Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс тілінде сөйлейтіндердің географиялық таралуына шолу
Overview of the geographical distribution of speakers of the German language
Бұл мақалада неміс тілінде сөйлейтіндердің географиялық таралуы, олардың сөйлейтін елдердегі заңнамалық мәртебесіне қарамастан, егжей-тегжейлі сипатталады. Еуропадағы неміс тілді кеңістіктерден (Deutscher Sprachraum) басқа, неміс тілді азшылықтар көптеген басқа елдерде және барлық алты құрлықта кездеседі. Көбінесе, жеке тілдер ретінде мәртебесі даулы немесе кейінірек жеке тілдер ретінде мойындалған (мысалы, Төменгі неміс тілі / Плаутдиetsch) белгілі бір диалектілерді қосуға немесе алып тастауға байланысты, шамамен 90–95 миллион адам неміс тілін ана тілі ретінде, 10–25 миллион адам екінші тілі ретінде сөйлейді. Бұл бүкіл әлемде шамамен 175–220 миллион неміс тілді бар екенін көрсетеді.
This article details the geographical distribution of speakers of the German language, regardless of the legislative status within the countries where it is spoken. In addition to the Germanosphere (Deutscher Sprachraum) in Europe, German speaking minorities are present in many other countries and on all six inhabited continents. Mostly depending on the inclusion or exclusion of certain varieties with a disputed status as separate languages or which were later acknowledged as separate languages (e. g., Low German/Plautdietsch), it is estimated that approximately 90–95 million people speak German as a first language, 10–25 million as a second language, This would imply approximately 175–220 million German speakers worldwide.
Еуропаның қалған бөлігі
Қазіргі заманның басында неміс тілінің түрлері Орталық, Шығыс және Солтүстік Еуропаның (Ганза лигасы) лингва франкасы болды. Неміс тілі Чехияда, Венгрияда, Италияда (Трентино-Альто-Адидже/Сюдтирол), Польшада, Румынияда, Ресейде және Словакияда танылған азшылық тіл болып табылады. Бүгінде неміс тілі француз тілімен бірге батыс әлеміндегі екінші шет тілі болып саналады, ал ағылшын тілі бірінші шет тілі ретінде бекінген. Білім берудің барлық деңгейлеріндегі студенттер саны бойынша неміс тілі ЕО-да (ағылшын және француз тілдерінен кейін) және АҚШ-та (испан және француз тілдерінен кейін) үшінші орында тұр. 2015 жылы әлем бойынша білім берудің барлық деңгейлерінде шамамен 15,4 миллион адам неміс тілін үйренді. Бұл көрсеткіш 2005 жылдан бері салыстырмалы түрде тұрақты (± 1 миллион) сақталып келеді, ал орташа курс ұзақтығы үш жылды құраса және басқа да шамамен алынған параметрлер ескерілсе, шамамен 75–100 миллион адам неміс тілінде шет тілі ретінде қарым-қатынас жасай алады деп болжам жасауға болады. 2012 жылғы сауалнамаға сәйкес, шамамен 47 миллион адам (әлемдегі 75–100 миллионның үштен екісі) әңгімелесуге жеткілікті неміс тілін біледімін деп мәлімдеді. ЕО-да, және оны (бірге) ресми тіл деп санайтын елдерді есептемегенде, шет тілі ретінде неміс тілі Орталық және Солтүстік Еуропада, атап айтқанда Хорватияда, Чехияда, Данияда, Нидерландыда, Польшада, Словакияда, Словенияда және Швецияда ең көп таралған. Сондай-ақ, неміс тілінде туған емес адамдарды ескере отырып, дүниежүзілік теледидар мен радио хабарлары да шығарылады.
In the early modern period, German varieties were a lingua franca of Central, Eastern, and Northern Europe (Hanseatic League). German is a recognised minority language in Czechia, Hungary, Italy (Trentino Alto Adige/Südtirol), Poland, Romania, Russia, and Slovakia. Today German, together with French, is a common second foreign language in the western world, with English well established as a first foreign language. In terms of student numbers across all levels of education, German ranks third in the EU (after English and French) as well as in the United States (after Spanish and French). In 2015, approximately 15.4 million people were in the process of learning German across all levels of education worldwide. This number has remained relatively stable since 2005 (± 1 million) and roughly 75–100 million people able to communicate in German as a foreign language can be inferred, assuming an average course duration of three years and other estimated parameters. According to a 2012 survey, ca. 47 million people within the EU (i. e., up to two thirds of the 75–100 million worldwide) claimed to have sufficient German skills to have a conversation. Within the EU, and not counting countries where it is a (co )official language, German as a foreign language is most widely taught in Central and Northern Europe, namely Croatia, the Czech Republic, Denmark, the Netherlands, Poland, Slovakia, Slovenia, and Sweden. and worldwide television as well as radio broadcasts produced with non native German speakers in mind.
