Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Sjöwall және Wahlöö кітабы, 1972 жылы жазылған Maj Sjöwall және Per Wahlöö романы. «Тұйық бөлме» (түпнұсқа швед тілінде: Det slutna rummet) – швед жазушылары Maj Sjöwall және Per Wahlöö-нің 1972 жылы жарық көрген детективтік романы. Бұл Мартин Бек және оның командасы туралы детективтік серияның бір бөлігі. «Тұйық бөлмеде» екі сюжеттік желі бірдей дамиды. Ларссон мен Коллберг банктік тонаулардың тізбегін ашуға арналған арнайы топқа өте тарсылдап қосылады. Мартин Бекке «Қорқынышты адам» романының соңында оқталғаннан кейін аянышпен жұмыс тапсырылады; оған жанрдың классикалық мәселесін шешу керек: тұйық бөлмедегі құпия. Швед полициясының тиімсіздігі соншалыққа жетеді, осы үш детективтің жұмысына елеулі кедергі келтіреді. Бір қылмыскер жасаған қылмысы үшін жазадан босатылып, кейін жасаған жоқ қылмысы үшін қатаң жазаға тартылады.
the Sjöwall and Wahlöö book
1972 novel by Maj Sjöwall and Per Wahlöö
The Locked Room (original Swedish title: Det slutna rummet) is a mystery novel by Swedish writers Maj Sjöwall and Per Wahlöö, published in 1972. It is part of their detective series revolving around Martin Beck and his team. The Locked Room has two plots running simultaneously. Larsson and Kollberg are extremely reluctantly part of a special task force that needs to solve a spree of bank robberies. Martin Beck is given a pity job after recovering from being shot at the conclusion of The Abominable Man; he needs to solve a classic situation of the genre: the locked room mystery. The incompetence of the Swedish police force has spread to the point that all three detectives are severely hindered in their work. One criminal walks free for a heinous crime he did commit, then has to do hard time for a crime he did not.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Оқиға Бек жарақатынан жазылғаннан кейін Ұлттық полиция бюросына оралуымен басталады; ол полиция күштерінің көбісі бұрынғысынша әуесқой және кәсіби емес екенін көреді. Патрульдік полицейлер қатты шіріген мәйітті табады (кейіннен анықталғандай, іштен құлыпталған пәтерде өлтірілген адам). Бо Закриссон деген тәжірибесіз детектив бұл істі өзіне-өзі қол жұмсау деп жабады. Пәтерде қару табылмайтыны ешкімді алаңдатпайды. Романның екі желісі бар: құлыпталған бөлмедегі тергеу және банк тонаушылары. Соңғылары Мальмстрём мен Мореннің досы Маурицонды кездейсоқ ұстап алып, оны банк тонауында, сол тонау кезінде банк клиенті атылып құлағанда, айыптайды. Осы уақытта Мартин Бек құлыпталған бөлмедегі құпияны шешеді – Маурицон терезе ашық болғанда сырттан оқ атқан. Терезе құлап, құлпы өздігінен жабылып қалған. Мартин Бек жинаған дәлелдер жеткіліксіз болғандықтан, Маурицон кісі өлтіруден босатылады; бірақ ол кінәсіз болса да, банкті тонау бойынша айыпталып, өмір бойына бас бостандығынан айырылады. Прокурор Олссонның қудалауындағы банк тонаушылары полицияны алдайды (тонау Стокгольмде емес, Мальмёде болады). Тергеу барысында Бек өмірінің депрессиялық кезеңінде Рия Нильсен есімді әйелмен танысады және ол келесі романдарда маңызды рөл атқаратын жаңа күш табады.
The story begins with Beck recovered after his injury sustained at the end of the previous book and now returning to the National Police Bureau; he discovers that the police force still is amateurish and unprofessional for the most part, which he was accustomed to previously. Patrolmen have found a highly decomposed corpse (as it turns out later, a murdered man found in a locked from inside apartment. An incompetent detective, Bo Zachrisson, had the case shelved as suicide. No one was much disturbed by the fact that the weapon had not been found in the apartment. The novel now has two storylines: the locked room investigation and the bank robbery specialists. The latter take by accident the petty criminal Mauritzon, a mate of Malmström and Mohrén, and accuse him of a bank robbery in which a bank customer was shot. At the same time Martin Beck solves the locked room mystery the gun was shot from outside by Maurtizon, when the window was open. The window had fallen so that the latch had closed by itself. Since the evidence collected by Martin Beck is insufficient, Mauritzon is acquitted of murder; but for the bank robbery, of which he is innocent, but whose evidence he cannot refute, he is sentenced to manslaughter with lifetime imprisonment. The bank robbers pursued by Attorney Olsson manage to fool the police (the robbery does not occur in Stockholm, but in Malmö instead). During the investigation, Beck, in a depressive phase of his life, meets a woman named Rhea Nielsen and he finds new courage which in the following novels plays an important role.
Кейіпкерлер
Бек Рия Нильсенмен танысады, бұл бірден ғашықтық сезімге ұласады, бірақ баяу дамыған оқиға сияқты. Бұрынғы әйелінен өзгеше, ол түзу, солшыл көзқарастағы және оның зиялы деңгейімен тең адам. Қылмыстық геній Вернер Рус, банк тонаушылары Малмстрём мен Морен, сондай-ақ олардың тиімсіз, бірақ сәтті қарсыласы, мемлекеттік прокурор "Булдозер" Олссон енгізіледі. Полиция қызметкері Кеннет Квастмо Курт Квантты ауыстырып, полиция қызметкері Карл Кристиансонның серігі болады.
Beck meets Rhea Nielsen, and it is love at first sight, sort of, in slow motion. Contrary to his ex wife, she is a no nonsense left wing type of person and his intellectual equal. Criminal mastermind Werner Roos and bank robbers Malmström and Mohrén are introduced, as is their ineffectual but successful Nemesis, public prosecutor 'Bulldozer' Olsson. Police officer Kenneth Kvastmo is introduced to replace Kurt Kvant as Police officer Karl Kristianssons partner.
Фильмге бейімделу
Кітапты 1993 жылы голланд режиссері Джейкоб Бийль "De gesloten kamer" деп бейімдеді. Бұл фильмде оқиға Антверпенде орын алады және Бектің рөлін белгілі бельгиялық актер Ян Деклер сомдайды. Басқа кейіпкерлердің көпшілігі жаңа ортаға сәйкес аттары өзгертілді; мысалы, Бек әріптесі Коллбергтің есімі Колберт деп ауыстырылды.
The book was adapted by Dutch filmmaker Jacob Bijl as De gesloten kamer in 1993. In this film, the action is set in Antwerp and Beck is played by famous Belgian actor Jan Decleir. Most of the other characters were renamed to match the new setting; for instance, the name of Beck's colleague Kollberg was changed to Colbert.