altar. To the right Sucellus stands, bearded, in a tunic with a cloak over his right shoulder. He holds his mallet in his right hand and an olla in his left. Above the figures is a dedicatory inscription and below them in very low relief is a raven. This sculpture was dated by Reinach, from the form of the letters, to the end of the first century or start of the second century.
Орындары мен міндеттері
Италияда Сильван орман мен далаларды қорғайды деп есептелген. Ол мүліктердің шекараларын жергілікті сильванилермен бірге, әр мүлік үшін үштен қадағалап отырды. Бұл – үйдің сильваны, даланың сильваны және шекараның сильваны. Сильван мал бағына да қамқорлық жасайды, олардың өнімділігіне кепілдік береді және қасқырлардан қорғайды, сондықтан ол көбінесе қасқыр терісін киеді. Солтүстікке қарай Галлияға жеткенде, Сильван Сукелмен бірігіп, Сукел Сильван деген біріктірілген құдай пайда болды. Сукел соққы мен ыдысты алып жүретін. Соққының құрылыс жұмыстарына және қоршау тіректерін орнатуға (шекара белгілеуге) арналғаны болжамдалған, бірақ бұл әлі нақты емес. Грин Сукелдің сондай-ақ жер асты құдайымен байланысты болуы мүмкін екенін, әсіресе тірілер мен өлгендер арасындағы шекараны сақтауда екенін айтады.
In Italy, Silvanus was said to protect forests and fields. He presided over the boundaries of properties, together with a host of local silvani, three for each property. These were the silvanus of the home, the silvanus of the fields, and the silvanus of the boundaries. Silvanus also takes care of flocks, guaranteeing their fertility and protecting them from wolves, which is why he often wears the skin of a wolf. When moving north into Gaul, Silvanus was syncretically merged with Sucellus to form the conflated Sucellus Silvanus. It was Sucellus who carried the mallet and bowl. It has been suggested that the mallet was for construction and the erection of fence posts (establishing boundaries), but this is far from certain. Green claims that Sucellus may also relate to a chthonic deity, especially in maintain boundaries between the living and dead.
Этимология
Галлия тілінде "cellos" түбірін "соққы беруші" деп түсіндіруге болады, ол Proto Indo European *keldo-s түбірінен шыққан, содан латын тіліндегі "per cellere" ("соққы беруші"), грек тіліндегі "klao" ("жару") және литва тіліндегі "kálti" ("соғу, ұру") сөздері пайда болған. "Su" префиксі "жақсы" немесе "жақсырақ" мағынасын білдіреді және көптеген галликалық жеке есімдерде кездеседі. Сондықтан Сукелл есімін көбінесе "жақсы соққышы" деп аударады. Кельт танушысы Бланка Мария Проспер басқа бір этимология ұсынады, ол Proto Indo European *kel – "қорғау" түбірінен туындағандығын айтады, яғни *su kel mó(n) – "жақсы қорғанысқа ие" немесе *su kel mṇ – "жақсы қорғаушы, жақсы қорғаныс беру" деген мағынадағы агенттік түзілім, тематикалық туындысы көлбеу сабақта *su kel mn o (кейін жеңілдету және ассимиляция процестерінен өткенімен), сондай-ақ түбірдің екінші толық түрі. Проспер бұл есімді инду мифологиясында кездесетін Сушарман сияқты үнді жеке есімімен салыстыруға болатынын ұсынады.
In Gaulish, the root cellos can be interpreted as 'striker', derived from Proto Indo European * kel do s whence also come Latin per cellere ('striker'), Greek klao ('to break') and Lithuanian kálti ('to hammer, to forge'). The prefix su means 'good' or 'well' and is found in many Gaulish personal names. Sucellus is therefore commonly translated as 'the good striker.' An alternate etymology is offered by Celticist Blanca María Prósper, who posits a derivative of the Proto Indo European root *kel ‘to protect’, i. e. *su kel mó(n) "having a good protection" or *su kel mṇ , an agentive formation meaning "protecting well, providing good protection", with a thematic derivative built on the oblique stem, *su kel mn o (and subsequent simplification and assimilation of the sonorant cluster and a secondary full grade of the root). Prósper suggests the name would then be comparable to the Indic personal name Suśarman , found in Hindu mythology.