Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапон тарихының кезеңі (1764–1772)
Period of Japanese history (1764–1772)
Мейва (明和) – Хорекиден кейін және Ан’эйден бұрынғы жапон тарихының дәуірі (年号). Бұл кезең 1764 жылдың маусымынан 1772 жылдың қарашасына дейін жалғасты. Осы кезеңде билік еткен императрица – Го Сакурамачи (Go Sakuramachi tennō), ал император – Го Момозоно (Go Momozono tennō).
Meiwa (明和) was a Japanese era name (年号) after Hōreki and before An'ei. This period spanned the years from June 1764 through November 1772. The reigning empress and emperor were Empress Go Sakuramachi of Japan (Go Sakuramachi tennō) and Emperor Go Momozono of Japan (Go Momozono tennō).
Ераның өзгеруі
1764 ж. Мейва гэннен (明和元年): Императрица Го Сакурамачидің таққа отыруына байланысты дәуірдің атауы Мейва ("Нұрлы үйлесім" деген мағынаны білдіреді) деп өзгерді. Мәдени құбылыс ретінде, осы кезеңдегі әдебиет Эдо (Эдокко) тұрғындарының жиынтық ерекшеліктерін жалпылама, қысқаша сипаттауға бағытталған әрекеттерді көрсетеді. Осы қасиеттер (Эдокко катаги) Эдокко мен осы "әдемі" мәдениетке ие емес адамдарды – қала тұрғындары емес, мысалы, Киото-Осака аймағының саудагерлерін немесе алыс провинциялардан келген самурайларды – ажырату үшін пайдаланылды. Кейде Эдокко катаги мақтан тұтумен көрсетілсе, ал кейде оны қысыммен айтқан.
1764 Meiwa gannen (明和元年): The era name became Meiwa (meaning "Bright Harmony") because of the enthronement of Empress Go Sakuramachi. As a cultural phenomenon, the literature of this period records concerted attempts to distill the aggregate characteristics of the inhabitants of Edo (Edokko) into a generalized thumbnail description. These traits (Edokko katagi) were put into use to draw a contrast between Edokko and those who did not have this "sophisticated" gloss—those not from the city, as in merchants from the Kyoto Osaka region or samurai from distant provinces. Sometimes Edokko katagi was presented with pride; and it was used mockingly.
Оқиғалар
1765 (Мейва 2): Бес момма монета шығарылды. 1766 (Мейва 3): Шогунды ауыстыру жоспарланған көтеріліс орын алмады. 1768 (Мейва 5): Бес момма қолданылуы тоқтатылды. 1770 (Мейва 7): Тайфун Киотодағы жаңа салынған Император сарайын қиратты. 1770 (Мейва 7): Өте ұзын құйрығы бар үлкен комета (Лекселл кометасы) жаз және күз бойы түнгі аспанды жарықпен нұрландырды. 1772 (Мейва 9): Сол кезде "Мейва 9 - апат жылы" деп айтылды, себебі ол ерекше табиғи апаттармен белгіленді. "Мейва" + "ку" (яғни "Мейва 9") сөздері мен "мейваку" (яғни "бақытсыздық немесе қиындық") сөзінің дыбысталуы ұқсас болғандықтан, ойнақылық жасалды.
1765 (Meiwa 2): Five momme coin issued. 1766 (Meiwa 3): A planned insurrection to displace the Shōgun was thwarted. 1768 (Meiwa 5): Five momme usage halted. 1770 (Meiwa 7): A typhoon flattened the newly built Imperial Palace in Kyoto. 1770 (Meiwa 7): A great comet (Lexell's Comet) with a very long tail lit up the night skies throughout the summer and autumn. 1772 (Meiwa 9): At the time, it was said that "Meiwa 9 is Year of Trouble" because it was marked by an extraordinary succession of natural calamities. The pun was made linking the words "Meiwa" + "ku" (meaning "Meiwa 9") and the sound alike word "meiwaku" (meaning "misfortune" or "annoyance").