Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мұхаммедтің екінші әйелі (шамамен 566–644 ж.ж.)
Muhammad's second wife (c. 566–644)
Сауда бинт Зама (سودة بنت زمعة) – Мұхаммедтің екінші әйелі және «Мүміннің анасы» (арабша: أمّ المؤمنين, romanized: ʾumm al muʾminīn) деп құрметтеледі.
Sawdah bint Zamʿah (سودة بنت زمعة) was the second wife of Muhammad and regarded as "Umm ul Mu'mineen" (Arabic: أمّ المؤمنين, romanized: ʾumm al muʾminīn), "Mother of the Believers".
Ерте өмір
Сауда исламға дейінгі Арабияның Мекке қаласында туып өскен. Оның туған жылы туралы әртүрлі пікірлер бар. Бір дереккөзге сәйкес, ол Мұхаммедке үйленген кезде шамамен 50 жаста болған, ал басқа дереккөздер оның неке кезінде 40-тан 55 жас аралығында болғанын көрсетеді, бұл оның туған жылын шамамен 566-580 жылдар аралығына дейін тарылтады. Оның әкесі Зама ибн Қайс Меккедегі Құрайш тайпасының Бану Әмір ибн Луайй руынан шыққан. Оның анасы Әл-Шамус бинт Қайс, Мединедегі Хазрадж тайпасының Наджар руынан шыққан.
Sawdah was born and raised in Mecca in Pre Islamic Arabia. There is a disagreement as to when she was born. According to one source, when she was married to Muhammad, her age was around 50, other sources claim her age during the marriage to be around 40 to 55 years old, which would only narrow her birthday to around 566 580 CE. Her father, Zam'ah ibn Qays, was from the Banu Amir ibn Lu'ayy clan of the Quraysh tribe in Mecca. Her mother, Al Shamus bint Qays, was from the Najjar clan of the Khazraj tribe in Madina.
Бірінші күйеуі және бірінші хиджра
Ол Ислам дініне ерте кіргендердің бірі – Ас Сақран ибн Амрға тұрмысқа шықты.
She married As Sakran ibn Amr, who was one of the early converts to Islam.
Абиссинияға көшіп келу
Сауда мен Сакран Абиссинияға көшіп кетті. Бірнеше жыл өткен соң олар Меккеге қайтып келді, сол жерде Сакран дүниеден өтті, және ол өмірінде алғаш рет жесір болды.
Sawdah and Sakran emigrated to Abyssinia Few years later they returned to Mecca, where As Sakran died, and she became a widow for the first time in her life.
Мұхаммедке үйлену
Хадишаның қайтысынан кейін көп ұзамай Мұхаммед пайғамбар өзінің пайғамбарлық қызметі басталғаннан кейін 10-шы жылдың Рамазан айында Саудаға үйленді. Сауданың алты баласы болғандықтан, олар Мұхаммедке ыңғайсыздық тудырады деп ойлап, бастапқыда келісуге тартынды. Бірақ Мұхаммед оны: "Түйеге мінген ең жақсы әйелдер – Құрайш әйелдері, олар кішкентай балаларға ең мейірімді және күйеулеріне жақсылық жасауда ең жомарт, әсіресе олар бай болғанда" деп сендірді.
Soon after Khadija's death, Muhammad married Sawdah in the same month of Ramadan of the 10th year after the start of his prophethood. Sawdah was hesitant to accept at first, as she already had six children and feared that they would disturb Muhammad. But Muhammad convinced her by saying, “The best women ever to have ridden the backs of camels are the virtuous women of the Quraysh, who are the most affectionate toward small children and the most excellent in doing good to their husbands when they [the women] are wealthy.”
Сауда қарттыққа жеткен кезде, Мұхаммедтің Умм Саламаға үйленгеннен кейін біраз уақыт өткен соң, Құранның 4:128-129 аяттары түсірілді. Дегенмен, басқа риуаяттарда Мұхаммед оны шын мәнінде босалмаған, бірақ Сауда оның босауынан қорқып, аятта босату мәселесі емес, керісінше, ол әйел болып қала беру шартымен ажырасу туралы келісім қарастырылған делінеді.
When Sawdah became old, some time after Muhammad's marriage to Umm Salama, and Qur’an 4:128–9 was revealed. Other traditions, on the other hand, hold that Muhammad did not truly repudiate her but that she was afraid he would, and it was not repudiation that was being considered in the verse revelation but rather some kind of compromise on the divorce so long as she could remain his wife in name.
Кейінгі өмір және өлім
Мұхаммедтің қайтысынан кейін Сауда, басқа әйелдермен бірге, жыл сайын халифаттан ақшалай сыйлық алып, оны қайырымдылыққа жұмсады. Ол, Айша, Хафса және Сафия әрқашан өте жақын болды. Ибн Сад оның қайтыс болған жылын 674 жыл деп көрсетеді. Оның қайтысынан кейін, Омейяд әулетінің тұңғыш халифасы Муавия I оның Мәдинадағы үйін 180 000 дирхамға сатып алды. Басқа мәліметтер бойынша, ол халифа Омардың билігінің соңында, 22 хижри жылы, 644 жылдың христиан күнтізбесі бойынша Мәдинада қайтыс болды.
After the death of Muhammad, Sawdah along with other wives received a gift of money annually from the Caliphate, which she spent on charity. She, Aisha, Hafsa, and Safiyya always remained very close. Ibn Sa'd puts her date of death to the year 674. After her death, Muawiyah I, the reigning first caliph of the Umayyad dynasty, bought her house in Medina for 180,000 dirhams. According to other sources, she died in Medina towards the end of caliph 'Umar's reign in 22 AH, 644 CE.