Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дублиннің шеткі аймағы, Ирландия.
Suburb of Dublin, Ireland
Дундрум (, қырқадағы бекініс) бастапқыда дербес ауыл болған, қазір Ирландияның Дублин қаласының шеткі аймағы. Аймақ Дублин 14 және Дублин 16 пошта индекстеріне жатады. Дундрумда Ирландияның ең ірі сауда орталығы – Дундрум қалалық сауда орталығы орналасқан.
Dundrum (, the ridge fort), originally a village in its own right, is an outer suburb of Dublin, Ireland. The area is located in the postal districts of Dublin 14 and Dublin 16. Dundrum is home to the Dundrum Town Centre, the largest shopping centre in Ireland.
Тарих
Бұл аймақтың ең алғашқы еске алуларының бірі – 8 ғасырдағы алғашқы Сент-Нахи шіркеуінің орналасқан жері. Дундрумның ежелгі атауы – "Тэни", ол Натх И-дің үйі немесе орны деген мағына беретін Тиг Найти сөзінен шыққан. Қазіргі шіркеудің жанындағы археологиялық қазбалар шіркеумен байланысты үш қоршауды анықтады, олардың ең ертесі 6 ғасырға жатады. Табылған заттардың ішінде 13 ғасырға жатқан фламандтық қызыл ыдыстың дерлік толық сақталған түрі де болды. "Тэни" деген жер атына алғашқы сілтеме 1178 жылы Сент-Лоуренс О'Тулдың Крайстчерчқа арналған жарғысында "Ратнахидың жартысы" деп, ал келесі жылы Папа Александр III-нің архиепископқа арналған Папалық бұйрығында "Медиэтатем де Тигнаи" деп кездеседі. Жазудың әртүрлі нұсқалары 16 ғасырдың ортасына дейін сақталды. 1169 жылы нормандықтар келген кезде Дублин төңірегіне бірнеше бекіністер салынды. 13 ғасырда Дундрумда осы сыртқы бекіністердің бір бөлігі ретінде қамал салынды. Кейін, 1590 жылы Ричард Фицвильям Пале аймағындағы стратегиялық қамалдардың желісінің бір бөлігі ретінде жаңа қамал салды. Алғашқы ауыл Дундрум қамалының төңірегінде орналасқан және О'Тулз бен О'Бирн сияқты ирланд тайпаларының шабуылдарына қарсы ауылдық қорғаныс бекеті болды. 1619 жылы оның туысы Уильям Фицвильям, 3-ші виконт Фицвильям, қаланы қорғауда көрсеткен батылдығы үшін қамалмен марапатталды, бірақ 1642 жылы ол одан қуылды. 1646 жылы ол қайтып келді, бірақ 1653 жылы қайтадан кетіп, енді қайтып оралмады. Оның отбасы 1790 жылға дейін Фицвильям орынды сақтап қалды. Қамал қайтадан пайдаланбады және бүгінде Дундрум айналма жолы мен сауда орталығына қарайтын қираған күйде сақталған. 1989 жылғы қазбалар кезінде "Линстер ыдыстары" деп аталатын жасыл шынымен жалатылған қыш ыдыстар, устрица мен моллюскалардың қабықтары, жануарлардың сүйектері және Францияның Сентонге қаласынан шарап сақтауға пайдаланылған қыш сынықтары табылды. Ричард Фицвильямның келуі және қамалдың салынуы аймақта коммерциялық белсенділікті қалыптастырды. Ауылда дәнді ұнға айналдыратын "Мэнор диірмені" орналасқан. Су тасқыны қағаз фабрикасы мен темір зауытында да пайдаланылды. 1813 жылы Мейн-стритте алғашқы Рим-католик шіркеуі салынды. Ол 1878 жылы үлкен ғимаратпен ауыстырылды, бұл Дундрумның бұрын Бутерстаунмен қамтылған аймақтан бөлек жеке приход болып құрылғандығын белгіледі. 1956 жылы үлкен кеңейтім салынды. Шіркеу дублиндік граниттен готика стилінде салынған, терезелер мен есіктердің айналасында Портленд және Бат тастары қолданылған. 1818 жылы Тани жолындағы Христос шіркеуі сол жерде тұрған кішкентай шіркеудің орнына ашылды. Жаңа ғимаратты салу үшін орындықтарды сатудан түскен қаражат жиналды, ал жердегі 18 және галереядағы 8 орындықтың сатылуы шамамен 400 фунт көлемде түсім әкелді. Жаңа шіркеудің сәулетшісі Уильям Фаррелл болды. 1846 жылдың жазында Томас Карлайл Шотландиядан Дундрумға "Жас Ирландияның" негізін қалаушылардың бірі Чарльз Гаван Даффимен уақыт өткізу үшін келді. Даффиге "өз замандастары "Жас Ирландия" деген лақап атпен атаған жазушылар мен ораторлардың көп бөлігі" қосылды. Ауыл 1854 жылы Дублин және Оңтүстік-Шығыс темір жолының (DSER) келуінен кейін едәуір кеңейді. 1876 жылы Мэнор диірмені кір жуу залына айналды және аймақтағы әйелдердің ең ірі жұмыс берушісі болды. Кір жуу залының дабылы сол кезде әдеттегі дыбыс болды және ол таңғы 7.50-де отыз секунд бойы, содан кейін таңғы 8-де жұмыс бастау үшін, сондай-ақ 13.50, 14.00 және ақырында 16.50 және 17.00-де естілді. 1881 жылы жергілікті құрылысшы Джон Ричардсон 26 коттедж салды, ол Пембрук коттедждері деп аталды. "Мэнор диірмені" кір жуу зауыты жұмысшылары үшін осындай алты коттедж сатып алды. 1893 жылы Дублиннің Трейвор Оверенд есімді заңгері 19 ғасырға жататын ферма үйін сатып алды. Бүгінде бұл ғимарат "Эйрфилд Хаус" деп аталады және көпшілікке ашық. Dun Emer Press баспасы 1903 жылы Элизабет Йейтс, оның ағасы Уильям Батлер Йейтстің көмегімен Дундрумда құрылды. 1914 жылы сол кездегі лорд-канцлер Карнеги кітапханасын ашты. Бастапқыда кітапхана қауымның ойын-сауық орталығы ретінде пайдаланылды, жоғарғы қабатта сахна және тіпті ас үй де болды. Ғимарат 1950-ші жылдарға дейін мектеп ретінде де пайдаланылды.
