Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Құбырлар мен праймерлер снарядты тарататын қарулардағы жанар майды тұтандыру үшін қолданылады. Ежелгі заманда зарядты тұтандыру үшін әртүрлі құрылғылар пайдаланылған. Кішкентай мылтықтар ұшқыш тесіктен құйылған ұнтақпен оқталған, ал тұтану қызып тұрған көмір немесе қызып тұрған темір таяқ арқылы жүзеге асырылған. Кейіннен ұнтақ, бір жағынан қысқышпен бекітілген, жанғыш шнурдың көмегімен тұтандырылған. 1700 жыл шамасында бұл порттық отпен жүзеге асырылды. Бұл шамамен 16 дюйм (406 мм) ұзындықтағы, баяу жанатын қоспамен толтырылған қағаз қапшық болды, ол минутына бір дюймнен (25 мм) астам жанып кетті. Кейіннен заряд ұнтақпен толтырылған қағаз құбырлармен (кейде голланд құбырлары деп аталады) жарылды, олар желдеткішке салынып, порттық отпен тұтандырылды. Ұқыпты тұтандырғыштар (кейде ұқыпты құбырлар деп аталады) қара ұнтақ дәуірінің соңында қолданылды, ал ең соңғы үлгілерде соққылы немесе электрлік құбырлар пайдаланылады.
Tubes and primers are used to ignite the propellant in projectile weapons. In ancient times various devices were adopted to ignite the charge. Small guns were fired by priming powder poured down the touch hole (or vent) and ignited by glowing embers or a red hot iron rod. Later the priming powder was ignited by a piece of slow match held in a linstock (a stick with a clamp at one end). About 1700, this was effected by means of a port fire. This was a paper case about 16 inch (406 mm) long filled with slow burning composition which burnt rather more than one inch (25 mm) per minute. Later again the charge was exploded by paper tubes (sometimes called Dutch tubes) filled with powder and placed in the vent and ignited by a port fire. Friction primers (sometimes called friction tubes) were used in the later black powder era, while in the latest patterns percussion or electric tubes are employed.
Желдету құбырлары
Көптеген артқы зарядтаушы мылтықтарда, оқ атып тұрғанда газдың сыртқа шығуын болдырмау арқылы, шанақтың металлын тозудан қорғау өте маңызды. Осы мақсатта, мұндай мылтықтардағы оқтар "желдеткіш түтікшелермен" тұтандырылады. Алдыңғы зарядтамалы мылтықтарда және радиалды түрде желдетілетін, әсіресе қара ұнтақ қолданылатын кішігірім артқы зарядтамалы мылтықтарда, желдеткіштің тозуы соншалықты маңызды емес. Оқтарды газдың шығуынан ұшып кететін қарапайым үйкеліс примиерлерімен атуға болады. Барлық осьтік желдеткіштері бар мылтықтарда, мылтықшыларды жарақаттан қорғау үшін, жарылмайтын желдеткіш түтікшелер қолданылуы тиіс. Бұл "желдеткішті тығыздау" атауы, басқа жерлерде қолданылатын "примиер" немесе "ату" түтікшелерінің нақты атауынан гөрі, британдық номенклатураның бір бөлігі болып қалып келді. Көп қолданылатын үйкеліс примиері – ұнтақпен толтырылған мыс түтік, оның жоғарғы жағында тік бұрышта қысқа тармақ (ниб бөлігі деп аталады) бар. Бұл тармақ үйкеліс құрамымен толтырылады, оның ішіне үйкеліс таяқшасы енгізілген. Үйкеліс таяқшасын күшпен тартып алғанда, құрам тұтанады және ұзын түтікшедегі ұнтаққа от береді. Оқ арқылы газ желдеткішке жетіп, мылтық оғын тұтандырады. Теңіз күштері үшін, теңізшілердің бетін кесіп алуына немесе аяқтарын жарақаттауына жол бермеу үшін, мыс орнына қауырсыннан жасалған түтікшелер қолданылды. Егер кордит немесе басқа түтiнсіз ұнтақ оқтарымен үйкеліс примиерлері