Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вторая жена Мухаммада (ок. 566–644)
Muhammad's second wife (c. 566–644)
Савда бинт Замʿа (سودة بنت زمعة) была второй женой Мухаммада и почиталась как "Умм аль-Му'минин" (араб. أمّ المؤمنين, romanized: ʾumm al muʾminīn) – "Мать верующих".
Sawdah bint Zamʿah (سودة بنت زمعة) was the second wife of Muhammad and regarded as "Umm ul Mu'mineen" (Arabic: أمّ المؤمنين, romanized: ʾumm al muʾminīn), "Mother of the Believers".
Ранние годы
Савда родилась и выросла в Мекке в доисламской Аравии. Существуют разногласия относительно даты её рождения. По одному источнику, когда она вышла замуж за Мухаммеда, ей было около 50 лет, а другие источники указывают, что во время брака ей было от 40 до 55 лет, что позволяет предположить, что она родилась примерно между 566 и 580 годами нашей эры. Её отец, Зама ибн Кайс, происходил из клана Бану Амир ибн Луайи племени Курайш в Мекке. Её мать, Аль-Шамус бинт Кайс, была из клана Наджар племени Хазрадж в Медине.
Sawdah was born and raised in Mecca in Pre Islamic Arabia. There is a disagreement as to when she was born. According to one source, when she was married to Muhammad, her age was around 50, other sources claim her age during the marriage to be around 40 to 55 years old, which would only narrow her birthday to around 566 580 CE. Her father, Zam'ah ibn Qays, was from the Banu Amir ibn Lu'ayy clan of the Quraysh tribe in Mecca. Her mother, Al Shamus bint Qays, was from the Najjar clan of the Khazraj tribe in Madina.
Первый муж и первая Хиджра
Она вышла замуж за Аса Сакрана ибн Амра, который был одним из первых принявших ислам.
She married As Sakran ibn Amr, who was one of the early converts to Islam.
Миграция в Абиссинию
Савда и Сакран эмигрировали в Абиссинию. Через несколько лет они вернулись в Мекку, где Ас-Сакран умер, и она впервые в жизни овдовела.
Sawdah and Sakran emigrated to Abyssinia Few years later they returned to Mecca, where As Sakran died, and she became a widow for the first time in her life.
Брак с Мухаммедом
Вскоре после смерти Хадиджи Мухаммед женился на Савде в тот же месяц Рамадан на десятом году после начала своего пророчества. Савда поначалу колебалась, поскольку у нее уже было шестеро детей, и она опасалась, что они будут беспокоить Мухаммеда. Но Мухаммед убедил ее, сказав: «Лучшие женщины, когда-либо ездившие на верблюдах, – это благочестивые женщины из Курайшитов, которые наиболее нежны к малым детям и наиболее добры к своим мужьям, когда они [сами женщины] обеспечены».
Soon after Khadija's death, Muhammad married Sawdah in the same month of Ramadan of the 10th year after the start of his prophethood. Sawdah was hesitant to accept at first, as she already had six children and feared that they would disturb Muhammad. But Muhammad convinced her by saying, “The best women ever to have ridden the backs of camels are the virtuous women of the Quraysh, who are the most affectionate toward small children and the most excellent in doing good to their husbands when they [the women] are wealthy.”
Когда Савда постарела, спустя некоторое время после женитьбы Мухаммеда на Умм Саламе, были ниспосланы аяты Корана 4:128–129. Однако другие предания утверждают, что Мухаммед не намеревался разводиться с ней, но Савда боялась этого, и в этих аятах речь шла не об отречении, а скорее о компромиссе относительно развода, позволяющем ей оставаться его женой формально.
When Sawdah became old, some time after Muhammad's marriage to Umm Salama, and Qur’an 4:128–9 was revealed. Other traditions, on the other hand, hold that Muhammad did not truly repudiate her but that she was afraid he would, and it was not repudiation that was being considered in the verse revelation but rather some kind of compromise on the divorce so long as she could remain his wife in name.
Поздние годы и смерть
После смерти Мухаммеда Савда, наряду с другими его женами, ежегодно получала денежный дар от Халифата, который она расходовала на благотворительность. Она, Айша, Хафса и Сафийя всегда оставались очень близки. Ибн Са’д указывает 674 год как дату её смерти. После её смерти Муавия I, правящий первый халиф династии Омейядов, выкупил её дом в Медине за 180 000 дирхамов. Согласно другим источникам, она скончалась в Медине к концу правления халифа Умара в 22 году хиджры, что соответствует 644 году н.э.
After the death of Muhammad, Sawdah along with other wives received a gift of money annually from the Caliphate, which she spent on charity. She, Aisha, Hafsa, and Safiyya always remained very close. Ibn Sa'd puts her date of death to the year 674. After her death, Muawiyah I, the reigning first caliph of the Umayyad dynasty, bought her house in Medina for 180,000 dirhams. According to other sources, she died in Medina towards the end of caliph 'Umar's reign in 22 AH, 644 CE.