Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1939 жылғы Гарсон Каниннің фильмі
1939 жылғы романтикалық комедия фильмі
Ол 1956 жылы Дебби Рейнольдс пен Эдди Фишер бас рөлдерде ойнаған "Bundle of Joy" фильмі ретінде қайта түсірілді және Болливудтағы "Кунвара Баап" фильміне әсер етті.
1939 film by Garson Kanin
the 1939 romantic comedy film
It was remade in 1956 as Bundle of Joy, starring Debbie Reynolds and Eddie Fisher, and inspired the Bollywood film Kunwara Baap.
Сюжет
Поли Пэриш (Джинджер Роджерс) Нью-Йорктегі Джон Б. Мерлин және оның ұлы дүкенінде сатушы қыз. Рождество мезгілінде уақытша көмекші болып жалданады, бірақ маусым аяқталғанда жұмыстан шығарылады. Үйге қайтып бара жатқанда ол жетімдер үйінің алдында сәбиін тастап кеткен бейтаныс адамды көреді. Салқын ауаның сәбиге зиян тигізуінен қорқып, Поли оны ішке алып кіреді. Поли сәбиге таңғалады, бірақ жетімдер үйінің қызметкерлері оны анасы деп санайды және олардың көмегімен баласына қамқорлық жасай алатынын айтады. Ол баланы тастап кетеді, бірақ ол жұмыс істейтін қызметкерлерге хабарламай тұрып емес. Жетімдер үйінің директоры дүкен иесі Дж. Б. Мерлин (Чарльз Кобёрн) және әйел баласын тастап кеткенін түсіндіреді, өйткені оның дүкені оны жұмыстан босатып, оны қайта жалдауын сұрады. Дэвид "ерлі-зайыпты емес анаға" жанашырлық танытып, оның тұрақты лауазымы мен жалақысын көтеру үшін жұмыс орнын қайтаруды ұйымдастырады, ал кешке қарай үйіне керемет Рождестволық сыйлық әкелетінін уәде етеді. Сәбилер үйінің қызметкерлері сыйлық ретінде сәбиді әкелді. Поли дүкендегі Фреддимен би байқауына қатысу туралы келісімге келді, сондықтан ол сәбиді Дэвидтің үйіне алып барып, баланы оның үй басқарушысына қалдырады. Дэвид ашуланып, сәбимен бірге би байқауынан шығарылғаннан кейін, Поллидің қайтуын күтуге мәжбүр болады. Ол онымен сөйлескенде, ол оған балаға дұрыс қамқорлық жасауды немесе жұмыстан шығарылуын, ұсынысты қабылдамауды және қаладағы әрбір жұмыс берушілердің қара тізіміне кіруді таңдау керек деп қорқытады. Полидің үй иесі Вейс ханым (Ферике Борос) сәбиге арналған құрал-жабдықтармен қамтамасыз етеді және Поли жұмыс істеген кезде балаға қамқорлық жасауды ұсынады. Ол ешкімді өзінің анасы емес екеніне сендіре алмай, егер ол осы рөлді атқармаса, жұмысынан айырылып қалады деп Дэвид қорқытады, Поли беріліп, сәбиге "Джон" деп ат қояды және баланы өсіре бастайды. Дэвид Полли мен сәбиді тексеруді жалғастырады, үшеуі де өте үйлесімді болып шығады. Дэвидтің Поллимен қарым-қатынасы бірте-бірте сүйіспеншілікке айналады, ол онымен көбірек араласа бастайды, оған және балаға кішкентай сыйлықтар әкеледі, сапарға шығады және бірге сөйлеседі. Фреддидің Дэвид пен Поли арасындағы жағдайды дұрыс түсінбеуі, оның өзінің жоғары мәртебесі оның жоғарылатылуына кепілдік бергенде, ол Дэвидке жақсы сөз айтқан Полиге несие береді. Жаңа жыл мерекесі келді, бірақ Дэвидтің жігіті жоқ. Көзін құтқару үшін Дэвид Поллиге жүгінеді. Ол дүкеннен киім-кешекті тапсырады және оны қонаққа алып барады, басқа қонақтарға Полли ағылшынша сөйлемейді және Дэвид оның аудармашысы ретінде әрекет етуі керек деп әзіл жасайды. Дейвид бұл ойынды Поллидің еркек назарын аударуына кедергі жасамағанына қызғанышпен қарсы алады. Екі жігіт кетіп, романтикалы кеш өткізеді, бірақ оны тек Джонның бар екендігі туралы ойдан қалдырады. Девид Поллиге ғашық болса да, ол балалы әйелмен қарым-қатынас жасауға дайын емес. Ашулы Фредди Дэвидтің әкесіне, Дж. Б. оған Дәуіттің жасырын баласы бар екенін айтады. Дж . Б. бұл жаңалықтан қатты қуанады. Ол Дәуіттің ұлы болып, онымен бірге немересі болсын деп көптен бері тілейтін. Дж . Б. Дәуіттің Полли мен Джонды кездестіргенін көргенше, ұлын аңдып жүр. Поли үстелдің бұрылуын және Дэвидтің өзі сияқты күйзеліске ұшырағанын түсіну үшін қуанышты: оның әкесі Джонның Дэвидтің сәбиі екеніне толық сенімді және Дэвидтің қарсылықтарының ешқайсысына сенбейді. Дж . Б. Дэвидтен Поллиге бірден үйленуді талап етеді, егер Дэвид бұлай етпесе, Дж. Б. өзінің немересі деп саналатын баланы асырауды заң жүзінде алады. Дэвид Поллиге қауіп туралы ескертуге асығады және ол баланың шынайы әкесі (оның көптен бері қызғанышы) Дж. Б. Дәуіттің баласы емес екені. Дэвид әкесінің оған үйлену талабын күлкілі деп санайды, өйткені ол "әзірге дайын отбасы" идеясын ұнатпайды. Ол сөздеріне дереу өкініп, бірақ Полли оны кетуге мәжбүрлейді. Поли Джейді уайымдайды . Б . А . Ол Джонды жақсы көретінін, әрі оның анасы емес екенін білетінін айтып, заңгерлерді шақырып, тергеу жүргізуді талап етті. Ол қашуға шешім қабылдайды, бірақ үй иесі басқа шешім ұсынады. Поли Дж. Б. үй иесінің ересек ұлы күйеуі ретінде таныс. Жібілген J. Б. жағдайды дұрыс түсінбегенін мойындауға дайын, бірақ Дэвид Фреддиді сүйреп алып, оған баланың әкесі екенін айту үшін пара берді. Осы қарым-қатынастың хаотикалық нәтижесі бойынша Фредди Дэвидті әке деп жариялап, Дэвид қызғаныштан үй иесінің ұлына шабуыл жасады, ал Дж. Б. е...
