Atoll in the northern Cook Islands
Pukapuka in the Cook Islands
Пукапука, бұрынғы Даңгер аралы, Тынық мұхитындағы Құк аралдарының солтүстік тобындағы мәржән атолл. Бұл Құк аралдарының ең шалғайдағы аралдарының бірі, Раротонгадан шамамен солтүстік-батысқа қарай орналасқан. Осы кішкентай аралда көп ғасырлар бойы ежелгі мәдениет пен ерекше тіл сақталып келеді. Пукапуканың халқы шамамен 400 адамды құрайды.
Pukapuka, formerly Danger Island, is a coral atoll in the northern group of the Cook Islands in the Pacific Ocean. It is one of the most remote islands of the Cook Islands, situated about northwest of Rarotonga. On this small island, an ancient culture and distinct language have been maintained over many centuries. The population of Puka Puka is around 400 people.
Этимология
Атоллдың дәстүрлі атауы – Те Улу о Те Вату («Тастың басы»), ал қазіргі атауы Пукапука (кейде Букабука деп жазылады) бастапқыда атоллдың негізгі аралына қатысты айтылған, ал этимологиясы белгісіз. Қазіргі заманда негізгі арал көбінесе Вале («Үй») деп аталады. Ауызша дәстүр бойынша, аралды Тонгадан келген құдай Тамаэй ашқан, ал Тонганың ата-бабалары оны қоныстандырған. 1765 жылы британдық теңіз экспедициясы, коммодор Джон Байрон басшылығымен, оны қайтадан көреді, ол рифтер мен жоғары толқындардың жағаға шығуды қауіпті еткендігіне байланысты оны «Қауіп аралдары» деп атады. «Барлық нәрсе бізге үш жаңа аралды ашқан құрметті өзімізге тағайындауға құқылы екенімізге көз жеткізді; және осы сеніммен мен оларға кемеміздің аты болған «Суыржан аралдары» («Isles de la Loutre») деген ат бердім. Оларды ажырату үшін шығыстағысын «Перон мен Мюир» [Моту Ко], солтүстіктегісін «Дорр» [Пукапука] деп атадық, ал үшіншісіне [Моту Котава] біздің офицеріміздің құрметіне ат қойдық». Бір ай бұрын болған оқиғаның кек алуы үшін кейбір рулар жаңа келгендерді өлтіргісі келді, бірақ Ялонг руының басшысы Вакаауи оларды қорғады. Келесі күндері арал тұрғындары Луканың христиандық үгілін қабылдады, бұл екі өлген адамның қайта тірілгеніне байланысты болды. 1862 жылы пастор Уильям Уайт Гилл аралдағы көптеген адамдардың христиан дініне өткенін анықтады. 1863 жылы перулік құл саудагерлері 145 ер және әйелді ұрлады, олардың тек екеуі ғана – Колия мен Пилато (Малутутия) қайтып келді. Лондондық миссионерлік қоғамға қарасты «Джон Уильямс» кемесі 1864 жылдың мамыр айында батыс жағында сүңгіп кетті. Гарольд Диксон, Джин Олдрич және Тони Пастула ашық теңізде 34 күн бойы шағын салмен аман қалды, олардың тамақ пен су қоры болмады және азаған құралдары ғана болды. Оларды Лото ауылының қорығындағы Лакулаку Туталаның үйінде Teleuka Iotua тауып, оларға кокос суы берді. Содан кейін ол көмекке шақырды. Олардың келгенінен кейін көп ұзамай аралды циклон шалып, кең ауқымда зардап келтірді. Олардың оқиғасы Роберт Трумбуллдың «The Raft» кітабында баяндалды, ол 1942 жылы Генри Холт және Ко. баспасынан шықты, ал 2014 жылы «Against the Sun» фильмі ретінде көрсетілді.
The traditional name for the atoll is Te Ulu o Te Watu ("The Head of the Stone"), The modern name Pukapuka (sometimes written as Bukabuka) originally applied to the main island of the atoll, and is of uncertain etymology. In modern times, the main island is often called Wale ("Home"). According to oral tradition the island was discovered by Tamayei, a god from Tonga, and settled by ancestors from Tonga. It was sighted again in 1765 by a British Naval expedition under Commodore John Byron, who named it the "Islands of Danger" because of the reefs and the high surf that made it too dangerous to land. "Everything united to convince us that we had the right to attribute to ourselves the honour of having discovered three new islands; and with this conviction I gave them the name 'Isles of the Otter' ('Isles de la Loutre') which was the name of our vessel. In order to distinguish them, we named the eastern one 'Peron and Muir' [Motu Kō], the one to the north 'Dorr' [Pukapuka], and the name of 'Brown' was given to the third [Motu Kotawa], after one of our officers." Some lineages wanted to kill the newcomers in revenge for an incident that had happened a month earlier, but Vakaawi, chief of Yālongo lineage, protected them. In the following days, the island accepted Luka's Christian message, largely because of an encounter when two dead people were apparently raised back to life. In 1862 Rev. William Wyatt Gill found most of the people on the island converted to Christianity. A raid in 1863 by Peruvian slave traders took 145 men and women, of whom only two returned, Kolia and Pilato (Malowutia). The London Missionary Society barque John Williams was wrecked on the western side in May 1864. Harold Dixon, Gene Aldrich, and Tony Pastula survived 34 days on the open ocean in a tiny raft, beginning their odyssey with no food or water stores and very few tools. They were found by Teleuka Iotua huddled in a hut belonging to Lakulaku Tutala on Loto Village's reserve, where he gave them coconuts to drink. He then went and got more help. Shortly after their arrival a cyclone struck the island and caused widespread damage. Their story was told in the book The Raft by Robert Trumbull, published by Henry Holt and Co. in 1942, and released as a motion picture Against the Sun in 2014.
