Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тамил Надуынан шыққан соққы аспап
Percussion instrument from Tamil Nadu
Тавил (тамил:தவில்) немесе тавил – Тамил Надуынан шыққан барабан тәрізді соққы аспап. Ол сондай-ақ Оңтүстік Үндістанның басқа штаттарында (Андхра-Прадеш, Карнатака, Керала, Телангана), сондай-ақ Шри-Ланканың солтүстігі мен шығысында (тамилдер көпшілік тұратын Тамил Илам аймағында) кеңінен қолданылады. Тавил ғибадатхана, халық және карнатик музыкасында, көбінесе надасвараммен бірге орындалады. Тавил мен надасварам Оңтүстік Үндістанның дәстүрлі мерекелері мен рәсімдерінің маңызды бөлігі болып табылады. Халық музыкасында кейде кеңірек, жіңішке таяқтар қолданылады. Таңжавур тавилмен, яғни Таңжавур тавилымен әйгілі. Колливудтағы фильмдерде тавил көп қолданылады. Атақты фильмдер: "Тиллаана Моханбал", "Парутивиран", "Карагаттакаран", "Сарвам Таала Маям".
A thavil (Tamil:தவில்) or tavil is a barrel shaped percussion instrument from Tamil Nadu. It is also widely used in other South Indian states (Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala, Telangana) as well as in the North and East of Sri Lanka (in the tamil majority area called Tamil Eelam). It is used in temple, folk and Carnatic music, often accompanying the nadaswaram. The thavil and the nadaswaram are essential components of traditional festivals and ceremonies in South India. In folk music contexts, a pair of wider, slimmer sticks are sometimes used. Thanjavur is famous for thavil, so called Thanjavur Thavil. In Kollywood Filmi songs thavils are mostly used, Notable movies: "Thillaanaa Mohanambal", "Paruthiveeran", "Karagattakaran", "Sarvam Thaala Mayam".
Тарих
Тавил – Тамил Наду штатындағы Таджавур ежелгі қаласының дәстүрлі музыкалық аспабы. Ол Таджавурдағы карнатик музыкасының негізгі бөлігі болып табылады. Көбінесе Таджавур және Валаяпаттиде жасалады.
Thavil is a traditional musical instrument of the ancient city of Thanjavur in Tamil Nadu. It is an integral part of the Carnatic music in Thanjavur. It is mostly made in Thanjavur and Valayapatti.
Физикалық компоненттер
Тавил – қалың жаңғақ ағашының бір тіке блогынан ойылып жасалған цилиндр пішіндес қабық. Жануар терісінің қабаттары (оң жақта су бұқасы, сол жақта ешкі) қабыққа бекітілген қанап арқандары арқылы қабықтың екі жағына керіледі. Аспаптың оң жақ бетінің диаметрі сол жақ бетінен үлкен, оң жақ барабан табаны өте жақсы керіледі, ал сол жақ барабан табаны дыбысты өзгертуге мүмкіндік беру үшін бос қалдырылады. Үлкен бет кішкентай беттен жоғары дыбыс береді. Қазіргі заманғы тавилдің корпусы пластикпен қапталған болат сақинамен шектеледі, екі тері де металл баулармен бекітіледі. Екі теріні де жеке-жеке реттеуге болады.
The thavil consists of a cylindrical shell hollowed out of a solid block of jackfruit wood. Layers of animal skin (water buffalo on the right, goat on the left) are stretched across the two sides of the shell using hemp hoops attached to the shell. The right face of the instrument has a larger diameter than the left side, and the right drum head is stretched very tightly, while the left drum head is kept loose to allow pitch bending. The larger face is higher in pitch than the smaller face. The modern Thavil has a corpus that is bordered by a steel ring coated in plastic on which the two skins are fixed by metal straps. Both skins can be separately tuned.
Қолдану әдістері мен дене тұрқы
Аспапты отырып та, немесе ойнаушының иығынан матадан жасалған белбеумен (надай деп аталады) ілгісіп ойнауға болады. Оң жақ бөлігі оң қолмен, білегімен және саусақтармен ойнатылады. Ойнаушы әдетте оң қолының барлық саусақтарына майда ұнынан жасалған, қатайтылған желімнен жасалған бас бармақ саусаққап киеді. Сол жақ бөлік порция ағашынан жасалған қысқа, жуан таяқшамен ойнатылады. Солқай ойыншылар кері қолдарын қолдануы дағды, ал кейбір надасварама тобында оң және солқай тавил ойнаушылары кездеседі.
The instrument is either played while sitting, or hung by a cloth strap (called nadai) from the shoulder of the player. The right head is played with the right hand, wrist and fingers. The player usually wears thumb caps on all the fingers of the right hand, made of hardened glue from maida flour. The left head is played with a short, thick stick made from the wood of the portia tree. It is not uncommon for left handed players to use the opposite hands, and some nadaswaram groups feature both a right and a left handed thavil player.