Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапон тарихының кезеңі (1704–1711) – Генрокудан кейін және Шотокудан бұрын болған жапон тарихының дәуірі (年号). Бұл кезең 1704 жылдың наурыз айынан 1711 жылдың сәуір айына дейін жалғасты. Осы кезеңде Хигасияма (Хигасияма) және Накамикадо (Накамикадо) императорлары билік етті.
Period of Japanese history (1704–1711)
was a Japanese era name (年号) after Genroku and before Shōtoku. This period spanned the years from March 1704 through April 1711. The reigning emperors were Emperor Higashiyama (Higashiyama) and Emperor Nakamikado (Nakamikado).
Этимология
Хоэй – Ескі Тан кітабынан (寶祚惟永、暉光日新).
Hōei comes from the Old Book of Tang (寶祚惟永、暉光日新).
Ераның өзгеруі
1704 жылы Хоэй гэннен (宝永元年): Генроку 16 жылы болған Үлкен Генроку жер сілкінісіне жауап ретінде, дәуір атауы Хоэй ("Гүлденген мәңгілік" дегенді білдіреді) деп өзгертілді. Бұрынғы дәуір Генроку 17 жылы, 3-ші айдың 13-і күні аяқталып, жаңа дәуір басталды.
1704 Hōei gannen (宝永元年): In reaction to the Great Genroku earthquake in Genroku 16, the era name was changed to Hōei (meaning "Prosperous Eternity"). The previous era ended and the new one commenced in Genroku 17, on the 13th day of the 3rd month.
Хоэй дәуірінің оқиғалары
1707 жылдың 28 қазаны (Хоэй 4, 10-шы айдың 4-ші күні): Ұлы Хоэй жер сілкінісі. Осака қаласы аса күшті жер сілкінісінен қатты зардап шекті. 1707 жылдың 16 желтоқсаны (Хоэй 4, 11-ші айдың 23-ші күні): Фудзи тауы атқылады; күл мен тозаң Идзу, Кай, Сагами және Мусаси аймақтарына жаңбыр сияқты төгілді. 1708 жылдың 28 сәуірі (Хоэй 5, 3-ші айдың 8-ші күні): Хэйан-кёода үлкен өрт болды. 1708 жылдың 12 қазаны (Хоэй 5, 8-ші айдың 29-шы күні): Итальяндық миссионер Джованни Сидотти Якусимаға қонды, бірақ дереу тұтқындалды. 1709 жылдың 19 ақпаны (Хоэй 6, 1-ші айдың 10-шы күні): Шогун Токугава Цунайошидің әйелі оны пышақтап өлтірді, сосын өзін жүрегіне пышақпен ұрды. Цунайошидің Кай даймиосын мұрагер етіп алу жоспары Эдо сарайындағы бірнеше адамға белгілі болды. Императордың қызы болған шогунның әйелі, мұрагерді таңдаудың көпке ұнамайтынын және одан апатты азамат соғысы басталуы мүмкін деп сезді. Шогунның әйелі Цунайошиді осындай даулы және қауіпті жоспарлардан бас тартуға бар күшімен көндіруге тырысты; бірақ оның сөздері бекер екені анық болған соң, ол елдің мүддесі үшін өзін құрбан етті – күйеуін өлтірді, сосын өзін-өзі өлтірді. Ол сондай-ақ баласына деген жек көру сезімінен де осылай істеген болуы мүмкін.
October 28, 1707 (Hōei 4, 4th day of the 10th month): Great Hōei earthquake. The city of Osaka suffers tremendously because of a very violent earthquake. December 16, 1707 (Hōei 4, 23rd day of the 11th month): An eruption of Mount Fuji; the cinders and ash fell like rain in Izu, Kai, Sagami, and Musashi. April 28, 1708 (Hōei 5, 8th day of the 3rd month): There was a great fire in Heian kyō. October 12, 1708 (Hōei 5, 29th day of the 8th month): Italian missionary Giovanni Sidotti landed in Yakushima, where he was promptly arrested. February 19, 1709 (Hōei 6, 10th day of the 1st month): The wife of shōgun Tokugawa Tsunayoshi killed him with a knife, and then she stabbed herself in the heart. Tsunayoshi's plan to adopt daimyō of Kai as his successor were known by a few inside Edo Castle. The shōgun's wife, who was also a daughter of the emperor, foresaw that this choice of a successor would be very poorly received by many; and she feared that it might result in a disastrous civil war. The shōgun's wife did everything she could to dissuade Tsunayoshi from continuing with such potentially divisive and dangerous plans; and when it became clear that her arguments were in vain, she resolutely sacrificed herself for the good of the country—she killed her husband and then killed herself. She may also have done this as she hated the boy.