One of the earliest mentions of the area concerns the location of the original St. Nahi's Church in the 8th century on which site today's 18th century church currently stands. The ancient name for Dundrum is "Taney" which derives from Tigh Naithi meaning the house or place of Nath Í. Modern archaeological excavations near the church have revealed three enclosures associated with the church, the earliest dating from the 6th century, and one of the finds included an almost complete Flemish Redware jug from the 13th century. The first reference to the placename of Taney occurs in the Charter of St. Laurence O'Toole to Christchurch in 1178 as "half of Rathnahi" and in the following year in a Papal bull of Pope Alexander III to the same archbishop as "Medietatem de Tignai". Variations of the spelling continued until the mid 16th century. When the Normans arrived in 1169, a series of fortifications were built around Dublin. A castle was built in Dundrum as part of this series of outer fortifications around the 13th century. Later in 1590, a newer castle was built by Richard Fitzwilliam as part of a strategic line of castles within the Pale. The original village clustered around Dundrum Castle and was a rural defensive outpost against assaults and raids from Irish tribes and families such as the O'Tooles and the O'Byrnes. In 1619, a relation, William FitzWilliam, 3rd Viscount FitzWilliam was granted the castle in recognition of his courage while defending against these assaults but was driven out in 1642. He returned by 1646 but left again, never to return, in 1653. His family held onto the Fitzwilliam seat until 1790. The castle was never reoccupied and exists today as ruins overlooking the Dundrum bypass and the shopping centre. Excavations in 1989 recovered green glazed pottery known as "Leinster Ware", shells from oysters and cockles, animal bones, and shards of pottery from Saintongue in France probably used for storing wine. The arrival of Richard Fitzwilliam and the building of the castle established commercial activity in the region. The village was home to "The Manor Mill" where corn was ground into flour. An overflow waterfall was also used by a paper mill and an ironworks. In 1813, the original Roman Catholic church on Main Street was built. It was replaced by a larger building in 1878 and marked when Dundrum was constituted a separate parish from the area previously covered by Booterstown. A large extension was built in 1956. The church is built in a Gothic style from Dublin granite with Portland and Bath stone used for the surrounds of windows and doors. In 1818, Christ Church on Taney Road was opened as a replacement for a smaller church that stood on the same site. Selling pew sites raised funding for the new building, and the sale of 18 pews on the ground and 8 on the gallery raised nearly £400. The architect for the new church was William Farrell. In the summer of 1846, Thomas Carlyle travelled from Scotland to Dundrum to spend time with his close friend Charles Gavan Duffy, one of the co founders of Young Ireland. Joining Duffy were "most of the writers and orators on whom their contemporaries bestowed the sobriquet of Young Ireland". The village expanded greatly after the arrival of the Dublin and South Eastern Railway (DSER) in 1854. By 1876, the Manor Mill became a laundry and was the largest employer of female labour in the region, The laundry hooter was a regular sound in its day, and would sound at 7.50am for thirty seconds, then at 8am to start work, and also at 13.50, 14.00, and finally at 16.50 and 17.00. In 1881, a local builder, John Richardson, erected 26 cottages known as the Pembroke Cottages. The Manor Mill Laundry bought six of these cottages for its workers. In 1893, a Dublin solicitor named Trevor Overend purchased a 19th century farmhouse. Today, this building is named Airfield House and is open to the public. The Dun Emer Press was founded at Dundrum by Elizabeth Yeats, assisted by her brother William Butler Yeats, in 1903. In 1914, a Carnegie Library was opened by the then Lord Chancellor. Originally, the library was used as an entertainment facility for the community and the upper floor was equipped with a stage and even a kitchen. The building was also used as a school until the 1950s.