Намибия
Намибия 1884 жылдан 1915 жылға дейін Германия империясының колониясы болды. Көбінесе осы кезеңде осы жерге қоныстанған немістерден тараған 25 000 – 30 000 адам бүгінге дейін неміс тілін ана тілі ретінде қолданады. Неміс тілі 1984 жылдан бастап, 1990 жылы Оңтүстік Африкадан тәуелсіздік алғанға дейін ағылшын және африкаанс тілдерімен бірге Намибияның бірнеше ресми тілі болды. Осы кезде Намибия үкіметі африкаанс және неміс тілдерін апартеид пен колониализмнің белгісі деп санап, сол кезде Намибияда дерлік туған тілі ретінде сөйлейтін адамдары болмағандықтан, ағылшын тілін «бетарап» тіл деп жариялап, жалғыз ресми тіл етіп белгіледі. Немістер Оңтүстік Африкаға кеңінен қоныс аударды, олардың көптегені Солтүстік Еуропадан келген кальвинистер болды. Кейіннен олар Квазулу-Наталь және басқа жерлерге де қоныстанды. Дәл осы жерде «Натальдік неміс» тілінде сөйлейтін, төменгі неміс тілінің бір түріндегі ең ірі қауымдастықтардың бірі Вартабург және оның төңірегінде, сондай-ақ азды-көпті Винтертон маңында шоғырланған. Неміс тілі басқа жерлерде бірте-бірте жоғалып бара жатыр, бірақ бірқатар қауымдастықтарда әлі де көптеген сөйлейтіндер бар, ал кейбіреулерінде, мысалы, Германсбург неміс мектебінде неміс тілі оқытылатын мектептер де бар. Бұған қоса, апартеид жылдарында (1948–1994) Оңтүстік Африканың ақ нәсілді мектептерінде неміс тілі шет тілі ретінде жиі оқытылды. Бүгінде Оңтүстік Африка конституциясы неміс тілін «жинақтап қолданылатын» тіл ретінде таниды және Оңтүстік Африка тілдері жөніндегі кеңес оны насихаттауға және құрметтеуге міндетті.
Namibia was a colony of the German Empire from 1884 to 1915. Mostly originating from Germans who settled there during this time, 25,000 to 30,000 people still speak German as a native tongue today. German, along with English and Afrikaans used to be a co official language of Namibia from 1984 until its independence from South Africa in 1990. At this point, the Namibian government perceived Afrikaans and German as symbols for Apartheid and colonialism, and decided for English to be the sole official language, claiming that it was a "neutral" language as virtually no English native speakers existed in Namibia at that time. Germans settled quite extensively in South Africa, with many Calvinists immigrating from Northern Europe. Later on, more Germans settled in the KwaZulu Natal and elsewhere. Here, one of the largest communities are the speakers of "Nataler Deutsch", a variety of Low German, who are concentrated in and around Wartburg and to a lesser extent around Winterton. German is slowly disappearing elsewhere, but a number of communities still have a large number of speakers and some even have German language schools, such as the Hermannsburg German School. Furthermore, German was often a language taught as a foreign language in White South African schools during the Apartheid years (1948–1994). Today, the South African constitution identifies German as a "commonly used" language and the Pan South African Language Board is obligated to promote and ensure respect for it.
Латын Америкасы
Қазіргі кезде Латын Америкасында кемінде бір миллион неміс тілді адам тұрады. Аргентина, Белиз, Боливия, Бразилия, Чили, Колумбия, Коста-Рика, Доминикан Республикасы, Эквадор, Гватемала, Мексика, Никарагуа, Парагвай, Перу, Уругвай және Венесуэла сияқты Латын Америкасының дерлік барлық елінде неміс тілді азшылықтар бар. Алғашқыда, сегізінші ғасырда Латын Америкасына неміс эмигранттарының оқшауланған немесе шағын топтары ғана келді; бірақ, тоғызыншы ғасырдың басында бұл үрдіс өзгерді, шамамен 200 000 адамды құраған неміс эмиграциясының күшті толқыны басталды. Олардың арасында жерге мұқтаж шаруалар, «Қырқ сегіздіктер» деп белгілі саяси қашқынтар және діни қуғын-сүргіннен қашқан орыс меннониттері сияқты діни азшылықтар болды. 1880 жылдары, жаппай көші-қон кезінде, бұл көрсеткіш жыл сайын осы деңгейге жетті. 1906 жылғы «Шетелдегі немістер туралы нұсқаулықта» (Handbuch des Deutschtums im Ausland) Солтүстік және Оңтүстік Америкада неміс тілін білетін 11 миллион адам бар екені, оның 9 миллионы АҚШ-та екені көрсетілген. XIX ғасырда АҚШ көші-қонның басты орталығы болғанымен, Латын Америкасына көші-қон да әртүрлі экономикалық және саяси себептермен маңызды болды. Латын Америкасына көшіп келген неміс эмигранттарының көп бөлігі Бразилияға, сондай-ақ Аргентинаға, Мексикаға, Уругвайға, Чилиге, Парагвайға, Гватемалаға және Коста-Рикаға бағытталды. Латын Америкасындағы ең ірі этникалық неміс халқына ие үш ел – Бразилия, Аргентина және Мексика. 1818 жылдан бастап, король I Жоао Бразилияға алғашқы неміс және швейцариялық иммигранттарды әкелгеннен кейін, неміс иммиграциясы тұрақты түрде жалғасты, 1818 жылдан бері елге әр он жыл сайын шамамен 25-30 мың иммигрант келіп отырды. Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі жылдары бұл көрсеткіш 90 мыңға, ал 1940 жылдары 50 мыңға жетті. 1880 және 1890 жылдары Латын Америкасына неміс эмиграциясы өсті және кейбір жылдары неміс эмигранттарының 30%-ы осы аймаққа келді. 1933 жылдан 1945 жылға дейін жалғанған нацистік кезеңде Орталық Еуропадан 100 000-ға жуық еврей, олардың басым көпшілігі неміс тілді, Оңтүстік Америкаға көшіп келді, олардың 90%-ы Оңтүстік конусқа (Cono Sur) қоныстанды. 1941 жылы эмиграцияға тыйым салынған кезде бұл ағын тоқтады, бұл шамамен Холокосттың басталуымен бірге болды. ХХ ғасырдың басынан 1946 жылға дейін еврейлердің 80%-ы Еуропада тұрды, бірақ Екінші дүниежүзілік соғыстың соңында бұл көрсеткіш 25%-ға дейін төмендеді. Алайда, соғыстан кейін еврейлердің 50%-дан астамы Америкада тұруға көшті. Бұл өзгеріске Буэнос-Айресте орналасқан еврей эмиграциялық ұйымдары, мысалы, Hilfsverein deutschsprechender Juden (кейіннен Asociación Filantrópica Israelita) көмектесті. Латын Америкасындағы неміс азшылықтарының көпшілігі, сондай-ақ әлемнің басқа аймақтарында неміс тілінің қолданылуының төмендеуін бастан кешірді, Бразилияны қоспағанда, онда Riograndenser Hunsrückisch диалектісі мектептерде және кейбір БАҚ-та оқытылады, жалпы саны 200 мыңнан астам адам Бразилияның оңтүстік штаттарында таралған. Бұл төмендеудің басты себебі – қауымдастықтардың бастапқыда қорғалған ортадан басым қоғамға енуі, сондай-ақ барлық иммигранттар тобына тән әлеуметтік ассимиляцияның сөзсіз күші. Германияның колониялық Мексикаға көшіп кетуі Испаниядан тәуелсіздік алғаннан кейін геосаяси оқшаулануға, сондай-ақ Мексиканың соңынан болған азаматтық соғыстардың кедергілеріне байланысты жақсы зерттелмеген. Осы кедергілерге және құжаттаманың жетіспеушілігіне қарамастан, 1860 мен 1960 жылдар аралығында елге 200 000-нан астам пруссиялық/неміс азаматы тіркелген. Бірінші толқын немістер Солтүстік Пруссиядан II француз-мексикалық империя кезінде принцесса Карлотаның тұсында көшіп келді. Вилла Карлота елді мекені ерекше қызығушылық туғызады: бұл екінші Мексика империясы (1864-1867) кезінде Юкатандағы Санта-Елена және Пустунич ауылдарында құрылған екі неміс шаруашылық елді мекенінің атауы болды. Вилла Карлотаға 443 неміс тілді иммигрант отбасы қоныстанды, олардың көпшілігі шаруалар мен қолөнершілер болды, олар отбасыларымен келді: көпшілігі Пруссиядан келді және олардың көпшілігі протестанттар болды. Екінші толқын Порфирио Диас Юкатан түбегіндегі ашық қоныстану саясатын жүргізген кезде болды, ол көптеген еуропалықтарды тартты. Бүгінде неміс тілді немесе өзін неміс деп жариялаған мексикалықтардың көпшілігі осы екі оқиғадан, сондай-ақ Ресейден 20 000-ға жуық этникалық немістер мен Канададан 100 000-ға жуық меннониттерден тараған. Неміс тілінен ұлттық тілге ауысудың себептері көбінесе Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін көптеген немістердің жаңа қоғамдастықтарына қатысуға деген ұмтылысынан туындайды. Бұл Латын Америкасындағы және Орталық және Шығыс Еуропадағы неміс азшылықтарының арасында кең таралған құбылыс: неміс азшылықтары тұрған елдердің көпшілігі соғыс кезінде немістерге қарсы күрескен. Бұл жағдай өзгергеннен кейін, бұрын мәртебелі және беделді қоғамдар болған неміс азшылықтарының мүшелері қолайсыз азшылықтарға айналды (олардың көпшілігінде Германияға көңіл білдіретін элементтер болғанымен). Көптеген неміс азшылықтары үшін Екінші дүниежүзілік соғыс тілдерінің дамуындағы шегінді нүкте болды. Оңтүстік Американың кейбір елдерінде соғыс кезеңі мен одан кейінгі уақыт жергілікті мәдениетке жаппай ассимиляцияның кезі болды (мысалы, Бразилияда Гетулио Варгас кезеңінде). Аргентина, Бразилия, Чили, Мексика және Парагвай неміс тілінің азшылықтарының жағдайына әсер ететін айқын демографиялық айырмашылықтарды көрсетеді: Бразилия, Мексика және Аргентина үлкен елдер және иммигранттарға қоныстану үшін кең аумақтарды ұсынады. Оңтүстік конус елдерінің халқының тығыздығы салыстырмалы түрде төмен (Бразилияда 17 тұрғын/км², Чилиде 15/км², Аргентина мен Парагвайда 10/км²), бірақ немістер қоныстанған аумақтарда үлкен айырмашылықтар бар: немістер қоныстанған Буэнос-Айрес провинциясының халқының тығыздығы Солтүстік Парагвайдағы Чакодан әлдеқайда жоғары (1 тұрғын/км²). Аргентина мен Чилиде қала тұрғындарының үлесі әлдеқайда жоғары (тиісінше 86% және 84%), ал Бразилия мен Парагвайда қалалық халқы тиісінше 82% және 47% құрайды. Бразилия мен Мексикаға келген көптеген неміс иммигранттары шалғайдағы кішкентай қауымдастарда тұруға көшті. 19 ғасырдың басындағы Бразилияның 58 неміс қауымдастығы бүгінде 250-ден астам қалаға дейін өсті, онда немістер көпшілікті құрайды және неміс тіліне қолдау көрсетіледі.