Polly Parrish (Ginger Rogers) is a salesgirl at the department store John B. Merlin and Son in New York City. Hired as temporary help for the Christmas season, she receives her dismissal notice as the season comes to a close. On her way home, she sees a stranger leaving a baby on the steps of an orphanage. Fearing exposure to the cold will harm the baby, Polly takes it inside. Polly is charmed by the baby, but shocked when the orphanage staff believe she is the mother and insist she can continue to care for her child with their help. She leaves the baby, but not before accidentally informing the staff where she works. The orphanage director searches out David Merlin (David Niven), the playboy son of the store's owner J. B. Merlin (Charles Coburn), and explains a woman abandoned her child because his store laid her off, requesting he re hire her. David is sympathetic to the "unwed mother" and arranges for her to get her job back, with a permanent position and a raise, while promising a wonderful Christmas present will be delivered to her home later in the evening. The gift turns out to be the baby, delivered by the orphanage attendants. Polly had made arrangements with Freddie, a stockboy at the department store, to enter a dance competition, so she takes the baby to David's home and leaves the child with his butler. David is enraged and, after being thrown out of the dance competition with the baby, is forced to wait for Polly's return. When she does, he threatens that she has the choice to either take care of the child properly, or find herself fired, denied a recommendation, and blacklisted by every employer in the city. Mrs. Weiss (Ferike Boros), Polly's landlady, provides baby equipment and offers to take care of the boy when Polly is at work. Unable to convince anyone that she is not the mother, and threatened by David with loss of her job if she doesn't assume that role, Polly gives up, names the baby "John", and starts raising the child. David continues to check in on Polly and the baby, and all three find themselves very compatible. David's involvement with Polly gradually turns into fondness, and he finds himself reaching out to interact with her more and more, bringing her and the child small gifts, stopping for visits, and talking together. Freddie's misconception of the situation between David and Polly is worsened when his own seniority warrants his promotion, which he credits to Polly putting in a good word for him with David. New Year's Eve has arrived and David has no date. To save face, David turns to Polly. He orders clothes to be sent from the store and takes her to a party, playing a prank on the other guests that Polly cannot speak English and David must act as her interpreter. David spends the party pouting and jealous that this ruse does not prevent Polly from receiving male attention. The pair leave and have a romantic whirlwind of an evening, dampened only by the recollection of baby John, whose existence makes David hesitate. Although David is falling for Polly, he is not ready to commit to a woman with a baby. An embittered Freddie attempts to blackmail David by sending an anonymous note to David's father, J. B., informing him that David has a secret child. J. B. is delighted with this news. He has long desired for David to settle down and provide him with a grandson. J. B. stalks his son until he sees David meet up with Polly and baby John. Polly is mirthful to realize the tables are turned and David is now in the same frustrating position she was: His father is wholly convinced John is David's baby, and will not believe any of David's protests to the contrary. J. B. demands David marry Polly immediately, and threatens that if David doesn't, J. B. will use legal means to seize custody of his supposed grandchild. David rushes to warn Polly about the threat and insist she produce the baby's real father (whom he has long been jealous of) to prove to J. B. that David is not the father. David ends up wounding and insulting Polly when he derides his father's demand that he marry her as ridiculous, as he does not relish the idea of a "ready made family". He immediately regrets his words, but Polly makes him leave. Polly is anxious over J. B. 's threat to bring in lawyers and investigate, since she has grown to love baby John and this will expose that she is not his mother. She decides to flee, but the landlady proposes an alternative solution. Polly visits J. B. with her landlady's adult son posing as her husband. A crushed J. B. is about to accept he misunderstood the situation, when David rushes in, dragging Freddie, whom David has bribed into saying is the father of the baby. In the chaotic results of this interaction, with Freddie breaking and declaring David the father, David attacking the landlady's son in jealousy, and J. B. now wholly convinced David is the father, Polly disappears and tries to flee with the baby. Distraught and terrified he has lost Polly and baby John forever, David goes after her desperately. When he finds her, David confesses his love and declares to his father that he is baby John's father, and he intends to marry Polly that very night. A touched Polly asks if he still believes she's the mother of that baby. He replies "of course" and she responds "ha ha", to his confusion.