Даму
1971 жылы Дундрум Ирландияда мақсатты түрде салынған сауда орталығын ашқан алғашқы орындардың бірі болды (алғашқысы Стиллорганда). 2005 жылдың 3 наурызында Дундрумның оңтүстігінде әлдеқайда ірі сауда орталығы ашылды. Dundrum Town Centre деп аталатын бұл кешенде 2005 жылдың қазан айының басында ашылған Ирландиядағы ең үлкен кинотеатрлардың бірі орналасқан. Ескі сауда орталығының жоспарларында қонақүйлер, пәтерлер және қосымша сауда орындары үшін орын қарастырылған. Дегенмен, бұл жоба кейінге шегерілді және ескі сауда бөлімдері жаңа арендаторларға жалға берілді, ал ескі Дундрум сауда орталығы Дундрум ауылдық орталығы деп қайта брендтелді.
In 1971, Dundrum was one of the earliest places in Ireland to open a purpose built shopping centre (the first being in Stillorgan). A much bigger shopping centre opened just south of Dundrum on 3 March 2005. Known as Dundrum Town Centre it contains within the complex one of the largest cinemas in Ireland, opened in early October 2005. The plans for the old shopping centre include space for hotels, apartments and more retail outlets. However this has been postponed and the older retail units have been leased to new tenants, and the old Dundrum Shopping Centre has been rebranded Dundrum Village Centre.
Ыңғайлылықтар
Ауыл орталығында Lidl супермаркеті, Insomnia кафесі, жиһаз дүкені және ет дүкені орналасқан ескі сауда орталығы бар. Бір жағындағы жолдың арғы бетінде Дундрум жоғары білім беру колледжі (жергілікті білім және оқыту кеңесі басқарады), ал екінші жағында мемлекеттік кітапхана орналасқан. Дундрум қалалық сауда орталығында түрлі-түрлі дүкендер мен қызмет көрсету пункттері бар.
In the village centre are the old shopping centre, with a Lidl supermarket, an Insomnia cafe, a furniture store and a butcher's shop. Across the road to one side is the Dundrum College of Further Education (operated by the local Education and Training Board), while to the other side is the public library. The Dundrum Town Centre contains a wide range of shops and service outlets.
Луас
Луас Жасыл желісі Дундрумда екі аялдамамен – Балали (сауда орталығына қызмет етеді) және Дундрумда тоқтайды, содан кейін желі үлкен кабельдік ілмелі Уильям Дарган көпірінен, Тейни Кросс тұсында өтеді. Бұл желідегі ең ірі инженерлік құрылыс. Луас бағыты негізінен Дублиннен Брейге дейін DSER компаниясы басқарған бастапқы Харкорт көшесі темір жол желісімен саяхаттайды. 1958 жылы жабылған бұл бағыт Луасқа берілгенге дейін бірнеше ондаған жылдар бойы сақталған. Дундрум темір жол станциясы 1854 жылдың 10 шілдесінде ашылып, 1959 жылдың 1 қаңтарында жабылды. Жоспарланған Дублин метрополитені, Metrolink, Свордстан Сандифордқа бағытталған кезінде Дундрумның Луас аялдамасында тоқтауы көзделіпті. Егер бастапқы жоспарлар бойынша аяқталса, Metrolink Луас Жасыл желісімен қазіргі Луас қызметтерін алмастыратын еді. Алайда, 2019 жылдың ақпан айына қарай, бұл жоспарлар ұсынылғандай жүзеге асырыла ма деген күмәнділік туды.