қолданылса, газдың шығуына жол берілмесе, желдеткіштің тозуы өте жылдам болады; мұндай жағдайда T-тәрізді түтікшелер қолданылады. Олар қарапайым типке ұқсас, бірақ желдеткішпен жасалған штык қосылысына бекітілген басы арқылы желдеткішке бекітіледі. Жарылыс кішкентай шарды жоғары қарай лақтырып, түтікшенің жоғарғы жағындағы конус тәрізді тесікті бітеп, газдың кез келген ағып кетуін болдырмайды. Оқ ату жылдамдығын арттыру үшін, 1907 жылдан бастап, британдық қызметтегі соңғы тартылатын ленталы сүргіш T-түтікшелері 15 фунттық мылтықтың жаңартылған нұсқасында, соққымен жарылатын қоспаны қолданатын "итеру" T-түтікшесімен ауыстырылды. Желдеткішті тығыздау түтікшесі желдеткіштің соңында жасалған камераға дәл сәйкес келеді және мылтық құлпы немесе осыған ұқсас құралдармен бекітіледі. Жарылыс күші түтікшені камера қабырғаларына қарсы кеңейтеді, ал түтікшенің ішкі құрылымы оны газ өткізбейтін етеді, газдың желдеткіш арқылы шығуына жол бермейді.
In most breech loading guns it is essential to stop the erosion of the metal of the vent by preventing the escape of gas through it when the gun is fired. For this purpose the charges in such guns are ignited by "vent sealing tubes." For muzzle loaded guns and small breech loading guns radially vented, especially those using black powder, the amount of erosion in the vent is not so serious. The charge is fired by ordinary friction primers, which are blown away by the escape of gas through the vent. In all guns axially vented, vent sealing tubes, which are not blown out, must be employed to protect the gunners from injury. This 'vent sealing' name remained part of British nomenclature, rather than a clearer name of 'primer' or 'firing' tubes, as used elesewhere. The common friction primer is a copper tube, packed with powder, having at the upper end a short branch (called a nib piece) at right angles. This branch is filled with friction composition in which a friction bar is embedded. When the friction bar is sharply pulled out, by means of a lanyard, the composition is ignited and sets fire to the powder in the long tube; the flash is conveyed through the vent and ignites the gun charge. For naval purposes, to prevent the sailors from being cut on the face or hurting their feet, tubes of quill instead of copper were used. If friction primers are employed when cordite or other smokeless powder charges are used, the erosion of the vent is very rapid unless the escape of the gas is prevented; in this case T headed tubes are used. They are similar in action to the ordinary type, but are fixed to the vent by the head fitting a bayonet joint formed with the vent. The explosion blows a small ball upwards and blocks the coned hole at the top of the tube and so prevents any rush of gas. To provide a higher rate of fire, the last pull lanyard friction T tubes in British service were replaced from 1907 in the converted 15pdr with a 'push' T tube, using an impact detonating compound, in a new axial vent. The vent sealing tube accurately fits into a chamber formed at the end of the vent, and is held in place by the gun lock or some similar means. The force of the explosion expands the tube against the walls of its chamber, while the internal structure of the tube renders it gas tight, preventing any escape of gas through the vent.
