Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапония императоры
Emperor of Japan
Жомей императоры (舒明天皇) – дәстүрлі тәртіп бойынша Жапонияның 34-ші императоры. Жомейдің билеу мерзімі 629 жылдан 641 жылға дейін болды.
Emperor Jomei (舒明天皇) was the 34th emperor of Japan, according to the traditional order of succession. Jomei's reign spanned the years from 629 through 641.
Дәстүрлі әңгіме
Жомей Хризантема тағына көтерілгенге дейін оның жеке аты (имина) Тамура (田村) немесе Тамура ханзадасы (田村皇子) болған. Император болғаннан кейін оның аты Окинагатарашихи Хиронука Сумерамикото (息長足日広額天皇) аталған. Ол әкесінің де, анасының да әкесі, Бидацу императорының немересі еді. Оның әкесі – Ошисаканохикохито но Оэ ханзадасы, ал анасы – Нукате Хим ханшайым, ол әкесінің кіші қарындасы болған.
Before Jomei's ascension to the Chrysanthemum Throne, his personal name (imina) was Tamura (田村) or Prince Tamura (田村皇子). As emperor, his name would have been Okinagatarashihi Hironuka Sumeramikoto (息長足日広額天皇). He was a grandson of Emperor Bidatsu, both paternally and maternally. His father was Prince Oshisakanohikohito no Ōe, his mother was Princess Nukate hime, who was a younger sister of his father.
Жомейдің билік етуіндегі оқиғалар
Ол әжесінің әпкесі, Суйко патшайымның орнын басады. Суйко қайтыс болғаннан кейін, оның орнын кімнің иеленетінін нақты айтпады. 629 жылы қайтыс болғанға дейін ол Тамураны және принц Шотокудың ұлы, принц Ямаширо но Оэні шақырып, әрқайсысына қысқаша кеңес берді. Ол қайтыс болғаннан кейін сарай екі топқа бөлінді, әр топ таққа бір-бір принцті қолдады. Сога кланының басшысы Сога но Эмиси Тамураны қолдады. Ол Суйконың соңғы сөздері Тамураның таққа отыруын қалағанын көрсетеді деді. Кейін ғалымдар Тамураның мұрагерлік құқығын (сенсо) алғанын түсіндірді. Одан кейін ол Жомей императоры ретінде таққа отырды (сокуй). Принц Ямаширо но Оэге Сога кланы шабуыл жасап, ол және оның отбасының барлық мүшелері өзін-өзі өлтірді. Жомейдің замандас атағы тенно болмаған, көптеген тарихшылардың пікірінше, бұл атақ император Тенму мен император Джито билік еткен кезде ғана пайда болған. Керісінше, ол, болжам бойынша, Сумерамикото (тенномен бірдей жазылады: 天皇) немесе Аменошита Широшимесу Окими (治天下大王) болған, яғни "көк астындағы барлық жерді билейтін ұлы патша". Сонымен қатар, Жомейді (ヤマト大王/大君) немесе "Яматоның ұлы патшасы" деп те атаған. Император Жомей билік еткен кезеңде Сога но Эмиси бірнеше саяси бастамаларды жүзеге асырды. Жомей қайтыс болғаннан кейін тақ оның әйелі және қарындасының қызы, император Когёкуқа, содан кейін оның інісі, император Котокуқа көшті, ал соңында оның екі ұлы, император Тенджи мен император Тенму мұрагерлікке ие болды. Император Жомейдің билігі 13 жылға созылды. Билік құрған 13-ші жылы (舒明天皇十三年) ол 49 жасында қайтыс болды. Оны көбінесе Дан-но-цука кофуны деп атайды. Бұл восьмиугольная кофун. Императорлық үй агенттігі оны император Жомейдің қабірі деп санайды және ол Гомё-но-кофунымен бірдей формада. Сондай-ақ, оның әйелі, император Когёку Кенгошидзука кофунында жерленген.
He succeeded his great aunt, Empress Suiko. Suiko did not make it clear who was to succeed her after her death. Before her death in 629, she called Tamura and Prince Shōtoku's son, Prince Yamashiro no Ōe, and gave some brief advice to each of them. After her death the court was divided into two factions, each supporting one of the princes for the throne. Soga no Emishi, the head of Soga clan, supported Tamura. He claimed that Empress Suiko's last words suggested her desire that Tamura succeed her to the throne. Scholars then construed that the succession (senso) was received by Tamura. Shortly thereafter, he is said to have acceded to the throne (sokui) as Emperor Jomei. Prince Yamashiro no Ōe was later attacked by the Soga clan and committed suicide along with his entire family. Jomei's contemporary title would not have been tennō, as most historians believe this title was not introduced until the reigns of Emperor Tenmu and Empress Jitō. Rather, it was presumably Sumeramikoto (written the same way as tennō: 天皇) or Amenoshita Shiroshimesu Ōkimi (治天下大王), meaning "the great king who rules all under heaven". Alternatively, Jomei might have been referred to as (ヤマト大王/大君) or the "Great King of Yamato". During Emperor Jomei's reign, Soga no Emishi seized several political initiatives. After Jomei's death, the throne was passed to his wife and niece, Empress Kōgyoku, and then to her younger brother, Emperor Kōtoku, before eventually being inherited by two of his sons, Emperor Tenji and Emperor Tenmu. Emperor Jomei's reign lasted 13 years. In the 13th year of his reign (舒明天皇十三年), he died at the age of 49. It is commonly called 段ノ塚古墳. It is an 八角墳. It is identified as the tomb of Emperor Jomei by the Imperial Household Agency and of the same form as the 御廟野古墳. and of his wife Empress Kōgyoku buried in Kengoshizuka Kofun.