Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Венесуэланың федералды үкіметі
Federal government of Venezuela
Венесуэла – федералды президенттік республика. Бас атқарушы – Венесуэла Президенті, ол мемлекет басшысы және үкімет басшысы болып табылады. Атқару билігі Президент тарапынан жүзеге асырылады. Заң шығару билігі Венесуэла Ұлттық Ассамблеясына жүктелген. Жоғарғы сот билігін Жоғарғы Сот жүзеге асырады.
Venezuela is a federal presidential republic. The chief executive is the President of Venezuela who is both head of state and head of government. Executive power is exercised by the President. Legislative power is vested in the National Assembly of Venezuela. Supreme judicial power is exercised by the Supreme Tribunal of Justice.
Заң шығарушы өкілеттік
Заң жобаларын атқарушы билік, заң шығарушы билік (Ұлттық Ассамблея комитеті немесе оның үш мүшесі), сот билігі, азаматтық институттар (омбудсмен, бас прокурор және бас контролер) немесе тіркелген сайлаушылардың кемінде 0,1% қол қойған халық петициясы бастауы мүмкін. Дауыс беруге жасы 18-ге толған азаматтарға рұқсат етіледі және дауыс беру міндетті.
Legislation can be initiated by the executive branch, the legislative branch (either a committee of the National Assembly or three members of the latter), the judicial branch, the citizen branch (ombudsman, public prosecutor, and controller general) or a public petition signed by no fewer than 0.1% of registered voters. The voting age is 18, and voting is compulsory.
Атқарушы билік
Президент алты жылдық мерзімге көпшілік дауыспен, тікелей және жалпы сайлау құқығы арқылы сайланады. 2009 жылдың 15 ақпанынан бастап президенттің қайта сайлануы шексіз (тек қатарынан сайлану мүмкіндігі бар). Президент вице-президентті тағайындайды. Президент кабинеттің мөлшерін және құрамын анықтайды және Ұлттық Ассамблеяның қатысуымен оған тағайындамалар жасайды. Бұрынғы министрліктердің қатарында Венесуэла Инфрақұрылым министрлігі болды, ол 2010 жылдың маусым айында «Халық жұмыстары және тұрғын үй министрлігі» болып қайта аталды және Көлік және коммуникациялар министрлігі мен Тұрғын үй және тұрғын орта министрлігіне бөлінді. Халық шаруашылығы министрлігі 2007 жылы «Коммуналдық экономика министрлігі» болып өзгертілді, ал 2009 жылдың 3 наурызында қатысу және әлеуметтік қорғау министрлігімен бірігіп, Коммуналар және әлеуметтік қорғау министрлігі құрылды. 2010 жылдың ақпан айында Жоспарлау және даму министрлігі Қаржы министрлігімен біріктіріліп, Жоспарлау және қаржы министрлігі құрылды.
The president is elected by a plurality vote with direct and universal suffrage for a six year term. A president may be re elected perpetually (only in consecutive terms) as of 15 February 2009. The president appoints the Vice President. The president decides the size and composition of the cabinet and makes appointments to it with the involvement of the National Assembly. Former ministries include the Venezuelan Ministry of Infrastructure, which became the "Ministry of Public Works and Housing" and was split into the Ministry of Transport and Communications and the Ministry of Housing & Habitat in June 2010. The Ministry of Popular Economy became the "Ministry of Communal Economy" in 2007, and was merged into the Ministry of Communes and Social Protection on 3 March 2009, along with the Ministry of Participation and Social Protection. In February 2010 the Ministry of Planning and Development was merged with the Ministry of Finance to form the Ministry of Planning and Finance.
Сот тармағы
Сот жүйесін Жоғары Сот төрағалық етеді, ол алты мамандандырылған алқадан тұрады немесе толық құрамында отырыс өткізеді. 32 судьяны Ұлттық Ассамблея тағайындайды және олар 12 жылдық мерзімге қызмет етеді. Сот жүйесіне сондай-ақ аудандық, қалалық және бірінші инстанция соттары сияқты төменгі деңгейдегі соттар да кіреді.
The judicial branch is headed by the Supreme Tribunal of Justice, which may meet either in specialized chambers (of which there are six) or in plenary session. The 32 justices are appointed by the National Assembly and serve 12 year terms. The judicial branch also consists of lower courts, including district courts, municipal courts, and courts of the first instance.
Азаматтар бөлімі
Азаматтар тармағы үш құрамдан тұрады: бас прокурор ("фискалдық бас прокурор"), "халықтың қорғаушысы" немесе омбудсмен және бас контролер. Бұл мемлекеттік лауазым иелері, өздерінің арнайы функцияларын орындаумен қатар, "Республикалық ахлақ кеңесі" ретінде бірігіп, заңсыз деп санайтын, әсіресе Конституцияны бұзатын іс-әрекеттерді Жоғарғы сотқа ұсынады. "Азаматтық билік" лауазымдарына ие болғандар Ұлттық Ассамблея тарапынан жеті жылға тағайындалады.
The citizens branch consists of three components the prosecutor general ("fiscal general"), the "defender of the people" or ombudsman, and the comptroller general. These officials of state, in addition to fulfilling their specific functions, also act collectively as the "Republican Moral Council" to submit to the Supreme Tribunal actions they believe are illegal, particularly those which violate the Constitution. The holders of the "citizen power" offices are appointed for seven year terms by the National Assembly.
Сайлау кеңесі
Ұлттық сайлау кеңесі барлық деңгейде сайлауларды ұйымдастыруға жауапты. Оның мүшелері Ұлттық Ассамблея тарапынан жеті жылға сайланады.
The National Electoral Council is responsible for organizing elections at all levels. Its members are elected to seven year terms by the National Assembly.