Өндіріс
Фильм Джо Пастернак пен Генри Костердің 1935 жылғы венгр фильмі "Кішкентай ананың" қайта түсірілімі болды, ол АҚШ-та ешқашан көрсетілмеген. Басты ер рөліне Луис Хейвард алғашқыда жарияланған, бірақ кейін RKO Кэри Грант ойнайтынын хабарлады. Бірнеше күннен соң RKO Гранттың орнына Джеймс Эллисон тартылғанын мәлімдеді. 1939 жылдың қаңтар айында RKO "Есте сақтауға тиіс адам" фильмімен танысқан Гарсон Каниннің режиссер болатынын, ал Норман Красна сценарий жазатынын жариялады. Бірнеше күн өткен соң студия басты ер рөлін Дуглас Фэрбенкс кіші ойнайтынын айтты. Наурыз айында RKO Фэрбенкс кішінің "Күн ешқашан батпайды" фильмін Universal студиясында түсіретінін және оның орнына Сэм Голдвиннен уақытша алынған Дэвид Нивен ойнайтынын хабарлады. Фильмнің бірнеше атаулары болды. RKO "Кішкентай ана" деген атауды ұнатпады, ал Hays Office "Жаңғырық ана" және "Сәби қиындықтары" деген ұсыныстарға қарсылық білдірді. Гарсон Канин оны "Үшінші сәби" деп атағысы келді, бірақ продюсер Бадди Де Сильва оның пікірін қабылдамады.
The film was a remake of the 1935 Hungarian film Little Mother from Joe Pasternak and Henry Koster which was never screened in the US. Louis Hayward was originally announced as the male lead. Then RKO announced Cary Grant would play the role. A few days later RKO announced Grant was replaced by James Ellison. In January 1939 RKO announced Garson Kanin, who had impressed with A Man to Remember, would direct and Norman Krasna was writing the script. A few days later the studio said the male lead was played by Douglas Fairbanks Jr. In March RKO said Fairbanks Jr would make The Sun Never Sets at Universal instead and his role would be played by David Niven who had been borrowed from Sam Goldwyn. The film had a number of titles. RKO disliked Little Mother and the Hays Office had objections to alternatives they proposed, Bachelor Mother and Baby Trouble. Garson Kanin wanted to call it Baby Makes Three but producer Buddy De Sylva overruled him.
Кассалық жинақ
Фильм үлкен сәттілікке ие болды және RKO компаниясына 827 000 доллар пайда таптырды.
The film was a big hit and earned RKO a profit of $827,000.
Басқа ақпарат құралдарына бейімделу
Bachelor Mother бірнеше рет радиоспекль ретінде бейімделді, соның ішінде The Screen Guild Theater-дің бес эфирі: біріншісінде Ларайн Дэй, Генри Фонда және Чарльз Коберн ойнады (1 ақпан 1942 ж.); екіншісінде Энн Сотерн және Фред Макмюррей (23 қараша 1942 ж.); үшіншісінде Джинджер Роджерс, Фрэнсис Х. Бушман және Дэвид Нивен (6 мамыр 1946 ж.); төртіншісінде Люсиль Болл, Джозеф Коттен және Чарльз Коберн (28 сәуір 1949 ж.); бесіншісінде Энн Сотерн және Роберт Стак (20 сәуір 1952 ж.) қатысты. Сонымен қатар, ол Люкс радио театрында Джинджер Роджерс пен Фредерик Марчпен (22 қаңтар 1940 ж.) және Screen Director's Playhouse-да Люсиль Болл мен Роберт Каммингспен (8 наурыз 1951 ж.) бір сағаттық пьеса ретінде қойылды.
Bachelor Mother was adapted as a radio play on several occasions, including five broadcasts of The Screen Guild Theater: the first starred Laraine Day, Henry Fonda and Charles Coburn (February 1, 1942); the second starred Ann Sothern and Fred MacMurray (November 23, 1942); the third starred Ginger Rogers, Francis X. Bushman and David Niven (May 6, 1946); the fourth starred Lucille Ball, Joseph Cotten and Charles Coburn (April 28, 1949); the fifth starred Ann Sothern and Robert Stack (April 20, 1952). It was also adapted as an hour long play on Lux Radio Theater with Ginger Rogers and Fredric March (January 22, 1940) and on Screen Director's Playhouse with Lucille Ball and Robert Cummings (March 8, 1951).