Кіріспе
Батыс христиандық дұғасы – Мәңгілік тыныштық немесе Requiem aeternam – Құдайға былай деп тілейтін дұға:
Eternal Rest or Requiem aeternam is a Western Christian prayer asking God:
(1) to hasten the progression of the souls of the faithful departed in Purgatory to their place in Heaven (in Catholicism)
(2) to rest in the love of God the souls of the faithful departed in Paradise until the resurrection of the dead and Last Judgement (in Catholicism, Lutheranism, Anglicanism and Methodism)
The prayer is cited from 2 Esdras (4 Esdras Vulgate):
Therefore, I say to you, O nations that hear and understand, “Wait for your shepherd; he will give you everlasting rest, because he who will come at the end of the age is close at hand. Be ready for the rewards of the kingdom, because perpetual light will shine on you forevermore. 2 Esdras 2:34 35 NRSV
(1) Католицизмде, Тазалау орнындағы адалдардың жандарын Көкке жылдам жеткізуі үшін;
(2) Католицизмде, лютерандық, англикандық және методистік сенімдерде, адалдардың жандарын өлгендердің қайта тірілуі мен Соңғы сотқа дейін Құдайдың сүйіспеншілігінде тыныштықта болуын тілеу үшін.
Eternal Rest or Requiem aeternam is a Western Christian prayer asking God:
(1) to hasten the progression of the souls of the faithful departed in Purgatory to their place in Heaven (in Catholicism)
(2) to rest in the love of God the souls of the faithful departed in Paradise until the resurrection of the dead and Last Judgement (in Catholicism, Lutheranism, Anglicanism and Methodism)
The prayer is cited from 2 Esdras (4 Esdras Vulgate):
Therefore, I say to you, O nations that hear and understand, “Wait for your shepherd; he will give you everlasting rest, because he who will come at the end of the age is close at hand. Be ready for the rewards of the kingdom, because perpetual light will shine on you forevermore. 2 Esdras 2:34 35 NRSV
Бұл дұға 2 Езра кітабынан (4 Езра Вульгатасы) алынған:
Eternal Rest or Requiem aeternam is a Western Christian prayer asking God:
(1) to hasten the progression of the souls of the faithful departed in Purgatory to their place in Heaven (in Catholicism)
(2) to rest in the love of God the souls of the faithful departed in Paradise until the resurrection of the dead and Last Judgement (in Catholicism, Lutheranism, Anglicanism and Methodism)
The prayer is cited from 2 Esdras (4 Esdras Vulgate):
Therefore, I say to you, O nations that hear and understand, “Wait for your shepherd; he will give you everlasting rest, because he who will come at the end of the age is close at hand. Be ready for the rewards of the kingdom, because perpetual light will shine on you forevermore. 2 Esdras 2:34 35 NRSV
Сондықтан, еститін және түсінетін елдерге былай деймін: «Бағушыларыңды күтіңдер, ол сендерге мәңгілік тыныштық сыйлайды, себебі соңғы заманда келетін ол жақын. Патшалықтың сыйлықтарына дайын болыңдар, себебі мәңгілік жарық сендерге мәңгілікке шашырады». 2 Езра 2:34-35 (NRSV)
Eternal Rest or Requiem aeternam is a Western Christian prayer asking God:
(1) to hasten the progression of the souls of the faithful departed in Purgatory to their place in Heaven (in Catholicism)
(2) to rest in the love of God the souls of the faithful departed in Paradise until the resurrection of the dead and Last Judgement (in Catholicism, Lutheranism, Anglicanism and Methodism)
The prayer is cited from 2 Esdras (4 Esdras Vulgate):
Therefore, I say to you, O nations that hear and understand, “Wait for your shepherd; he will give you everlasting rest, because he who will come at the end of the age is close at hand. Be ready for the rewards of the kingdom, because perpetual light will shine on you forevermore. 2 Esdras 2:34 35 NRSV
Теология
Бұл католик ілімі Католик шіркеуінің катехизисінде (1030-1032-параграфтарда) кездеседі: Құдайдың рақымы мен достығында өлген, бірақ толық тазартылмаған барлық адамдар мәңгілік құтқарылуға қол жеткізеді; алайда, олар көктегі қуанышқа лайықты қасиетке ие болу үшін өлімнен кейін тазарудан өтеді. Шіркеу осы соңғы тазару процесін – тазарту орнын (Purgatory) деп атайды, ол сотталғандардың жазасынан мүлдем өзгеше. Бастапқыдан бері шіркеу өлгендерді еске алып, олар үшін, әсіресе Эвхаристиялық құрбандық арқылы, дұғалар айтуды дәстүрге айналдырды, осылай тазартылып, олар Құдайдың нұрын көруге қол жеткізеді. Шіркеу өлгендер үшін жасалған қайырымдылық, кешірім (indulgence) және тәубелік амалдарды да ұсынады. Лютеран дін қызметкері Ричард Футрелл былай деп жазды: "Лютеран шіркеуінің тарихи тәжірибесінде шіркеу дұғаларында өлгендер үшін дұғалар орын алған. Мысалы, Лютердің өмір кезеңіндегі әдеттегі лютеран қызметіне қарасақ, шіркеу дұғаларында тек жалбарынулар, арнайы дұғалар және Иеміздің дұғасы ғана емес, сонымен қатар өлгендерге арналған дұғалар да кездеседі, бұл дұғалар бүгінгі күнгі лютерандық құлшылығында да кең таралған." Мартин Лютер өлгендер туралы былай деді: "Мен осы немесе осыған ұқсас ниетпен дұға етуді күнә деп есептемеймін: Әй, Құдай, егер осы жан мейірімділікке лайық болса, оған мейірімділік көрсет." (Лютердің еңбектері, 37-том).
Өтірік айту
Католик шіркеуінде әр орындалысы үшін 300 күндік кешірім болған. Бұл кешірім тазарту орнындағы жандар үшін де жасалуы мүмкін.