Электр құбырлары
Ағылшын қызметінде көбінесе электр түтіктері (АҚШ-та "примерлер" деп аталады) қолданылады, бірақ Еуропа континентінде соққылы немесе үйкеліс түтіктері артықшылыққа ие, ал электр түтіктері сирек немесе ешқашан қолданылмайды. Электр түтігінің екі түрі бар: біреуі электр тізбегіне қосылу үшін ұзын сымдары бар, ал екіншісі сыртқы сымдары жоқ. Бірінші түрінде ішке кіретін екі оқшауланған сым және платина-күміс сымнан жасалған "көпірмен" байланысқан екі оқшауланған мыс конус бар. Бұл көпірдің айналысын зеңбілік мақта шаңы және ұнтақпен қоршап, түтіктің қалған бөлігі ұнтақпен толтырылады. Электр тогы өткен кезде көпір қызып, тұтану температурасына жетеді және тұтану құрамын тұтандырады. Сымсыз түтікте, мылтықтың құлпы түтіктің басындағы оқшауланған дискімен электрлік байланыс жасайды. Бұл диск оқшауланған сым арқылы сонымен қатар оқшауланған мыс конусқа қосылады, ал көпір конустың жиегінен түтіктің аузына дәнекерленген мыс сымнан жасалады. Көпірді тұтану құрамымен қоршап, түтік ұнтақпен толтырылады. Электр тізбегі мылтықтың құлпынан дискіге, содан кейін көпір арқылы түтіктің корпусына өтеді және мылтықтың металлы және бекіткіш арқылы кері оралады.
In the English service electric tubes (in the United States called "primers") are mostly used, but percussion or friction tubes are preferred on the continent and electric tubes are seldom or never used. There are two types of electric tube, one with long wires for joining up with the electric circuit and the other without external wires. The first type has two insulated wires led into the interior and attached to two insulated brass cones which are connected by a wire "bridge" of platinum silver. This bridge is surrounded by a priming composition of guncotton dust and mealed powder and the remainder of the tube is filled with powder. When an electric current passes through, the bridge is heated to incandescence and ignites the priming composition. In the wireless tube the lock of the gun makes the electric contact with an insulated disc in the head of the tube. This disc is connected by an insulated wire to a brass cone, also insulated, the bridge being formed from an edge of the cone to a brass wire which is soldered to the mouth of the tube. Priming composition surrounds the bridge and the tube
is filled with powder. The electric circuit passes from the gun lock to the disc, then through the bridge to the body of the tube, returning through the metal of the gun and mounting.
Дауыс құбырлары
Перкуссиялық түтік сымсыз электр түтігіне ұқсас пішіндегі корпуске ие, бірақ ішкі құрылысы ерекшеленеді; ол соққышпен жабдықталған, оның астында қуыс мыс ұяшада перкуссиялық қақпақ орналасқан, ал түтік ұнтақпен толтырылады. Жылдам ату қаруларында (металл гильза қолданатындарда) гильзаның өзінде тұтандырғыш зат болады; Англияда мұндайларды праймерлер дейді. Кішкентай қарулар үшін гильзада перкуссиялық праймер болады, әдетте хлорат қоспасымен толтырылған мыс қақпақ және ол ұяшаға тіреледі. Қарудың соққышы қақпақты соғып, қоспаны жақпайды. Ірі қарулар үшін электрлік праймер қолданылады, оның ішкі құрылысы мен әрекеті жоғарыда сипатталған сымсыз түтіктерге дәлме-дәл ұқсас; сыртқы жағы гильзаға бұралады. Перкуссиялық оқ ату үшін қарапайым перкуссиялық түтік гильзаға бұралатын адаптерге салынады. Кейбір шетелдік әскерлерде электрлік және перкуссиялық біріктірілген праймерлер қолданылады.
The percussion tube has a similarly shaped body to the wireless electric tube, but the internal construction differs; it is fitted with a striker, below which is a percussion cap on a hollow brass anvil, and the tube is filled with powder. With quick firing guns (those using metallic cartridge cases) the case itself is fitted with the igniting medium; in England these are called primers. For small guns the case contains a percussion primer, usually a copper cap filled with a chlorate mixture and resting against an anvil. The striker of the gun strikes the cap and fires the mixture. For larger guns an electric primer is used, the internal construction and action of which are precisely similar to the wireless tube already described; the exterior is screwed for the case. For percussion firing an ordinary percussion tube is placed in an adapter screwed into the case. In some foreign services a combined electric and percussion primer is used.
