Кіріспе
1862 жылы ағылшын тіліне аударылған Киелі кітап. "Янгтың Киелі кітапқа арналған талдамалы келісімін" және "Жаңа өсиетке қатысты қысқаша сын пікірлерді" құрастырған Роберт Янг жасаған бұл аударма 1862 жылы жарық көрді. Янг өзінің аудармасында "Textus Receptus" (ТР) және "Масореттік мәтін" (МТ) негізінде жұмыс істеді. Ол бірінші басылымның алғы сөзінде: "Аудармашының жаңа еврей немесе грек мәтінін жасауға тырысу жоспары болған жоқ, сондықтан ол қабылданған мәтінге біршама қатаң түрде мойынсұнды" деп жазды. Роберт Янг 1888 жылдың 14 қазанында қайтыс болғаннан кейін он жыл өткен соң жаңа қайта қарастырылған басылым шықты. 1898 жылғы нұсқа ТР-ға негізделген, бұл Аян кітабының 1:5-тарауындағы "жуу" және 20:5-тарауындағы "қайта" сөздері арқылы оңай расталады. "Үшінші басылымға баспагерлердің ескертуінде" былай делінген: "Аударманың қағидаларында ешқандай өзгеріс жасалмай, оны қазіргі түрінде мүмкіндігінше дәлдікке жеткізуге тырыстық". Сондай-ақ, 1898 жылғы басылымдағы Янгтың сөзбе-сөз аудармасы Ескі өсиеттегі еврей тетраграмматонын (Құдай есімін) дәстүрлі түрде қолданылатын "" кішкентай әріптерімен көрсетудің орнына "Ехоба" деп аударады, бірақ 1898 жылға дейінгі басылымдарда "" кішкентай әріптерімен көрсетілген.
Young's Literal Translation (YLT) is a translation of the Bible into English, published in 1862. The translation was made by Robert Young, compiler of Young's Analytical Concordance to the Bible and Concise Critical Comments on the New Testament. Young used the Textus Receptus (TR) and the Masoretic Text (MT) as the basis for his translation. He wrote in the preface to the first edition, "It has been no part of the Translator's plan to attempt to form a New Hebrew or Greek Text—he has therefore somewhat rigidly adhered to the received ones." A new Revised Edition was released ten years after Robert Young's death on October 14, 1888. The 1898 version was based on the TR, easily confirmed by the word "bathe" in Revelation 1:5 and the word "again" in Revelation 20:5. The "Publishers' Note to the Third Edition" explains, "The work has been subjected to a fresh revision, making no alteration on the principles on which the Translation proceeds, but endeavouring to make it as nearly perfect in point of accuracy on its present lines as possible." Young's Literal Translation in the 1898 edition also consistently renders the Hebrew tetragrammaton (divine name) throughout the Old Testament as "Jehovah", instead of the traditional practice of representing the tetragrammaton in English as "" in small capitals, but editions prior to 1898 do say "" in small capitals.
Бағалау
Янгтың аудармасы осы үзіндіге қатысты ағылшын тіліндегі жақсы белгілі аудармалардан гөй еврей тіліндегі түпнұсқаға жақын. Мысалы, Biblia Hebraica Stuttgartensia-ға негізделген Revised Standard Version (RSV) 1–3 тармақтарын былай аударады:
Янгтың ағылшын тіліндегі өткен шақ емес, қазіргі шақты қолдануын ортағасырлық яһуди раввині Рашиден бастап, ғалымдар қолдады (ол: "[Егер] сіз [бұл үзіндіні] қарапайым мағынасында түсіндіргіңіз келсе, оны былай түсіндіріңіз: Аспан мен жерді жаратудың басында, жер (немесе жер) пішінсіз және бос болғанда Құдай: "Жарық болсын!" деді.) Ричард Эллиотт Фридманның "Көздері ашылған Киелі кітап" (2002) еңбегіндегі "Пятикнижие" аудармасында да қолдау тапты. Аударма толық сөзбе-сөз емес. Ол бір тармақты "Сенбі күнінің біріншісінде" деп, ал екіншісін "Аптаның біріншісінде" деп аударады, тіпті грек тіліндегі екі фраза да бірдей болса да. Алғы сөзден цитата келтірейік: "Түпнұсқадағы сөздер мен фразаларды аударуда салыстырмалы бірлікке қол жеткізу үшін барлық күш-жігер жұмсалды. Мысалы, еврей етістігі, "Король Джеймс" аудармашылары 67 түрлі жолмен аударған, оны онға дейін шектеуге және азайтуға ұмтылды, сондай-ақ көптеген басқа сөздерді де осылай аударды. Аудармашының одан да азайтуға болатынына деген сенімі күшейіп келеді." Дэвид Дьюи, "Библия аудармаларына арналған нұсқаулықта" Янгтың "иврит тіліндегі уақыттарды аудару әдісі оның Ескі өсиетінің кейбір бөлімдерін оқылуын қиындатады" деп жазады.