Nowadays, at least one million German speakers live in Latin America. There are German speaking minorities in almost every Latin American country, including Argentina, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Mexico, Nicaragua, Paraguay, Peru, Uruguay, and Venezuela. Initially, in the eighteenth century, only isolated or small groups of German emigrants left for Latin America; however, at the start of the nineteenth, this pattern was reversed as a tidal wave of German emigration totaling some 200,000 people began. These included groups such as land hungry peasants, political refugees known as Forty Eighters, and religious minorities such as Russian Mennonites fleeing religious persecution at home. During the 1880s, during the wave of mass emigration, this figure was reached annually. The Handbuch des Deutschtums im Ausland (The Germans Abroad Handbook) from 1906 puts a figure of 11 million people in North and South America with a knowledge of the German language, of which 9 million were in the US. Although the US was the focal point for emigration in the 19th century, emigration to Latin America was also significant for differing economic and political reasons. The majority of German emigrants to Latin America went especially to Brazil, but also to Argentina, Mexico, Uruguay, Chile, Paraguay, Guatemala, and Costa Rica. The three countries with the biggest ethnic German populations in Latin America to this day are Brazil, Argentina, and Mexico. Starting in 1818, when King D. João VI brought the first German and Swiss immigrants to Brazil, German immigration continued a constant flow with an average of 25 to 30 thousand immigrants per decade entering the country since 1818. It peaked in the years following World War I, to around 90 thousand, and again in the 1940s to around 50,000. In the 1880s and 1890s, German emigration to Latin America grew and in some years was the destination of up to 30% of German emigrants. During the Nazi period which lasted from 1933 to 1945, some 100,000 Jews from Central Europe, the vast majority of which were German speaking, moved to South America, with 90% of these moving to the Cono Sur or Southern Cone. This ended when the ban on emigration came into effect in 1941, which was roughly also the beginning of the holocaust. From the start of the 20th century until 1946, 80% of Jews lived in Europe; but by the end of World War II this was reduced to 25%. However, after the war over 50% of Jews lived in the Americas. This change was aided by Jewish emigration groups such as the Hilfsverein deutschsprechender Juden (later to become Asociación Filantrópica Israelita) which was based in Buenos Aires, Argentina. The majority of German minorities in Latin America – as well as elsewhere around the world – experienced a decline in the use of the German language, with the exception of Brazil, where the dialect Riograndenser Hunsrückisch is being taught in schools and in some media, totaling over 200 thousand speakers spread over the Brazilian southern states. The main cause of this decrease is the integration of communities, often originally sheltered, into the dominant society, and as well as the invariable pull of societal assimilation which confronts all immigrant groups. German migration to colonial Mexico is less accounted for due to the geopolitical isolation following independence from Spain, as well as the deterrents of Mexico's ensuing civil wars. Despite these obstacles and lack of documentation, however, over 200,000 Prussian/German nationals have been registered entering the country between 1860 and 1960. The first wave of Germans immigrated from northern Prussia under the reign of Princess Carlota during the 2nd French Mexican empire. Of special interest is the settlement Villa Carlota: that was the name under which two German farming settlements, in the villages of Santa Elena and Pustunich in Yucatán, were founded during the Second Mexican Empire (1864–1867). Villa Carlota attracted a total of 443 German speaking immigrant families, most of them were farmers and artisans who emigrated with their families: the majority came from Prussia and many among them were Protestants. The second wave was during Porfirio Díaz's open settlement policy in the Yucatán Peninsula that favored and attracted many Europeans. Most German speaking or self identifying German Mexicans today are descended from these two events as well as around 20,000 ethnic Germans from Russia and around 100,000 Mennonites from Canada. Specific reasons for language change from German to the national language usually derive from the desire of many Germans to belong to their new communities after the end of World War II. This is a common feature among the German minorities in Latin America and those in Central and Eastern Europe: the majority of countries where German minorities lived had fought against the Germans during the war. With this change in situation, the members of the German minorities, previously communities of status and prestige, were turned into undesirable minorities (though there were widespread elements of sympathy for Germany in many South American countries as well). For many German minorities, World War II thus represented the breaking point in the development of their language. In some South American countries the war period and immediately afterwards was a time of massive assimilation to the local culture (for example during the Getúlio Vargas period in Brazil). Argentina, Brazil, Chile, Mexico, and Paraguay show some clear demographic differences that affect the minority situation of the German language: Brazil, Mexico, and Argentina are massive countries and offer large amounts of land for immigrants to settle. The population density of the Southern Cone countries is relatively low (Brazil has 17 inhabitants/km2, Chile has 15/km2, Argentina and Paraguay both have 10/km2, data from 1993), but there are major differences in the areas settled by Germans: Buenos Aires Province, which was settled by Germans, has a far higher population density than that of the Chaco in northern Paraguay (with 1 inhabitant/km2). While Argentina and Chile have a far greater proportion of city dwellers (86% and 84% respectively); in contrast, Brazil and Paraguay are 82% and 47% urbanized, respectively. Most of the German immigrants that arrived in Brazil and Mexico went on to live in small inland communities. The original 58 German communities of the early 19th century Brazil, grew today to over 250 towns where Germans are a majority, and German speaking is encouraged.
Аргентина
Неміс тілін білетіндердің саны шамамен 500 000-ға жуық, ал оның ішінде Волга немістерінің саны 320 000-ға жуық, олардың 200 000-ы неміс азаматтығын иеленеді. Бұл Аргентинаны неміс тілін білетін адамдардың ең көп саны бар елдердің біріне айналдырады және Латын Америкасында Бразилиядан кейін екінші орынды иеленеді. 1930 жылдары неміс тегінен шыққан 700 000-ға жуық адам болған. Аймақтық шоғырланулар Энтре-Риос және Буэнос-Айрес провинцияларында (шамамен 500 000 - 600 000), сондай-ақ Мисьонес және Чако мен Пампас аймақтарында кездеседі. Дегенмен, көптеген неміс тегіндес аргентиналықтар неміс тілін ана тілінде жетік сөйлей алмайды (бұл рөлді испан тілі алды). 300 000 неміс тілінде сөйлейтін адамдар көшіп келгендер деп есептеледі және Аргентинада тумағандықтан, олар әлі де өз ана тілінде сөйлейді, ал Аргентинада туған ұрпақтары негізінен испан тілінде сөйлейді.
