Федеральное правительство Венесуэлы: президентская республика, структура власти. Президент – глава государства и правительства, законодательная власть у Национальной Ассамблеи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Федеральное правительство Венесуэлы
Federal government of Venezuela
Венесуэла — федеративная президентская республика. Высшим должностным лицом является Президент Венесуэлы, который является одновременно главой государства и главой правительства. Исполнительная власть осуществляется Президентом. Законодательная власть принадлежит Национальной Ассамблее Венесуэлы. Высшая судебная власть осуществляется Верховным трибуналом справедливости.
Venezuela is a federal presidential republic. The chief executive is the President of Venezuela who is both head of state and head of government. Executive power is exercised by the President. Legislative power is vested in the National Assembly of Venezuela. Supreme judicial power is exercised by the Supreme Tribunal of Justice.
Законодательная власть
Законодательство может быть инициировано исполнительной властью, законодательной властью (либо комитетом Национальной Ассамблеи, либо тремя членами последней), судебной властью, институтом гражданского общества (омбудсмен, генеральный прокурор и генеральный контролер) или общественной петицией, подписанной не менее чем 0,1% зарегистрированных избирателей. Голосовать могут граждане с 18 лет, и голосование является обязательным.
Legislation can be initiated by the executive branch, the legislative branch (either a committee of the National Assembly or three members of the latter), the judicial branch, the citizen branch (ombudsman, public prosecutor, and controller general) or a public petition signed by no fewer than 0.1% of registered voters. The voting age is 18, and voting is compulsory.
Исполнительная власть
Президент избирается простым большинством голосов на прямых и всеобщих выборах сроком на шесть лет. С 15 февраля 2009 года президент может переизбираться неограниченное количество раз (только на последовательные сроки). Президент назначает вице-президента. Президент определяет размер и состав кабинета министров и осуществляет назначения в него при участии Национального собрания. К бывшим министерствам относится Министерство инфраструктуры Венесуэлы, которое стало "Министерством общественных работ и жилищного строительства" и было разделено на Министерство транспорта и коммуникаций и Министерство жилищного строительства и среды обитания в июне 2010 года. Министерство народной экономики стало "Министерством общественной экономики" в 2007 году и было объединено с Министерством коммун и социальной защиты 3 марта 2009 года, вместе с Министерством участия и социальной защиты. В феврале 2010 года Министерство планирования и развития было объединено с Министерством финансов в Министерство планирования и финансов.
The president is elected by a plurality vote with direct and universal suffrage for a six year term. A president may be re elected perpetually (only in consecutive terms) as of 15 February 2009. The president appoints the Vice President. The president decides the size and composition of the cabinet and makes appointments to it with the involvement of the National Assembly. Former ministries include the Venezuelan Ministry of Infrastructure, which became the "Ministry of Public Works and Housing" and was split into the Ministry of Transport and Communications and the Ministry of Housing & Habitat in June 2010. The Ministry of Popular Economy became the "Ministry of Communal Economy" in 2007, and was merged into the Ministry of Communes and Social Protection on 3 March 2009, along with the Ministry of Participation and Social Protection. In February 2010 the Ministry of Planning and Development was merged with the Ministry of Finance to form the Ministry of Planning and Finance.
Судебная власть
Судебную власть возглавляет Верховный трибунал справедливости, который может заседать либо в специализированных палатах (их шесть), либо на пленарном заседании. 32 судьи назначаются Национальным собранием и занимают свои должности в течение 12 лет. Судебная власть также состоит из судов низшей инстанции, включая окружные суды, муниципальные суды и суды первой инстанции.
The judicial branch is headed by the Supreme Tribunal of Justice, which may meet either in specialized chambers (of which there are six) or in plenary session. The 32 justices are appointed by the National Assembly and serve 12 year terms. The judicial branch also consists of lower courts, including district courts, municipal courts, and courts of the first instance.
Отделение граждан
Гражданская ветвь состоит из трех компонентов: генеральный прокурор ("генеральный фискал"), "защитник народа" или омбудсмен, и генеральный контролер. Эти должностные лица государства, помимо выполнения своих конкретных функций, также действуют совместно как "Республиканский моральный совет" для представления в Верховный трибунал действий, которые они считают незаконными, особенно тех, что нарушают Конституцию. Обладатели должностей "гражданской власти" назначаются Национальным собранием на семилетний срок.
The citizens branch consists of three components the prosecutor general ("fiscal general"), the "defender of the people" or ombudsman, and the comptroller general. These officials of state, in addition to fulfilling their specific functions, also act collectively as the "Republican Moral Council" to submit to the Supreme Tribunal actions they believe are illegal, particularly those which violate the Constitution. The holders of the "citizen power" offices are appointed for seven year terms by the National Assembly.
Избирательный совет
Национальный избирательный совет отвечает за организацию выборов на всех уровнях. Его члены избираются Национальным собранием сроком на семь лет.
The National Electoral Council is responsible for organizing elections at all levels. Its members are elected to seven year terms by the National Assembly.