The Luas Green Line has two stops in Dundrum, Balally (which serves the shopping centre) and Dundrum, before the line passes over the large cable stayed William Dargan Bridge, at Taney Cross. It is the largest engineering structure on the line. The Luas route substantially follows the original Harcourt Street railway line, which was operated by the DSER from Dublin to Bray. Closed in 1958, the alignment was preserved intact for several decades until it was taken over by the Luas. Dundrum railway station opened on 10 July 1854 and closed on 1 January 1959. The planned Dublin Metro, Metrolink was proposed to stop at Dundrum's Luas stop on its way from Swords to Sandyford. If completed according to original proposals, MetroLink would replace the current Luas services that run along the Luas Green Line. As of February 2019 however, it was questioned whether these plans would be completed as proposed.
Автобус
Дундрумға бірнеше автобус бағыттары қызмет көрсетеді. Бұл бағыттар Dublin Bus және Go Ahead Ireland компанияларымен жүзеге асырылады, оның ішінде 14-бағыт Бомонтқа, 44 (DCU-ға қызмет көрсетеді), 44b (Гленкулленге), 74 (Эден-Кейден Дундрумға дейін), 116 (Парнелл-сквер), 161 (Рокбрук), L25 (Дун-Лаогерден Дундрумға дейін) және S6 (Блэкроктан Таллахтқа дейін) бағыттары кіреді.
A number of bus routes serve Dundrum. These are operated by Dublin Bus and Go Ahead Ireland, and include route 14 to Beaumont, 44 (serving DCU), 44b (to Glencullen), 74 (Eden Quay to Dundrum), 116 (Parnell Square), 161 (Rockbrook), L25 (Dún Laoghaire to Dundrum) and S6 (Blackrock to Tallaght)
Сонымен қатар, жеке оператор Dublin Coach Red Cow түйіскен жері арқылы Дублин әуежайына қатынайды.
In addition, private operator Dublin Coach serves Dublin Airport via the Red Cow interchange.
Адамдар
19 ғасырдағы ирланд физигі Джордж Джонстон Стоуни, электронның бар екенін алғаш айтқан адам, өмірінің көп бөлігін Дандрумда өткізген. Дандрум бұрынғы Әлеуметтік және Отбасылық істер министрі Семус Бреннанның да мекені болды, сондай-ақ велошабандоз Стивен Роштің туған үйі. Опера әншілері Чарльз Маннерс пен Фанни Муди зейнетке осында шығып, дүниеден өткен. Дандрум Radio One дижейы Энни Мактың балалық шағымен де байланысты. RTÉ жүргізушісі Дерек Муни Холи Веллде тұрады. Оскар иегері Бренда Фрикер осы жерде өскен. Эван Боландтың көптеген өлеңдері аймақтың қалалық көрінісін бейнелейді. Жасыл партияның басшысы Эмон Райан Дандрумда дүниеге келген. Христиан ғылымын зерттеуші Вайолет Спиллер Хей (1873–1969) осы жерде туған. Хореограф Лиз Рош та Дандрумнан.
The 19th century Irish physicist George Johnstone Stoney, the first person to posit the existence of the electron, resided in Dundrum for much of his adult life. Dundrum was also the home of Séamus Brennan, former Minister of Social and Family Affairs, and is the family home of cyclist Stephen Roche. The operatic singers Charles Manners and Fanny Moody retired here and died here. Dundrum was also the childhood home for Radio One DJ Annie Mac. RTÉ host Derek Mooney lives in Holy Well. Oscar winner Brenda Fricker grew up here. Many of Eavan Boland's poems depict the urban landscape of the area. Green Party leader Eamon Ryan was born in Dundrum. The Christian Scientist Violet Spiller Hay (1873–1969) was born here. Choreographer Liz Roche is also from Dundrum.
Спорт
Тур де Франс жеңімпазы, велоспортшы Стивен Рош, Дундрумнан шыққан, оның ұлы Николас Рош та сонда туған (дегенмен Николас шындығында Францияда дүниеге келген). Дундрумда "Дундрум Атлетик" жеңіл атлетика клубы мен "Дундрум Атлетик ФК" футбол клубы орналасқан. Жергілікті GAA клубы – "Наум Олаф".
Tour de France Winner, cyclist Stephen Roche is from Dundrum, as is his son Nicolas Roche (although Nicolas was actually born in France). Dundrum is home to athletics club Dundrum Athletic, and to football side Dundrum Athletic F. C.