There are about 500,000 German speakers and around 320,000 Volga Germans alone, of which 200,000 hold German citizenship. This makes Argentina one of the countries with the largest number of German speakers and is second only in Latin America to Brazil. In the 1930s there were about 700,000 people of German descent. Regional concentrations can be found in the provinces of Entre Ríos and Buenos Aires (with around 500,000 to 600,000) as well as Misiones and in the general area of the Chaco and the Pampas. However, most German descended Argentinians do not speak German with native fluency (that role has been taken by Spanish). The 300,000 German speakers are estimated to be immigrants and not actually born in Argentina, and because of this they still speak their home language while their descendants who were born in Argentina speak primarily Spanish.
Бразилия
Deutsche Welle сайтының мәліметінше, Бразилияда неміс тегінен тараған он екі миллионға жуық адам бар. Дегенмен, неміс тілінің қандай да бір түрін (стандартты неміс, хансрюкша немесе шығыс померандық) қолданатын адамдардың саны азайып келеді, бүгінде 3 миллион адам неміс тілін ана тілі ретінде сөйлейді. Бразилиядағы неміс тілінің басты түрі – Риогранденсер Хансрюкша, ол оңтүстік штаттарда таралған. Бұл неміс тілінің түрі 180 жылдан астам уақыт бойы португал тілімен, сондай-ақ басқа иммигранттар қауымдастықтарының тілдерімен байланыста болғандықтан өзгерген. Мұндай байланыс Рио-Гранде-ду-Сул провинциясының оңтүстігіндегі неміс колонияларында шоғырланған неміс тілінің жаңа диалектісінің пайда болуына әкелді. Риогранденсер Хансрюкша Бразилияның оңтүстігіндегі ең көп таралған неміс диалектісі болғанымен, аймақтағы басқа азшылық тілдер сияқты, ол да күрт құлдырауды басынан өткеруде – әсіресе соңғы үш-төрт онжылдықта. Бүгінде неміс тегінен тараған бразилиялықтардың көп бөлігі португал тілін ана тілі ретінде қолданады. Неміс тілі тек екінші немесе үшінші тіл ретінде ғана белгілі, тіпті кейде мүлдем белгілі емес. Осыған байланысты, неміс тілін сақтау мақсатында, неміс ұрпақтарының көптеп шоғырланған аймақтарында, үкіметтің қолдауымен Gemeindeschulen ашылды. Бұл жас неміс бразилиялықтарына ерекше қатысты. Неміс тілінің сақталған тағы бір жері – Бразилиядағы 4000-нан астам лютеран шіркеулері, ондағы қызметтердің кейбіреуі неміс тілінде өткізіледі. Неміс тілі Помероде муниципалитетінде қосымша ресми тіл мәртебесіне ие, сонымен қатар ол Эспириту-Санту штатының мәдени мұрасы болып табылады. Рио-Гранде-ду-Сулда Риогранденсер Хансрюкша тілі штаттың тарихи және мәдени мұрасының ажырамас бөлігі болып табылады.
According to Deutsche Welle, there are some twelve million people of German ancestry in Brazil. Nevertheless, the number of people speaking any sort of German (Standard German, Hunsrückisch or East Pomeranian) is on the decrease, with 3 million speaking German as a first language today. The main variety of German in Brazil is Riograndenser Hunsrückisch which is found in the southern states. This version of German there has changed over 180 years of contact with Portuguese as well as the languages of other immigrant communities. Such contact has led to a new dialect of German concentrated in the German colonies in the southern province of Rio Grande do Sul. Although Riograndenser Hunsrückisch has long been the most widely spoken German dialect in southern Brazil, like all other minority languages in the region, it is experiencing very strong decline – especially in the last three or four decades. The vast majority of German descended Brazilians speak Portuguese as their mother tongue today. German is known only as a second or third language, if at all, to the point of initiatives to preserve the language being started recently in areas with strong German descended presence, with government sponsored Gemeindeschulen. This is especially true for younger German Brazilians. Another place where the German language continues alive is in some of the more of 4,000 Brazilian Lutheran churches, in which some of the services continue to be in German. The German language is co official in the municipality of Pomerode, besides being cultural patrimony of the State of Espírito Santo. In Rio Grande do Sul, the Riograndenser Hunsrückisch German is an integral part of the State's historical and cultural heritage.
Чили
Чилиде (19 миллион халқы бар) шамамен 40 000 неміс тілді адам тұрады. Чилиге шамамен 30 000 этникалық неміс қоныстанды. Мексикаға этникалық немістердің қоныс аударуына Австрия, Швейцария және Бірінші дүниежүзілік соғыстан бері Францияның құрамында болған Эльзас аймағынан, сондай-ақ Бавариядан және Германияның Жоғарғы неміс аймақтарынан келгендер де кіреді. 2012 жылы Мексикада 20 000-ға жуық неміс азаматы тұрды. 2020 жылы бұл көрсеткіш 40 мыңға жуықтап алды. Неміс тілі, тілдік тамырға байланысты таластарға қарамастан, Мексикада ағылшын тілінен кейін екінші ең көп оқылатын шетел тілі болып табылады және француз тілінен асып түседі. Мексикада 3000-нан астам неміс тілі мектебі бар, бұл көрсеткіш бойынша Бразилиядан кейін екінші орында тұр. Мексикадағы Colegio Humboldt мектептерінің кампустары Америкадағы ең ірі неміс тіліндегі K 12 мектептері болып есептеледі, олардың әрбір 3 филиалы жылына 2000-нан астам түлек шығарады.
