Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чаттахучи музыкалық конгресі – қасиетті арфа әндерін орындау конгресі. Бұл жыл сайын өткізілетін жиын, мақсаты – қасиетті арфа музыкасын орындау арқылы құлшылық ету және әншілер арасындағы қарым-қатынастарды нығайту. Ол – құрылғалы бері сақталған ең көне қасиетті арфа музыкалық конгресі, ол 1852 жылы негісталған.
The Chattahoochee Musical Convention is a Sacred Harp singing convention. It is an annual gathering whose purposes are worship, through the singing of Sacred Harp music, and fostering of bonds of fellowship among singers. It bears the distinction of being the oldest surviving Sacred Harp musical convention, having been founded in 1852.
Тарих
1851 жылдың күзінде Ньюнан қаласының (Джорджия штаты) солтүстігінде композитор Оливер Брэдфилдтің үйінде конгресс өткізу жоспарланды. 1852 жылы ол Батыс Грузияда, Коуэта округіндегі Македония баптист шіркеуінде ұйымдастырылды. Чаттахучи музыкалық конгресіне түрткіс болған нәрсе – алғашқы «Қасиетті арфа» ән жинағының табысы және оған байланысты Оңтүстік музыкалық конгрестің жетістіктері болды. «Қасиетті арфа» ән салу дәстүрі Коуэта округі аймағына солтүстікке қарай кеңігендіктен, аймақ тұрғындарының өз конгресін өткізу уақыты жетті деп есептелді. Алғашқы отырыстарға «Қасиетті арфаның» негізін қалаушы Б.Ф. Уайт және сол кездегі басқа да белгілі тұлғалар қатысты. Бастапқыда конгресс төрт күнге созылып, тамыз айының бірінші жексенбісінде аяқталып, алдыңғы бейсенбіде басталатын. Америка Азамат соғысы кезінде конгресс бірнеше рет өткізілмеді. Турман (1952/2002, 34) былай деді: «Соғыс конгрестің дамуына үлкен кедергі келтірді. Көптеген жетекші әншілер қаруға шақырылды, бұл конгресс үшін ауыр соққы болды». 1865 жылы соғыс аяқталғаннан кейін конгресс Грузия штатының Кэрролл округіндегі Маунт-Зайонда қайтадан жиналды, жаңадан бастау үшін; Б.Ф. Уайт және «Қасиетті арфаның» басқа да белгілі өкілдері қатысты. Сол жылы Чаттахучи конгресі өзінің іс-қимылдарының жазбаларын вести бастады, бұл жазбалар бүгінгі күнге дейін сақталды және «Қасиетті арфаны» зерттеу үшін тарихи дереккөз ретінде қызмет етеді. 1866 жылы конгресс жазбаша конституцияны қабылдады. Конгресс мүшелерінің арасында «The Sacred Harp» кітабының қазіргі заманғы басылымдарын жасаған авторлар да болды. Турманның сөзіне сәйкес, 1911 жылғы басылымды жасаған комиссияны басқарған Джозеф Стивен Джеймс «өз өңделген басылымын жариялаған кезде қырық төрт жылдан бері Чаттахучи мүшесі болған». Денсон басылымының (1936) негізгі авторлары Томас Денсон мен Сиборн Денсон да 1878 жылдан бастап бірнеше рет конгреске қатысты; ал Томас ұлы Пэйн Денсон 1936 жылғы басылымның жұмысын аяқтады. Конгресс Азамат соғысынан кейін қайта жанданғаннан бері, 1881 жылды қоспағанда, жыл сайын өткізіліп келеді.
Plans were laid for the convention in the fall of 1851 at the home of composer Oliver Bradfield, north of Newnan, Georgia. It was organized in 1852 in western Georgia at Macedonia Baptist Church in Coweta County. The impetus for the Chattahoochee Musical Convention was the success of the original Sacred Harp hymnbook and the Southern Musical Convention that was then affiliated with it. With the northward geographic spread of Sacred Harp singing into the Coweta County region, it was felt that the time had come for the residents of this area to have their own convention. The early sessions were attended by Sacred Harp founder B. F. White and other leading Sacred Harp figures of the day. In its early period the convention was four days long, ending on the first Sunday in August and beginning the preceding Thursday. The convention missed a few sessions during the American Civil War. As Thurman (1952/2002, 34) states, "the progress of the Convention was greatly disrupted by the war. Many of the leading singers were called to arms and it was a serious blow to the body." At the end of the war in 1865 the Convention met again at Mount Zion in Carroll County, Georgia to begin anew; B. F. White and other Sacred Harp luminaries were in attendance. That year, the Chattahoochee Convention began keeping written records of its proceedings, records which have survived to the present time and serve as a historical resource for Sacred Harp scholarship. In 1866, the Convention adopted a written constitution. The members of the Convention have included some of the creators of the modern editions of The Sacred Harp. According to Thurman, Joseph Stephen James, who headed the committee that created the 1911 edition from which the modern "Denson" edition descends, "had been a member of the Chattahoochee forty four years when his revised edition was given to the public." The primary creators of the Denson edition (1936), Thomas Denson and Seaborn Denson, also attended the Convention on a number of occasions starting in 1878; and Thomas's son Paine Denson, who completed the work of the 1936 edition, was a member. The Convention has met every year since resuming after the Civil War, with the sole exception of 1881.
Өткізу орны
1930 жылдары Мэтью Х. және Ада Уорд Уилсон Джорджия штатының Кэрроллтон қаласының жанында Chattahoochee музыкалық конвенциясын өткізу үшін арнайы салынған Уилсон шіркеуін тұрғызды. Конвенция 1938 жылдан бері осы жерде көптеген жылдар бойы өткізіліп келеді.
In the 1930s, Matthew H. & Ada Ward Wilson built a structure near Carrollton, Georgia, called Wilson Chapel, for the express purpose of housing the Chattahoochee Musical Convention. The Convention has met here for most of the years since 1938,
Этимология
"Чаттахучи" – жергілікті атау, ең әйгілісі – конгресс өтетін аймақтан өтетін Грузия штатының ірі өзендерінің бірі – Чаттахучи өзені. Оның крик тілінде "суреттелген тас" немесе "боялған тас" деген мағынасы бар делінеді.
"Chattahoochee" is a local place name, notably of the Chattahoochee River, one of the principal streams of Georgia that flows through the region of the convention. It is said to come from an expression in Creek meaning "painted rock."