Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Период японской истории (1704–1711) — название японской эпохи (年号), последовавшее за Генроку и предшествовавшее Шотоку. Этот период охватывал годы с марта 1704 года по апрель 1711 года. Правящими императорами были император Хигасияма (Higashiyama) и император Накамикадо (Nakamikado).
Period of Japanese history (1704–1711)
was a Japanese era name (年号) after Genroku and before Shōtoku. This period spanned the years from March 1704 through April 1711. The reigning emperors were Emperor Higashiyama (Higashiyama) and Emperor Nakamikado (Nakamikado).
Этимология
Хоэй происходит из Старой Книги Тан (寶祚惟永、暉光日新).
Hōei comes from the Old Book of Tang (寶祚惟永、暉光日新).
Смена эпохи
1704 год Хоэй ганнен (宝永元年): в ответ на Великое землетрясение в Генроку 16 имя эпохи было изменено на Хоэй (означающее "Вечное процветание"). Предыдущая эпоха завершилась, а новая началась в Генроку 17, 13-го дня 3-го месяца.
1704 Hōei gannen (宝永元年): In reaction to the Great Genroku earthquake in Genroku 16, the era name was changed to Hōei (meaning "Prosperous Eternity"). The previous era ended and the new one commenced in Genroku 17, on the 13th day of the 3rd month.
События эпохи Хоэй
28 октября 1707 года (Hōei 4, 4-й день 10-го месяца): Великое землетрясение Хоэй. Город Осака сильно пострадал от разрушительного землетрясения. 16 декабря 1707 года (Hōei 4, 23-й день 11-го месяца): извержение горы Фудзи; пепел и зола выпали дождем на провинции Идзу, Кай, Сагами и Мусаси. 28 апреля 1708 года (Hōei 5, 8-й день 3-го месяца): в Хэйан-кё произошёл крупный пожар. 12 октября 1708 года (Hōei 5, 29-й день 8-го месяца): итальянский миссионер Джованни Сидотти высадился на острове Якусима, где был немедленно арестован. 19 февраля 1709 года (Hōei 6, 10-й день 1-го месяца): жена сёгуна Токугава Цунаёси убила его ножом, а затем покончила с собой, нанеся себе рану в сердце. План Цунаёси усыновить даймё из провинции Кай в качестве своего наследника был известен немногим в замке Эдо. Жена сёгуна, будучи также дочерью императора, предвидела, что этот выбор наследника вызовет резкое неприятие у многих, и опасалась, что это может привести к разрушительной гражданской войне. Она сделала все возможное, чтобы отговорить Цунаёси от реализации этих потенциально раскольнических и опасных планов, и когда стало ясно, что её доводы бесполезны, она решительно пожертвовала собой ради блага страны – убила мужа, а затем совершила самоубийство. Возможно, на её поступок повлияла и ненависть к этому мальчику.
October 28, 1707 (Hōei 4, 4th day of the 10th month): Great Hōei earthquake. The city of Osaka suffers tremendously because of a very violent earthquake. December 16, 1707 (Hōei 4, 23rd day of the 11th month): An eruption of Mount Fuji; the cinders and ash fell like rain in Izu, Kai, Sagami, and Musashi. April 28, 1708 (Hōei 5, 8th day of the 3rd month): There was a great fire in Heian kyō. October 12, 1708 (Hōei 5, 29th day of the 8th month): Italian missionary Giovanni Sidotti landed in Yakushima, where he was promptly arrested. February 19, 1709 (Hōei 6, 10th day of the 1st month): The wife of shōgun Tokugawa Tsunayoshi killed him with a knife, and then she stabbed herself in the heart. Tsunayoshi's plan to adopt daimyō of Kai as his successor were known by a few inside Edo Castle. The shōgun's wife, who was also a daughter of the emperor, foresaw that this choice of a successor would be very poorly received by many; and she feared that it might result in a disastrous civil war. The shōgun's wife did everything she could to dissuade Tsunayoshi from continuing with such potentially divisive and dangerous plans; and when it became clear that her arguments were in vain, she resolutely sacrificed herself for the good of the country—she killed her husband and then killed herself. She may also have done this as she hated the boy.