Chile (with a population of 19 million) has an estimated 40,000 German speakers. About 30,000 ethnic Germans arrived in Chile. Included in the ethnic German immigration to Mexico is the immigration from Austria, Switzerland, and the French region of Alsace which was part of France since the end of WWI, as well as that from Bavaria and High German regions of Germany. As of 2012, about 20,000 Germans nationals resided in Mexico. The number has risen to almost 40,000 in 2020. Despite groggy heritage claims to the language, German is slightly ahead of French as the second most studied foreign language in Mexico, behind only English. Mexico is home to over 3,000 German language schools, second only to Brazil. The Colegio Humboldt campuses in Mexico are the biggest German language K 12 schools in the Americas, with each of the 3 branches graduating over 2,000 students per year.
Канада
Канадада 2006 жылғы соңғы санақ бойынша 622 650 неміс тілінде сөйлейтін адам бар, олардың ішінде неміс текті адамдар (неміс канадалықтары) бар. Неміс тілді қауымдастықтар ең көп Британдық Колумбияда (118 035) және Онтариода (230 330) кездеседі. Елдің Орта Батыс аймағында, мысалы, Нью-Ульм және Миннесотадағы көптеген қалаларда неміс географиялық аттарын табуға болады; Бисмарк (Солтүстік Дакота штатының астанасы), Мюнхен, Карлсруэ және Страсбург (Одесса маңындағы қаланың атымен аталған) Солтүстік Дакотада; Нью-Браунфельс, Фредериксбург, Ваймар және Мюнстер Техаста; Оклахомадағы жүгері (бұрынғы Корн), Кифер және Берлин; Висконсиндегі Киль, Шлезвиг, Берлин және Германтаун. 1843-1910 жылдар аралығында 5 миллионнан астам неміс шетелге, көбінесе АҚШ-қа эмиграциялады. 20 ғасырдың басына дейін неміс тілі шіркеулерде, мектептерде, газеттерде және тіпті АҚШ сыра қайнатушылар қауымдастығының басқару органдарында маңызды тіл болып қалып келді, бірақ Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде қатты қысымға ұшырады. 20 ғасыр бойы 18 және 19 ғасырлардағы иммигранттардың көптеген ұрпақтары үйде неміс тілінде сөйлеуді тоқтатты, бірақ Пенсильванияда (шамамен 115 000 адам; амиштер, гуттерлер, дункардтар және кейбір меннониттер тарихи түрде гуттер немісі және Пенсильвания немісі немесе Пенсильвания голланд тілі деп аталатын Батыс Орталық неміс диалектісінде сөйлеседі), Канзас (меннониттер мен Волга немістері), Солтүстік Дакота (гуттер немістері, меннониттер, орыс немістері, Волга немістері және Балтық немістері), Оңтүстік Дакота, Монтана, Техас (Техас немісі), Висконсин, Индиана, Орегон, Оклахома және Огайо (72 570) шағын тілдік топтар әлі де кездеседі. Айовадағы неміс пиетистерінің маңызды тобы Амана колонияларын құрды және өздерінің мұралық тілін сөйлеуді жалғастыруда. 20 ғасырдың басындағы иммиграция көбінесе Сент-Луис, Чикаго, Нью-Йорк, Милуоки, Питтсбург және Цинциннати қалаларына бағытталды. Неміс тілінде сөйлейтін адамдар құрған колониялар мен қауымдастықтарда қолданылатын неміс диалектілері негізін қалаушылардың келген аймақтарының диалектілеріне ұқсайды. Мысалы, гуттер немісі Каринтия диалектілеріне ұқсас. Техас немісі – Нью-Браунфельс және Фредериксбург сияқты Техастың Адельсверенмен қоныстанған аймақтарында сөйленетін диалект. Айова штатындағы Амана колонияларында Амана неміс тілінде сөйлейді. Плаутдиеч – Солтүстік Мексикадағы меннонит қауымдастықтарында қолданылатын үлкен азшылық тілі, Мексикада 200 000-нан астам адам сөйлейді. Пенсильвания немісі – Пенсильвания, Огайо және Индиана штаттарының амиш халқының көпшілігі сөйлейтін Батыс Орталық неміс диалектісі, Палатинат неміс диалектілеріне ұқсас. Гуттер немісі – Германия тілінің австро-бавариялық түрінің жоғарғы неміс диалектісі, Канада мен АҚШ-тағы гуттер қауымдастықтарында қолданылады. Гуттер тілі АҚШ-тың Вашингтон, Монтана, Солтүстік Дакота, Оңтүстік Дакота және Миннесота штаттарында, сондай-ақ Канаданың Альберта, Саскачеван және Манитоба провинцияларында қолданылады. Оның тілдері кейбір Шмидлейт, Лехерлейт және Дариуслейт гуттерлік топтарына жатады, бірақ Праирилейттің ескі ұрпақтарының арасында да тіл білушілер бар (колонияларға қоныстанбауды таңдаған гуттерлердің ұрпақтары). Колонияларда өскен гуттерлік балалар мектепте ағылшын тілін, яғни қоршаған аймақтардың негізгі тілін үйренер алдында гуттерлік неміс тілін үйренеді. Алайда, бұл балалардың көпшілігі мемлекеттік мектеппен қатар неміс грамматикалық мектебінде де оқуын жалғастырады.