Қаптамалар
Қарудың алғашқы патрондары қағаз қап немесе қорапшаға салынған ұнтақтан жасалған. Зеңбіректер енгізілгеннен кейін көп жылдар бойы ұнтақ ұзын таяққа бекітілген қасық тәрізді құралмен зеңбірек трубкасына салынатын. Қасықтың диаметрі оқтың диаметрімен бірдей болды және ол белгілі бір ұзындықта жасалған, кіші зеңбіректерді бір рет, ал үлкен зеңбіректерді екі немесе тіпті үш рет толтыру үшін жеткілікті болатын. Қағида бойынша, ұнтақ салмағы оқтың салмағымен тең болуы керек еді. Кейіннен қағаз немесе кенептен жасалған патрондар түнде немесе кемеде пайдаланылды, бұл зеңбіректерді жылдам және қауіпсіз жүктеуге мүмкіндік берді. Жүктеу алдында, желдеткіштің астында қағаз немесе кенеп қаптамасының бір бөлігі кесіліп ашылуы керек еді. Ескі қаптамалы зеңбіректерді жүктеу оңай болды, өйткені зеңбірек ұнтақ камерасы алынып тасталатын және оны ұнтақпен толтырып, үстіне ұнтақтың сыртқа шығуына жол бермес үшін бір түйір салып зарядтауға болатын. Тіпті осы сақтық шараларына қарамастан, кейде авариялар орын алатын, себебі патрон алдыңғы оқтың әлі де қызып тұрған қалдықтарынан тұтанатын. Мұны болдырмау үшін фланель, серж немесе жібек матадан жасалған қаптар қолданылды. Барлық түтінсіз ұнтақтарды тұтандыру қиын, сондықтан өрттің алдын алу үшін әрбір патронның қарапайым ұсақ дәнді ұнтақтан жасалған праймері немесе тұтандырғышы болады, ол түтіктен шыққан жарықты тоқтатады; бұл тұтандырғышты қамтитын қаптың сырты шалоннан жасалады, бұл жарықтың оңай өтуіне мүмкіндік береді. Ауыр зеңбіректердің заряды, яғни 6 дюймнен (150 мм) жоғары, жартылай немесе төрттен бір зарядты қамтитын жеке патроннан тұрады, бұл оңай қолдану үшін және қажет болған жағдайда төменгі зарядты пайдалануға мүмкіндік береді. Патрон кордит немесе басқа түтінсіз ұнтақтан жасалады, жібекпен тығыз байланады, жібек матадан жасалған қапқа салынады және праймері немесе тұтандырғышы жабылмаған жиегіне тігіледі; сыртқы жағы жібек матадан жасалған таспамен жабылады, осылайша берік патрон жасалады. Кейбір ұзын зеңбіректер үшін патронның сыртқы жағы конус пішінде жасалады, конус пішіні цилиндрлік өзектің сыртында қабаттар жинақталып жасалады. Бұл үлкен патронның ортасынан жібек жіптен жасалған қапшық өтеді, оның жоғарғы жағында ұстауға арналған иірім бар. Жылдам атуға арналған зеңбіректерде зарядты тұтандыру үшін праймері бар латунь корпуста болады. Бұл корпус зеңбірекке салынады, атылған кезде ол сәл кеңейіп, зеңбірек камерасына тығыз орналасады, осылайша тығыздағыш ретінде әрекет етеді және зеңбірек трубкасынан газдың шығуына жол бермейді. Бұл оқ-дәрілер әсіресе кіші калибрлі зеңбіректерге, мысалы 3 фунт (1,4 кг), 6 фунт (2,7 кг) және далалық зеңбіректерге пайдалы, бірақ Крупп компаниясы сондай-ақ ең үлкен типті зеңбірек үшін металл патрондық корпус қолданады, мүмкін, жылғымалы клиновый зеңбіректермен басқа кез келген тәсілмен сенімді тығыздауды қамтамасыз етудің қиындығына байланысты. Бұл корпусқа арналған зарядтар артқы жүктеме үшін бұрын сипатталғандарға ұқсас түрде жасалады. Қажет болған жағдайда, зарядтың қозғалуын болдырмау үшін корпустағы кеңістікті толтыру үшін папье-маше түтіктері мен иілген түйіршіктерден жасалған аралық бөлшектер қолданылады. Корпустың аузы оқтың негізгі бөлігімен жабылады, бұл жағдайда ол "тұрақты оқ-дәрі" немесе "бір мезгілде жүктелетін оқ-дәрі" деп аталады немесе металл қақпақпен жабылады, бұл жағдайда ол "бөлшекпен жүктелетін оқ-дәрі" деп аталады, олай болса оқ-дәрі мен заряд бөлек операциялар арқылы жүктеледі.