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі кезең
Пукапука 2005 жылдың ақпан айында «Перси» циклонының құрбаны болды. Бұл – бесінші санаттағы циклон, ол таро егістіктерін жойды, мыңдаған ағаштарды құлатты және үштен екі үйге зақым келтірді.
Pukapuka was hit by Cyclone Percy in February 2005 — a Category Five cyclone that destroyed the taro gardens, brought down thousands of trees, and damaged three quarters of the houses.
Келісім
1856 жылдан 1980 жылға дейін Америка Құрама Штаттары Гуано аралдары заңы бойынша аралдың егемендігін өзіне қаратып алды. 1980 жылдың 11 маусымында Кук аралдары мен Америка Самоасы арасындағы теңіз шекарасын белгілеуге байланысты Америка Құрама Штаттары Кук аралдары – Америка Құрама Штаттары теңіз шекарасы шартына қол қойды, осы арқылы Пукапуканың Кук аралдарының егемендігінде екенін мойындады.
From 1856 to 1980, the United States claimed sovereignty over the island under the Guano Islands Act. On 11 June 1980, in connection with establishing the maritime boundary between the Cook Islands and American Samoa, the United States signed the Cook Islands – United States Maritime Boundary Treaty acknowledging that Pukapuka was under Cook Islands' sovereignty.
Экономика
Аралда жақсы күтілген ұшақ қону жолағы болғанымен, Раротонгадан рейстер өте сирек болады. Air Rarotonga әуе компаниясымен Раротонгадан бес сағаттық ұшу, шамамен алты аптада бір рет үкіметтік тапсырыс болғанда ғана орындалады. Арал Кук аралдарының қалған бөлігіне қарағанда Самоаға жақын, сондықтан Жаңа Зеландия мен Австралиядан ұйымдасқан топтармен (теле-кездесулер) келетін пукапука аралдықтары үшін Самоа арқылы жүру әдетке айналуда.
Although the island has a well maintained airstrip, flights from Rarotonga are very infrequent. The five hour flight from Rarotonga via Air Rarotonga now operates when there is a Government charter once every six weeks or so. The island is closer to Samoa than to the rest of the Cook Islands and transport via Samoa is becoming a preferred option for Pukapukans visiting in organised groups (tele parties) from New Zealand and Australia.
Мәдениет
Пукапуканың өз тілі мен әдет-ғұрпы Кук аралдарының қалған бөлігінен ерекшеленеді. Барлық халқы 17 ғасырда қатты дауыл мен цунамиден аман қалған он жеті ер адам, екі әйел және белгісіз сандағы балалардың ұрпақтары екендігі айтылады. Ауызша тарихқа сүйене отырып жасалған жаңа есептеулер, оқиға шамамен 1590 жылы болғанын көрсетеді. 1870 жылға қарай, қара құстардың шабуылынан кейін атоллдың халқы 340 адамға дейін азайды. 2001 жылғы халық санауы бойынша аралда 664 адам тұрды, бірақ 2005 жылдан бері халық саны 500-ден төмендеді. Америкалық жазушы Роберт Дин Фрисби 1924 жылы Пукапукаға қоныс аударды, жергілікті әйелге үйленді және отбасын осы аралда өсірді. Ол Пукапука мен айналасындағы аралдардағы өмірі туралы бірнеше кітап жазды. Ол сол кезде "цивилизациялық әлемнің шулы дауысынан ең әлсіз эхо да жетпейтін" жерді іздегенін айтқан. Фрисбидің қызы Джонни және оның Пукапукаға оралуы 2021 жылғы "Мендегі арал" атты деректі фильмінде көрсетілген. Пукапука, Азиялық американдықтардың тайпасының аты ретінде "Survivor: Cook Islands" (АҚШ-тың реалити-шоуының 13 маусымы), бастапқыда тайпалардың нәсіл бойынша бөлінгендігін көрсететін аталмыш бағдарламада қолданылды.
Pukapuka has its own language and customs that are different from those of the rest of the Cook Islands. The entire population is said to be descended from seventeen men, two women and an unknown number of children who survived a catastrophic storm and tsunami in the 17th century. A new estimate of the date of the calamity based on oral histories suggests that it happened about 1590. Following blackbirding raids, by 1870 the population of the atoll was reduced to 340 people. The island had a population of 664 at the 2001 census, but since 2005 the population has declined to less than 500. The American writer Robert Dean Frisbie settled on Pukapuka in 1924, married a native woman, and raised his family on the island. He wrote several books about his experiences on Pukapuka and surrounding islands. He said at the time he was looking for a place beyond the reach of "the faintest echo from the noisy clamour of the civilised world". Frisbie’s daughter Johnny and her return to Pukapuka is featured in the 2021 documentary The Island in Me. Pukapuka served as the namesake for the tribe of Asian Americans in Survivor: Cook Islands, the 13th season of the U. S. reality show in which initial tribes were divided by race.