In Canada, there are 622,650 speakers of German according to the most recent census in 2006, with people of German ancestry (German Canadians) found throughout the country. German speaking communities are particularly found in British Columbia (118,035) and Ontario (230,330). German geographical names can be found throughout the Midwest region of the country, such as New Ulm and many other towns in Minnesota; Bismarck (North Dakota's state capital), Munich, Karlsruhe, and Strasburg (named after a town near Odesa in Ukraine) in North Dakota; New Braunfels, Fredericksburg, Weimar, and Muenster in Texas; Corn (formerly Korn), Kiefer and Berlin in Oklahoma; and Kiel, Schleswig, Berlin, and Germantown in Wisconsin. Between 1843 and 1910, more than 5 million Germans emigrated overseas, mostly to the United States. German remained an important language in churches, schools, newspapers, and even the administration of the United States Brewers' Association through the early 20th century, but was severely repressed during World War I. Over the course of the 20th century, many of the descendants of 18th century and 19th century immigrants ceased speaking German at home, but small populations of speakers are still found in Pennsylvania (approximately 115,000 speakers; Amish, Hutterites, Dunkards and some Mennonites historically spoke Hutterite German and a West Central German variety of German known as Pennsylvania German or Pennsylvania Dutch), Kansas (Mennonites and Volga Germans), North Dakota (Hutterite Germans, Mennonites, Russian Germans, Volga Germans, and Baltic Germans), South Dakota, Montana, Texas (Texas German), Wisconsin, Indiana, Oregon, Oklahoma, and Ohio (72,570). A significant group of German Pietists in Iowa formed the Amana Colonies and continue to practice speaking their heritage language. Early twentieth century immigration was often to St. Louis, Chicago, New York City, Milwaukee, Pittsburgh, and Cincinnati. The dialects of German which are or were primarily spoken in colonies or communities founded by German speaking people resemble the dialects of the regions the founders came from. For example, Hutterite German resembles dialects of Carinthia. Texas German is a dialect spoken in the areas of Texas settled by the Adelsverein, such as New Braunfels and Fredericksburg. In the Amana Colonies in the state of Iowa, Amana German is spoken. Plautdietsch is a large minority language spoken in Northern Mexico by the Mennonite communities, and is spoken by more than 200,000 people in Mexico. Pennsylvania German is a West Central German dialect spoken by most of the Amish population of Pennsylvania, Ohio, and Indiana, and resembles Palatinate German dialects. Hutterite German is an Upper German dialect of the Austro Bavarian variety of the German language, which is spoken by Hutterite communities in Canada and the United States. Hutterite is spoken in the U. S. states of Washington, Montana, North Dakota, South Dakota, and Minnesota; and in the Canadian provinces of Alberta, Saskatchewan and Manitoba. Its speakers belong to some Schmiedleit, Lehrerleit, and Dariusleit Hutterite groups, but there are also speakers among the older generations of Prairieleit (the descendants of those Hutterites who chose not to settle in colonies). Hutterite children who grow up in the colonies learn to speak Hutterite German before learning English, the standard language of the surrounding areas, in school. Many of these children, though, continue with German Grammar School, in addition to public school, throughout a student's elementary education.
Австралия
Австралияда шамамен 75 600 неміс тілінде сөйлейтін адам бар. Австралиядағы неміс текті австралиялықтар ең ірі этникалық топтардың төртіншісі болып табылады, олардың саны шамамен 1,026,138 адамды құрайды. Неміс иммигранттары Квинсленд және Оңтүстік Австралия штаттарының қоныстануында маңызды рөл атқарды. Баросса неміс тілі – неміс тілінің диалектісі, ол бір кезде Оңтүстік Австралиядағы немістер қоныстанған Баросса аңғарында және оның төңірегінде кеңінен қолданылған. Алайда, Бірінші және Екінші дүниежүзілік соғыстар кезінде Австралия үкіметтері неміс тілін белсенді түрде басып тастады, нәтижесінде Австралияда неміс тілінің қолданылуы күрт азайды. Бүгінде австралиялық немістердің көпшілігі ағылшын тілінде сөйлейді, ал неміс тілі үй тілі ретінде қолданылуы азайып барады.
Australia has an estimated population of around 75,600 German speakers. Australians of German ancestry constitute the fourth largest ethnic group in Australia, numbering around 1,026,138. German immigrants played a significant role in settling the states of Queensland and South Australia. Barossa German, a dialect of German, was once common in and around the German settled Barossa Valley in South Australia. However, the German language was actively suppressed by Australian governments during World War I and World War II, resulting in a sharp decline in the use of German in Australia. German Australians are today overwhelmingly English speaking, with the German language as a home language in heavy decline.
Әлемнің қалған бөлігі
Латын Америкасы және бұрынғы Кеңес Одағы елдері, сондай-ақ Австралия, Бельгия, Канада, Чехия, Дания, Франция, Венгрия, Израиль, Италия, Намибия, Польша, Румыния, Оңтүстік Африка және АҚШ-та азшылықтар кездеседі. Бұл неміс азшылықтары этномәдени жандарулары арқылы ерекше түрлену деңгейін көрсетеді: олардың демографиялық ерекшеліктері, басым халық арасындағы мәртебесі, азшылық ретінде өздерінің ұлттық ерекшеліктерін сақтауға көмектесетін мекемелерден алатын қолдау. Олардың арасында Намибиядағыдай шағын топтар да, Ресей мен Қазақстанда эвакуацияланбаған 1 миллионға жуық немістер, немесе Бразилиядағы 500 мыңға жуық немістер (қараңыз: Riograndenser Hunsrückisch German) сияқты өте ірі топтар да бар. Аргентина, Австралия, Бразилия, Канада, АҚШ-тағы неміс текті адамдардың көпшілігі сияқты, кеңінен "халықтық мәдениетке" айналған және тілдік жағынан толығымен ассимиляцияланған топтар да кездеседі, сондай-ақ Аргентина, Бразилия және АҚШ-тағы, Батыс Сібірде, Венгрия мен Румыниядағы неміс тілді азшылықтар сияқты нағыз тілдік азшылықтар да бар; этникалық емес, діни-мәдени топтар ретінде жіктелетін басқа да топтар, мысалы, Белиз, Мексика, Парагвай немесе Сібірдің Алтай аймағындағы шығыс төмен неміс тілді меннониттер, және этникалық және діни сезімдерімен мықты байланысқандықтан мәртебесін сақтап отырған топтар, мысалы, Данияның Оңтүстік Ютландиясы, Польшаның Жоғарғы Силезиясы.