The first cartridges for cannon were made up of gunpowder packed in a paper bag or case. For many years after the introduction of cannon the powder was introduced into the bore by means of a scoop shaped ladle fixed to the end of a long stave. The ladle was made of the same diameter as the shot, and it had a definite length so that it was filled once for the charging of small guns but for larger guns the ladle had to be filled two or even three times. The rule was to make the powder charge the same weight as that of the shot. Cartridges made up in paper or canvas bags were afterwards used in forts at night time or on board ship, so that the guns could be more rapidly loaded and with less risk than by using a ladle. Before loading, a piece of the paper or canvas covering had to be cut open immediately under the vent; after the shot had been rammed home the vent was filled with powder from a priming horn, and the gun was then fired by means of a hot iron, quick match or port fire. The ancient breech loading guns were not so difficult to load, as the powder chamber of the gun was removable and was charged by simply filling it up with powder and ramming a wad on top to prevent the escape of the powder. Paper, canvas and similar materials are particularly liable to smoulder after the gun has been fired, hence the necessity of well sponging the piece. Even with this precaution accidents often occurred owing to a cartridge being ignited by the still glowing debris of the previous round. In order to prevent this, bags of non smouldering material, such as flannel, serge or silk cloth are used; combustible material such as woven gun cotton cloth has also been tried, but there are certain disadvantages attending this. All smokeless powders are somewhat difficult to ignite in a gun, so that in order to prevent hang fires every cartridge has a primer or igniter, of ordinary fine grain gunpowder, placed so as to intercept the flash from the tube; the outside of the bag containing this igniter is made of shalloon, to allow the flash to penetrate with ease. The charge for heavy guns i. e. above 6 inches (150 mm), is made up in separate cartridges containing half or quarter charges, both for convenience of handling, and to allow a reduced charge to be used. The cartridges are made of a bundle of cordite, or other smokeless powder, tightly tied with silk, placed in a silk cloth bag with the primer or igniter stitched on the unclosed end; the exterior is taped with silk cloth tape so as to form a stiff cartridge. For some of the longer guns, the exterior of the cartridge is conveniently made in a cone shape, the coned form being produced by building up layers outside a cylindrical core. In these large cartridges a silk cord becket runs up the centre with a loop at the top for handling. For quick firing guns the charge is contained in a brass case to which is fitted a primer for igniting the charge. This case is inserted into the gun, and when fired slightly expands and tightly fits the chamber of the gun, thus acting as an obturator and preventing any escape of gas from the breech. This class of ammunition is especially useful for the smaller calibres of guns, such as 3 pounder (1.4 kg), 6 pounder (2.7 kg) and field guns, but Messrs. Krupp also employ metallic cartridge cases for the largest type of gun, probably on account of the known difficulty of ensuring trustworthy obturation by any other means practicable with sliding wedge guns. The charges for these cases are made up in a very similar manner to those already described for breech loading. Where necessary, distance pieces formed of papier mâché tubes and felt wads are used to fill up the space in the case to prevent any movement of the charge. The mouth of the case is closed either by the base end of the projectile, in which case it is called "fixed ammunition" or "simultaneous loading ammunition" or by a metallic cap, when it is called "separate loading ammunition," projectile and charge being thus loaded by separate operations.