Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Период японской истории (1764–1772)
Period of Japanese history (1764–1772)
Мэйва (明和) — название японской эпохи (年号), последовавшее за Хореки и предшествовавшее Анъэй. Этот период охватывал годы с июня 1764 года по ноябрь 1772 года. Правящими императрицей и императором были императрица Го-Сакурамати (Go Sakuramachi tennō) и император Го-Момодзоно (Go Momozono tennō).
Meiwa (明和) was a Japanese era name (年号) after Hōreki and before An'ei. This period spanned the years from June 1764 through November 1772. The reigning empress and emperor were Empress Go Sakuramachi of Japan (Go Sakuramachi tennō) and Emperor Go Momozono of Japan (Go Momozono tennō).
Смена эпохи
1764 Meiwa gannen (明和元年): название эпохи стало Meiwa (что означает "Яркая Гармония") в связи с восшествием на престол императрицы Го Сакурамачи. Как культурное явление, литература этого периода отражает целенаправленные попытки свести совокупные характеристики жителей Эдо (Эдокко) к обобщенному, лаконичному описанию. Эти черты (Edokko katagi) использовались для противопоставления Эдокко тем, кто не обладал этим "изысканным" шармом – тем, кто не был родом из города, например, купцам из районов Киото и Осаки или самураям из дальних провинций. Иногда Edokko katagi демонстрировался с гордостью, а иногда – с насмешкой.
1764 Meiwa gannen (明和元年): The era name became Meiwa (meaning "Bright Harmony") because of the enthronement of Empress Go Sakuramachi. As a cultural phenomenon, the literature of this period records concerted attempts to distill the aggregate characteristics of the inhabitants of Edo (Edokko) into a generalized thumbnail description. These traits (Edokko katagi) were put into use to draw a contrast between Edokko and those who did not have this "sophisticated" gloss—those not from the city, as in merchants from the Kyoto Osaka region or samurai from distant provinces. Sometimes Edokko katagi was presented with pride; and it was used mockingly.
События
1765 (Meiwa 2): Выпущена монета весом пять моммэ. 1766 (Meiwa 3): Планируемое восстание с целью свержения сёгуна было предотвращено. 1768 (Meiwa 5): Использование монеты весом пять моммэ прекращено. 1770 (Meiwa 7): Тайфун разрушил недавно построенный Императорский дворец в Киото. 1770 (Meiwa 7): Большая комета (комета Лекселла) с очень длинным хвостом освещала ночное небо на протяжении всего лета и осени. 1772 (Meiwa 9): В то время говорили, что "Meiwa 9 – год бед", поскольку он был отмечен чередой необычных стихийных бедствий. Игра слов возникла из созвучия "Meiwa" + "ku" (обозначающих "Meiwa 9") и слова "meiwaku" (означающего "несчастье" или "неприятность").
1765 (Meiwa 2): Five momme coin issued. 1766 (Meiwa 3): A planned insurrection to displace the Shōgun was thwarted. 1768 (Meiwa 5): Five momme usage halted. 1770 (Meiwa 7): A typhoon flattened the newly built Imperial Palace in Kyoto. 1770 (Meiwa 7): A great comet (Lexell's Comet) with a very long tail lit up the night skies throughout the summer and autumn. 1772 (Meiwa 9): At the time, it was said that "Meiwa 9 is Year of Trouble" because it was marked by an extraordinary succession of natural calamities. The pun was made linking the words "Meiwa" + "ku" (meaning "Meiwa 9") and the sound alike word "meiwaku" (meaning "misfortune" or "annoyance").