Minorities exist in the countries of Latin America and the former Soviet Union, as well as Australia, Belgium, Canada, Czechia, Denmark, France, Hungary, Israel, Italy, Namibia, Poland, Romania, South Africa, and the United States. These German minorities, through their ethno cultural vitality, exhibit an exceptional level of heterogeneity: variations concerning their demographics, their status within the majority community, the support they receive from institutions helping them to support their identity as a minority. Among them are small groups, such as those in Namibia, and many very large groups, such as the almost 1 million non evacuated Germans in Russia and Kazakhstan or the near 500,000 Germans in Brazil (see: Riograndenser Hunsrückisch German), groups that have been greatly "folklorised" and almost completely linguistically assimilated, such as most people of German descent in Argentina, Australia, Brazil, Canada, the United States, and others, such as the true linguistic minorities (like the still German speaking minorities in Argentina, Brazil, and the United States, in Western Siberia or Hungary and Romania); other groups, which are classified as religio cultural groups rather than ethnic minorities, such as the Eastern Low German speaking Mennonites in Belize, Mexico, Paraguay or in the Altay region of Siberia, and the groups who maintain their status thanks to strong identification with their ethnicity and their religious sentiment, such as the groups in Southern Jutland, Denmark or Upper Silesia, Poland.
Ана тілі - қазақ
Төменде неміс тілді халықтары бар елдердің және бір атақты аймақтың тізімі келтірілген. Ел Сөйлеушілер Пайыз Жыл 79 353 0,4% 2016 7 115 780 88,6% 2001 9 364 2,7% 2010 0,7% 2017 271 870 0,7% 2016 2 986 0,07% 2011 20 000 0,4% 2012 522 0,04% 2011 5 000 000 2,30% 2022 1 200 000 69 495 000 84,8% 2021 38 248 0,4% 2011 7 063 0,1% 1999 528 0,01% 2011 129 0,02% 2011 48 812 0,7% 2012 96 461 0,2% 2011 26 557 0,1% 2011 2 190 0,03% 2011 72 000 0,73% 2016 5 161 647 62,8% 2016 964 441 0,3% 2016 4 206 0,01% 2001 Барлығы (ішінара) 85 468 001
Below is a list of countries and one notable region with German language speaking populations. Country Speakers Percentage Year 79,353 0.4% 2016 7,115,780 88.6% 2001 9,364 2.7% 2010 0.7% 2017 271,870 0.7% 2016 2,986 0.07% 2011 20,000 0.4% 2012 522 0.04% 2011 5,000,0002.30%2022 1,200,000 69,495,000 84.8% 2021 38,248 0.4% 2011 7,063 0.1% 1999 528 0.01% 2011 129 0.02% 201148,8120.7%2012 96,461 0.2% 2011 26,557 0.1% 2011 2,190 0.03% 2011 72,000 0.73% 2016 5,161,647 62.8% 2016 964,441 0.3% 20164,2060.01%2001Total (partial)85,468,001
Ұлттық аумақтарға кірмейтін аумақтар
Аумақ Ел L1 тілінде сөйлейтіндер Пайыздық көрсеткіш Жыл Сілтеме Уусима 3,726 0,22% 2021
Territory Country L1 speakers Percentage Year Reference Uusimaa 3,726 0.22% 2021
Ана тілі және ана тілі емес тілдер
Ел Сөйлеушілер Пайызы Жыл Сілтеме 2,069,949 1,4% 2010 жыл (басқаша көрсетілмесе) Сөйлеушілер саны ел бойынша қосылмайды, себебі олар көптеген жағдайларда үлкен дәрежеде қайталанады. Кестеге даулы мәртебесі бар тілдер де жеке түрде енгізілген. Стандартты неміс тілі Hunsrik/Hunsrückisch Төменгі неміс & Plautdietsch Пенсильваниялық неміс тілі Hutterite Аргентина 400,000 4,000 Австралия 79,000 Белиз 9,360 Боливия 160,000 60,000 Бразилия 1,500,000 3,000,000 8,000 Канада 430,000 80,000 15,000 23,200 Чили 35,000 Коста-Рика 2,000 Израиль 200,000 Қазақстан 30,400 100,000 Мексика 40,000 Намибия 22,500 Жаңа Зеландия 36,000 Парагвай 166,000 40,000 Ресей Оңтүстік Африка 12,000 Уругвай 28,000 2,000 АҚШ 1,104,354 12,000 118,000 10,800 Барлығы 4,597,392 3,000,000 357,360 133,000 34,000
Country Speakers Percentage Year Reference 2,069,949 1.4% 2010 unless referenced otherwise)Numbers of speakers should not be summed up per country, as they most likely overlap considerably. Table includes varieties with disputed statuses as separate language. Standard German Hunsrik/Hunsrückisch Low German & Plautdietsch Pennsylvania Dutch Hutterite Argentina 400,000 4,000 Australia 79,000 Belize 9,360 Bolivia 160,000 60,000 Brazil 1,500,000 3,000,000 8,000 Canada 430,000 80,000 15,000 23,200 Chile 35,000 Costa Rica 2,000 Israel 200,000 Kazakhstan 30,400 100,000 Mexico 40,000 Namibia 22,500 New Zealand 36,000 Paraguay 166,000 40,000 Russia South Africa 12,000 Uruguay 28,000 2,000 United States 1,104,354 12,000 118,000 10,800 Sum 4,597,392 3,000,000 357,360 133,000 34,000